![阿丽思漫游奇境记（英汉对照） - [英] Lewis Carroll](https://static.book345.com/covers/s/9787100004435.jpg)
书籍介绍
这并非一本让孩子乖乖入睡的童话故事。赵元任先生的译笔，让19世纪英国维多利亚时代的机锋与拗口，落在民国白话的土壤里，生出一种既可爱又微带不适的奇异节奏——读者在“老爷您那”这类称呼里笑出声，却也真切感到两种语言之间的摩擦与妥协。它常被当作儿童文学，却被意识流与精神分析的先声所笼罩；奇境里藏着帕斯卡式的飘浮：我们自以为抓住的固定点总在溜走，想要建立的高塔随之塌方。而那只咧嘴的柴郡猫更留下永恒的诘问——若你并不在意去往何处，走哪条路便失去了意义。这版本适合愿意把英文原文与译文对照着读的人：它教给你的，不是如何走进一个奇幻世界，而是如何看清“翻译”本身是一场永无止境的追逐。
AI导读
核心看点
- 赵元任独创性译本，以中文重构英文文字游戏
- 英汉对照排版，便于读者对照研读语言差异
- 融合荒诞童话与逻辑数学，展现无厘头文学魅力
读者共识
- 赵元任译本极具才情，是翻译史上的经典之作
- 对照阅读乐趣无穷，能深刻体会文字游戏精髓
- 虽非最流畅译本，但作为语言研究资料极具价值
精彩摘录
- "“能不能请你告诉我，打这儿走，我该走哪条路？” “这在很多方面取决于你想到哪儿去。”那只猫说。 “我不大在意到哪去——”爱丽丝说。 “那么，你走哪条路就没有什么关系了。”那只猫说。 “——只要我能走到某个地方就行。”爱丽丝补上这句话作为一种解释。 “哦，只要你走得够远，”那只猫说，“你肯定会达到这个目的。” 在这里，要想停留在原地的话，就得用出你全部力量拼命跑。要想到别的什么地方去的话，你必须比刚才加倍地快跑！ 关于生长的问题，我从来都不征求忠告！ 一个人没有办法不长大。 爱丽丝在穿越镜子的旅程中，她所见到的所有怪人怪事，要数这一次她记得最清楚了。许多年以后，她还能把整个场景再回想起来， 仿佛"
- "卡罗尔非常赞赏帕斯卡的《思想录》（Pensees）。杰弗里·斯特恩的文章《刘易斯·卡罗尔与布莱兹·帕斯卡》（Lewis Carroll and Blaise Pascal，Jabberwocky，。1983年春）引了一段《思想录》的内容，卡罗尔写到绵羊小店里一切事物都流动不居时可能想到了这个片段： 我们既没有能力去获得某些知识，又不会完全无知。我们好像在一片广大的介质中不确定地到处飘浮，被吹来吹去；每当我们自以为抓住了一个固定点，从而稳定了下来，它就又转移了，离我们而去；若是我们试着跟随它，它是如此无法掌握，在我们面前不断溜走，永远地逃离我们。没有任何东西为我们稳定下来。这是我们的自然状态，却"
- "“Cheshire Puss," she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider. "Come, it's pleased so far," thought Alice, and she went on, "Would you tell me, please, which way I ought to walk from here?" "That depends a good deal on "
- "'Why is a raven like a writing desk?'"
- "Let me be young again before I'm old. - Vincent Starrett"
- "But no joke is funny unless you see the point of it, and sometimes a point has to be explained."
- "“Once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, "and what is the use of a book," thought Alice, "without pictures or conversations?” “Would it be of any use, now," thought Alice, "to speak to this mouse? Everything is so out-of-the-w"
- "「能請你告訴我我該往哪條路走嗎？」 「那得看妳要去哪裡啊。」貓說 「我也不一定要去哪裡一一」愛絲說 「那妳走哪條路都無所謂啊」貓說。 只要能到一個地方。」愛麗絲補了一句來解釋 「只要妳走得夠遠・」貓說・「就肯定能走到一個地方啊。"
下载
收藏