无名图书
收藏
返回
首页
›
拉丁语
›
拉丁语汉语词典
拉丁语汉语词典
谢大任 马永瑞 李文澜等
出版社
商务印书馆
出版时间
1988-07-01
ISBN
9787100003773
评分
★★★★★
标签
拉丁语
工具书
词典
语言
书籍介绍
这不是一本翻翻就放的普通词典,而是无数外语学习者在查词时真正
作者简介
谢大任(1899—1994),江苏苏州人。医学英语及拉丁语专家、教授。1925年毕业于上海圣约翰大学。先后任教于上海同德医学院、光华大学、暨南大学、震旦大学女子文理学院、圣约翰大学、华东师范大学和上海医学院。1952年起任上海第二医学院外文教研组主任、教授。编有《医学英语》(五册)、《医学拉丁语》、《拉汉医学词汇》、《拉丁语汉语词典》等
AI导读
编辑书评
这本书的真正价值不在于其学术精确度,而在于其历史占位与普及贡献。作为一部已绝版的经典,它承载了几代中国学子接触拉丁语的集体记忆。编辑认为,它在“能用”层面做到了极致,但在“好用”层面存在结构性缺陷。其义项排序的逻辑混乱和释义的字面化倾向,暴露了早期编译工作中对源语言深层语境把握的不足。然而,正是这种不完美,使其成为观察中国西学工具书发展史的一个绝佳切片。对于普通爱好者,它是友好的向导;对于研究者,它是需要警惕的陷阱。
与同类书相比,其独特性在于“本土化语境”的尝试,尽管这一尝试并不完全成功。相较于直接引进的外文词典,它提供了汉语思维下的对应词,降低了入门门槛。但其局限性也极为明显:在处理多义词引申、文体差异(尤其是诗歌与散文的区别)时显得力不从心。值不值得读?取决于你的身份。若是为了应付考试或泛读,值得拥有;若是为了出版级翻译或深度研究,则仅可作为辅助索引,核心工作必须依赖OLD或Lewis & Short等权威辞书。场景上,它更适合案头常备以备不时之需,而非作为主力研读对象。
核心看点
作为商务印书馆经典工具书,收录4.5万条词目,涵盖基础、科技及古典人名地名,并附带大量习语格言。其核心价值在于填补了国内拉丁语汉译资源的空白,是连接现代汉语与古典西方语言的重要桥梁,尤其适合需要查阅固定搭配和典故的读者。
尽管存在义项排序逻辑混乱、部分释义过于字面化(如将特定语境下的‘靠利息过活’误译)等学术硬伤,但它仍是目前市面上唯三且最具代表性的拉汉词典之一。对于非专业研究者而言,它提供了最便捷的入门检索路径,具有不可替代的历史地位和使用惯性。
本书不仅是查词工具,更是文化载体。附录部分被多位读者评价为“更有用”,暗示其在语法总结或背景知识上的补充价值。然而,面对诗歌文本或复杂小品词时,其可用性显著降低,需配合OLD(牛津拉丁语词典)或TLL等专业文献使用,体现了其作为辅助而非权威的定位。
读者共识
读者普遍认可其“唯一性”和“救急”功能。在缺乏其他优质中文资源的情况下,谢大任版被视为能与罗念生《古希腊语汉语词典》等经典相媲美的少数选择之一。许多用户表示在紧急翻译或学习受阻时,它是不可或缺的救命稻草,情感上充满敬意。
批评声音集中在“专业性不足”。高频出现的吐槽包括义项排序违背认知规律(冷僻义在前)、使动/自动语态混淆、以及例句支离破碎。资深用户明确指出,对于诗歌或精细文本,本书可用性极低,甚至不如直接看外文直译本,认为其只能作为粗略参考。
存在明显的“抬一踩一”争议。部分读者试图通过贬低吴金瑞版来抬高谢大任版,但理性观点认为两者可用程度半斤八两,均无法独立承担严肃翻译任务。共识在于:这两本都是时代产物,各有优劣,真正的解决之道是回归国际通用的拉丁语研究工具链。
商务印书馆的其他书籍
查看全部
民主的蜂群
[美] 佩姬·杜布瓦
布哈拉史
[伊朗]纳尔沙希
西方哲学基本问题
胡星铭
告别存在神论
谢裕伟
历史与自由意识
[德] 安德烈亚斯·阿恩特
基弗日志
[德] 安瑟姆·基弗
下载
收藏
全部深度解读 →
主题书单
高分榜
最近更新