恩培多克勒之死

这是一本让读者又爱又恨的书：爱的是荷尔德林以哲学家恩培多克勒投身埃特纳火山口的传说，写下一个天才与时代激烈撕扯的精神图景；恨的是那个几乎无人能顺畅读下去的译本。短评里最刺眼的一句是“说机翻都是对机翻的侮辱”，也有人因此“坚定了学德语的决心”，甚至放话“十年之内必将亲自译一版”——这些反馈本身，构成了本书独特的阅读处境：诗是顶级的，中文却是残缺的。正因如此，它适合两类人：一类是愿意直面荷尔德林晦涩诗性、把翻译的挫败感也当作阅读的读者；一类是研究其诗学的学者，三种残稿与《论悲剧性》等理论文稿在此首度齐备。它不是轻松的入门读物，而是一块需要亲自啃的硬骨头。

荷尔德林（Friedrich Hölderlin，1770-1843），德国诗人。他将古典希腊诗文移植到德语中，丰富了德语诗歌的创作。其作品在二十世纪得到重视，被誉为世界文学领域里最伟大的诗人之一。除诗歌创作之外，荷尔德林还著有书信体小说《许佩利翁》以及未完成剧作《恩培多克勒之死》，这些文学成就奠定了他在德语文学乃至世界文学史上的地位。