书籍介绍
《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是阿拉伯民间故事集。相传国王山鲁亚尔痛恨王后与人有私，将其杀死，此后每日娶一少女，翌晨即杀掉。宰相女儿山鲁佐德为拯救无辜女子，自愿嫁给国王，每夜讲故事，以引起国王兴趣。她的故事一直讲了一千零一夜，终使国王感化。这些故事和人物形象相互交织，组成了中世纪阿拉伯帝国社会生活的复杂画面，是研究阿拉伯和东方历史、文化、宗教、民俗等的珍贵资料。
译者：纳训(1911—1989)，回族，云南通海人。1941年毕业于开罗艾资哈尔大学，回国后任翻译。后历任云南明德中学校长、《清真铎报》主编、云南民族学院教导处资料组组长、云南省文联翻译，人民文学出版社编审等职。主要译作《一千零一夜》（六卷本，凡二百余万字）。
AI导读
核心看点
- 山鲁佐德以故事拯救性命，构建中世纪阿拉伯社会全景
- 嵌套式叙事结构，展现民间文学独特的艺术魅力
- 包含阿拉丁、辛巴达等经典IP，反映东方历史民俗
适合谁读
- 对阿拉伯文化与历史感兴趣的读者
- 喜爱民间故事与奇幻冒险题材的读者
- 希望了解经典文学源流的文学爱好者
读前提醒
- 注意部分译本存在删改，建议关注纳训全译本
- 故事含暴力与性别偏见，需结合时代背景理性看待
- 情节多为嵌套结构，可挑选名篇如阿拉丁、辛巴达阅读
读者共识
- 故事想象力丰富，具有浓厚的阿拉伯风情
- 对女性形象描写存在争议，需批判性阅读
- 嵌套叙事结构精妙，是研究东方文学的重要资料
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "国王走上前去，坐在姑娘身旁，抱住姑娘，让她坐在自己的大腿上，然后亲吻、吮吸她的涎水，只觉得甜似蜂房里的蜜。"
- "当她以光明贯穿黑暗， 灿烂的白昼将出现。 她洒下辉煌， 让万物染上面纱。 在她的彩色中，太阳将更光彩。 揭开帷幕，她顷刻现身， 宇宙会向她跪下。 当她电光般的目光闪烁， 泪水便犹如暴雨倾下。"
- "请怜爱这颗为爱你而备受煎熬的心，要知道它疲惫脆弱，望你护佑。"
- "国王陛下，这个故事不比驼背人的故事新奇吗？ 国王听后，说：“一定要把你们统统绞死！”"
- "努尔丁眷恋凝视姑娘片刻，一把将她搂在怀里，先吻她的下嘴唇，再吻她的上嘴唇，继而把舌头伸进了她的双唇之间。片刻后，努尔丁仰起身，观看她的玉门，发现她是一颗未穿孔的珍珠，也是未曾备鞍的金马驹，不仅欲火中烧，难以抑制，金玉勃起，直挺挺缓缓地进入了玉门…"
- "请问问黑夜，我现在怎样， 它会透露我长夜不眠的消息。"
- "据说，犀牛把大象顶在角上，照样可以吃草，好像没有任何感觉；等大象死在犀牛角上，经太阳晒，大象身上的油脂溢到犀牛头上，继而流入犀牛眼里，犀牛因而眼睛变瞎，再也吃不动草，只有躺在海边。这时，那种名叫鲲鹏的巨鸟便飞来，用爪子抓起犀牛，飞回巢中，用犀牛及大象肉喂养雏鸟。"
- "莎赫札德讲到这里，天亮了。她共讲了一千零一夜。在这期间，莎赫札德已为国王舍赫亚尔生下三个王子。 莎赫札德讲完故事，站起身来，恭恭敬敬地向舍赫亚尔国王行吻地礼，然后说：“国王陛下，你是当世大王，我是你的婢女。在过去的一千零一夜中，我给陛下讲了先人的这些故事，还讲了先贤们的训诫。陛下，现在能允许我向你提一个要求吗？” 舍赫亚尔国王说：“莎赫札德，你有什么要求就直说吧！” 莎赫札德唤来保姆和太监，对他们说：“把孩子们都带到这里来吧！” 片刻后，他们把孩子带来了，但见那三个男孩儿：一个已经会跑，一个已会爬，一个还在吃奶。 莎赫札德领过孩子，将他们都抱到舍赫亚尔国王面前，再次向国王行吻地礼，然后说：“国"
作者简介
译者：纳训(1911—1989)，回族，云南通海人。1941年毕业于开罗艾资哈尔大学，回国后任翻译。后历任云南明德中学校长、《清真铎报》主编、云南民族学院教导处资料组组长、云南省文联翻译，人民文学出版社编审等职。主要译作《一千零一夜》（六卷本，凡二百余万字）。
目录
用户评论
故事套故事套故事套故事。。。原来阿拉伯童话世界是一个充满魔法与暴力的世界，跟小时候看的好像不一样，不过没什么兴趣了
这个版本…分割的没头没尾啊…主要是为了找到小时候那个插图本对应的原文，but里面还有些比如“蛇女王”的故事是没有的，所以大约这个是一个非常节略的节略本
很奇怪，明明是相同的故事，现在读与童年读相比，很多都失去了吸引力。
桑鲁卓临走前对妹妹多亚德说：“你见到我的时候，就缠着我一定要讲故事给你听，我会趁机讲一个动人的故事，也许我们凭这个故事，会挽救这个国家的女子。”
人的叙述，让故事没有结尾，早已成为一种日日相伴的爱意。国王山努亚留恋的是，她嘴里永远有希望留存。唯有这种希望可抚平荒芜催生的暴力，唯有能讲故事的人不怕被暴君杀害。“创造才能消灭死”，作为一种未完待续的爱。而总是半夜十二点醒来一页页翻看《一千零一夜》的十一岁小孩，原来你那时需要的是爱啊。
儿时启蒙
1、纳训译，人民文学出版社的版本是个洁本，有部分删减， 有些甚至影响情节。比如一开始，国王杀死王后和妃子，是因为王后和妃子与黑奴私通，但翻译时太隐晦且没提“黑奴”，然后国王杀死了她们，接着就每晚娶一个处女再杀死，你会觉得国王很变态，但你看了另外的版本的翻译，就知道逻辑上至少说得通了。另外，这个版本是不分夜的。当然这一版本有一个优势是：诗歌是现代自由体，且译得生动优美。
2、李唯中的译本，也有几个版本。完整分夜版，译文流畅，诗的翻译很一般。宁夏出版社的最完整，南海出版社的有少量删减（情色描写的部分），这两个版本里的诗歌都是现代自由体，北京燕山出版社的版本是古体。
3、还有北京理工大学出版社（哈佛百年经典系列第20卷），是分夜的版本（选录了部分故事），诗也是自由体。
这本书太有意思啦！絮絮叨叨，一个套一个，又特别神奇。可比看《南海归墟》电视剧有意思多啦！
我想，牛群冯巩的著名相声《如此导演》，就是根据这个写出来的。
在很久很久以前（久以前久以前久以前……）有一个阿拉伯的故事（伯的故事伯的故事伯的故事……）故事的发生是这样的（是这样的是这样的是这样的……）
一般，都是一夜暴富的剧情，哈哈哈
身在“天方”读《天方夜谭》，这种人生经历真的太奇妙了。洁本，第一章如果不是评论提醒真的会感到莫名其妙，怎么王后和乐师嬉笑奏乐就发这么大火……后来才知道是有另一层意思。
读完阿拉丁弃，只是荒诞的美梦而已。
阿拉伯的富有，与生俱来啊。
收藏