生日故事集

Name: 生日故事集
Availability: InStock
Rating: 8 (200 reviews)
ISBN: 9787020160396

[日] 村上春树

出版社

人民文学出版社

出版时间

2021-03-31

ISBN

9787020160396

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

编辑推荐：

★年度完美的生日礼物。

★书中所收录的短篇小说均由村上春树精心挑选，并亲自撰文导读推荐。

★收录了十三位世界级作家的作品，其中有：拉塞尔•班克斯、丹尼斯•约翰逊、威廉•特雷弗、丹尼尔•莱昂斯、琳达•塞克森、大卫•福斯特•华莱士、伊森•坎宁、安德莉亚•李、雷蒙德•卡佛、保罗•索鲁、克莱尔•吉根、刘易斯•罗宾逊、村上春树。

★但愿这里的每个故事都能让你中意，陪你迎接下一个美好的生日。

——村上春树

村上春树在读了威廉•特雷弗《蒂莫西的生日》和拉塞尔•班克斯《摩尔人》两篇出色的生日主题小说后，产生了一个奇妙的想法：从近年来发表的当代英语短篇小说中，搜集以生日为主题的故事编一个选集。于是，他把手头有的短篇小说全部翻出重新读了一遍，又四处搜寻尚未读过的短篇小说和精选集。最终，他搜集到十二位当代英语文坛著名作家的作品，加上自己写的一个故事《生日女郎》，组成了这场特别的“生日聚会”。

村上春树所撰写的序言、评论和《生日女郎》由林少华译自日文版，其余作家的短篇小说由孔亚雷译自英文版。

————

我们如何以一种意义重大的方式纪念我们生命的逝去。

——《观察家报》

对于冷酷的愤世嫉俗者，这里有足够的黑暗，但又足够让人着迷。

——Word

村上春树（Haruki Murakami），日本现代著名小说家。1979年以《且听风吟》（群像新人文学奖）登上文坛。主要长篇小说有《寻羊冒险记》（野间文艺新人奖）、《世界尽头与冷酷仙境》（谷崎润一郎奖）、《挪威的森林》、《国境以南太阳以西》、《奇鸟行状录》（读卖文学奖）、《海边的卡夫卡》等。他也擅长欧美文学的翻译，曾译介过雷蒙德•卡佛、杜鲁门•卡波特、J•D•塞林格等作家的作品。

AI导读

核心看点

本书由村上春树策划并亲自撰写序言及一篇原创小说，收录了拉塞尔·班克斯、雷蒙德·卡佛等十二位当代英语作家的生日主题短篇。编者意图通过生日这一特殊时间节点，探讨个体在时间流逝中的自我认知与存在困境，展现生命不可逆转的必然性。
书中故事基调普遍冷峻、苍凉，缺乏传统生日庆祝的温馨氛围，反而聚焦于孤独、失落、遗憾与命运的无常。如《摩尔人》中对时光一去不返的无奈，《蒂莫西的生日》中人生残骸般的现实，深刻揭示了人在面对生命逝去时的无力感与心理挣扎。
读者反馈指出，部分译文存在生硬、机翻感强的问题，尤其是非村上本人翻译的英文原著部分，语言风格怪异，严重影响阅读体验。尽管立意深刻，但翻译质量参差不齐，导致部分读者对中文版持批评态度，建议有条件者阅读原版或寻找更优质译本。

适合谁读

适合对当代英语短篇小说感兴趣，且能接受冷峻、压抑、非传统叙事风格的文学爱好者。读者需具备较强的心理承受能力，不期待获得轻松愉悦的阅读体验，而是愿意深入探讨人性阴暗面、孤独感及生命虚无感等严肃哲学命题。
适合希望从独特视角反思生命意义、自我认同及时间流逝的读者。本书不适合寻求娱乐性、情节刺激或温馨治愈故事的普通大众，也不适合对翻译质量要求极高、无法容忍语言瑕疵的读者。若对村上春树有盲目崇拜，需降低对本书整体质量的预期。
适合研究村上春树编辑理念、文学趣味及跨文化文学交流的学者或深度读者。通过对比村上本人的创作与其他作家的作品，可分析其审美倾向。但需注意，本书中文版在翻译伦理与质量上存在争议，不适合作为学习规范中文写作的范本。

读前提醒

阅读前请做好心理准备，本书并非温馨的生日祝福集，而是充满灰色调、绝望与无奈的生命记录。请勿期待看到快乐庆祝的场景，故事多涉及死亡、背叛、孤独与自我毁灭。若寻求正能量或情感慰藉，本书可能带来强烈的心理不适与压抑感。
鉴于部分译文质量受到广泛质疑，建议读者在遇到语句不通、逻辑混乱或风格怪异之处时，保持批判性思维，不要强行代入。可尝试跳过阅读体验极差的篇章，重点阅读村上春树本人作品及公认翻译质量较高的部分，避免被劣质翻译误导对原著的理解。
建议结合原著背景或寻找其他译本进行对照阅读，以获取更准确的文学体验。对于翻译存疑的内容，可参考英文原版或日文原版（若可获取）。同时，注意区分编者意图与译者失误，避免将翻译问题归咎于作者或编者，理性看待本书在文学价值与出版质量上的矛盾。

读者共识

读者普遍认为本书立意独特，但中文版翻译质量堪忧，部分篇章存在严重机翻痕迹，语言生硬晦涩，严重损害了阅读体验。尽管村上春树本人作品及序言翻译尚可，但其他作家的作品译文被批评为“糊弄”，导致整体评价两极分化，许多读者表示失望。
部分读者认可书中对生命、时间与自我认知的深刻探讨，认为其冷峻风格具有文学价值，尤其对《摩尔人》等个别篇章表示赞赏。但多数读者指出，本书缺乏惊喜，整体氛围压抑，不符合生日礼物应有的温馨期待，不建议作为节日赠礼，以免引起误解。
读者共识认为，本书不适合大众阅读，尤其不适合期待轻松娱乐或规范中文表达的读者。尽管编者意图良好，但出版质量低下，翻译问题成为最大败笔。建议读者谨慎购买，若对特定作家感兴趣，应直接阅读其单行本或寻找更优质的译本，而非通过此合集了解。

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。

精彩摘录

"“二十岁生日在人生中仅有一次。那是完全无可替代的宝贵东西，小姐！” “我想表达的是，”她不动声色地说道，而后搔了下耳垂。耳垂形状很可观。“人这东西，无论有什么心愿，无论去到哪里，都不可能成为自己以外的存在。如此而已。”"
"所有玩游戏的人在我看来都像是无可救药的迷失者，游戏是那些无法承受孤独，不读书的人——总是男人——的娱乐。"
"祝你生日快乐！”老人说，“小姐，祝你人生丰富多彩，任何东西都不能将阴影投在那上面！” “人这东西，无论有什么心愿，无论去到哪里，都不可能成为自己以外的存在。如此而已。”"
"♦威廉·特雷弗《蒂莫西的生日》他们并不感到迷惑，像他们的生日客人那样。他们觉得很容易理解。他们自己的人生已经散落成一地残骸，但由于他们不再年轻，所以也就无所谓。现在奥德回想起来，一切都是注定的；而夏洛特多年前就已经知道了。他们彼此的爱历经了这么多年来的变迁和磨难；今天这一天的灰暗对它毫无影响。 ♦琳达·塞克森《变》三个老妇人，伸长的脖子上挂满了珠宝，优雅地转过身，互相搀扶着，步履蹒跚地从出租车走向人行道。她们朝房子走去，白发卷曲的头一点一点的。从窗帘后窥看的小男孩正盼着她们到来。她们看上去就像一幅电影画面：三只天鹅在灰色的湖水里上下摇晃、慢慢滑行，只不过放电影的是一台磕磕拉拉、有毛病的放映"
"她清理了那些残渣，用一块海绵擦掉蛋糕底座上的糖衣污渍，然后打开糕点盒盒，把新蛋糕拿出来放进玻璃罩。外面天已经黑了，围绕着城市的山丘上，几百座房屋窗口的灯火亮着，就像圣诞树树枝上白色的小灯泡她想到她的孩子们，他们就住在那些山上，正在和他自己的孩子吃晚饭一一那些细皮嫩肉的小男孩小女孩从他们奶奶的拥抱里缩走，外套也不脱，互相窃窃私语着直到离开。窗边有点凉，她打了个哆嗦，往后退了步"
"她仍然微笑着，用手慢慢推了我一下，仿佛要让我消失，然后转身走进去。当门在她身后关上的时候，我真想就那样在台阶上站一整夜，就那样呆呆地看着雪花飘落，看着甬道上我们的脚印被雪覆盖。但时间实在太晚了，明天还要上班，于是我走出去。开车回家的路上，我唯一能做的就是忍住不哭。我对自己说，时光来过，时光走了，时光一去不返。而眼前的这一切就是我的所有。汽车在雪中穿行。雪花扑面而来，看上去恍若我刚与一位老太太之间交换的那点点爱意。我全神贯注地开车。"
"开车回家的路上，我唯一能做的就是忍住不哭。我对自己说，时光来过，时光走了，时光一去不返。而眼前的这一切就是我的所有。骑车在雪中穿行。雪花扑面而来，看上去恍若我刚与一位老太太之间交换的那点点爱意。我全神贯注地开车。"
"当她外孙问世什么让她回去的时候，她的回答是，“那就是我生活的时代。那是我的信念。我以为我没有选择。”"