一位女士的画像 - [美] 亨利·詹姆斯(Henry James)

一位女士的画像

[美] 亨利·詹姆斯(Henry James)

出版时间

2020-09-01

ISBN

9787020142279

评分

★★★★★
书籍介绍
《一位女士的画像》是美国文豪亨利·詹姆斯早期创作中深具代表性的经典之作,以缱绻繁复的典雅语言和细密流程的情节编排,描写了年轻漂亮、活泼开朗、充满幻想的美国姑娘伊莎贝尔如何面对一系列人生和命运的抉择。作品展现的依然是詹姆斯历来所关注的欧美两地的文化差异和冲突,深刻探究了自由、责任、爱恋、背叛等伦理问题。本作是品鉴亨利·詹姆斯的绝佳途径。 亨利·詹姆斯(Henry James,1843—1916),19世纪继霍桑、梅尔维尔之后最伟大的美国小说家,美国现代小说和小说理论的奠基人,欧美现实主义向现代主义创作转型时期重要的小说家和批评家,开创19世纪西方心理现实主义小说先河的文学艺术大师,生前曾三度(1911年、1912年、1916年)获诺贝尔文学奖提名。 他的主要作品有《一位女士的画像》《鸽翼》《专使》《金钵记》等长篇小说、《黛西·米勒》《螺丝在拧紧》等中篇小说以及数量众多的短篇小说,此外他还写有相当数量的文学评论、游记、传记和剧本。他的作品聚焦美国与欧洲大陆之间的文化冲突,对20世纪崛起的现代派及后现代派文学有着非常巨大的影响。
目录
序一
开创心理现实主义小说先河的文学艺术大师 ——“亨利·詹姆斯小说系列”序二
翻译底本说明
作者序言
第一章

显示全部
用户评论
“文学鱼子酱”亨詹代表作,全新译本,更符合现代阅读习惯。弗兰岑:阅读有意义的作品的习惯,必须在他或她非常年轻时“深刻地塑造”。 换句话说,父母至少要有一人坚持阅读严肃书籍,并鼓励孩子效法。 在东岸,特权阶级的父母鼓励阅读:正如高雅的人应懂得品赏鱼子酱和优质勃艮地,他也应该懂得欣赏亨利 ·詹姆斯。
伊莎贝尔追求的是特殊的那个异性,从不存在于自己所划分的类别里,到头来却选择了一个欺骗自己的男士,不过就如他表兄论述经历苦难才能看到鬼那一段,一个人总要经历才懂得一切都是有所值。往往太过绅士和礼貌甚至循规蹈矩的人无法赢得对方的芳心,而那些敢于铤而走险出奇招的混子们却攫取她的芳心,这也是个讽刺,所以该如何做,该怎样去看,该看淡一切还是奋起直追,那都是充满变数无法计算的人生奇遇。结局留白太多,也回味无穷。
若以“现代”眼光看待这般繁复漫长的心路描摹、这般迂回的多角感情,势必只觉狗血,或产生全知式的恨其不争,那就太误解亨利•詹姆斯的苦心孤诣了。主干情节都幽微漾在大段环境描写和心理刻画中,戏剧化的决策隐匿在充满着暗示、象征和比喻的长句里(对翻译的挑战力度不小)——他最有名的“视角”意识,即所谓“全知叙事视角”在本书中,以伊莎贝尔对整个阴谋的逐渐认知为据点层层展开,因而读者不必批判她的局限性。 除了时代性的考量,悲剧源头仍要溯回至欧陆/美国的文化差异——伊莎贝尔渴羡学识带来的责任感、婚姻/财富自由赋予的愉悦,在古罗马的废墟中“自以为收获智慧,了解人生”,以热情和信仰编织美好而虚幻的理论,付诸于将贫穷、傲慢与野心打造成高贵假面的欧洲贵族,并努力佯装幸福下去。
以为她要一生假装幸福,但作者最后还是仁慈了。花了一个新年的假期,读了本虐心小说。同《美国人》一样,好人不长命,祸害遗千年。
【2020084】女主人公人见人爱的程度已经使得本书远远看去仿佛最酸最臭的那种玛丽苏了,但是有一说一,越读越香【喂】这哪里是一位女士的画像呢,这是一群女士的画像啊,从硬核小白兔潘茜,到悲情老狐狸梅尔夫人,从耿直豹子头斯塔克波尔,到佛系大海狗杜歇夫人……以及为我们贡献了最多心理活动的聪颖中保有天真、幸运中透着倒霉的黑天鹅伊莎贝尔,三百六十度环拍,各种光彩照人。男士们画得也几好,尤其拉尔夫和奥斯蒙德,一正一负的磁极兄弟,奉献/压榨,仁慈/冷漠,护身符/扫把星,好人不长命/祸害遗千年。平淡而冷酷的结尾掴了玛丽苏好大一个耳光。亨詹老师抖起机灵来像个冷调的简奥斯汀:“一桩婚事的本质就是供人随意批评。”“他的脸就像一只纸糊的灯笼,虽然点亮了,却摇曳不已。”“我就像一只美洲豹,浑身都是缺点。”#每月打卡#
人类的心理活动被以工笔长卷的形式、炫技式地精雕细镂了出来,这种“上帝视角”丝毫不令人生厌,虽然笔调冷酷,而终究是对自己的一种信心:人可以了解人。终其一生,你作为人,总会经历亨利·詹姆斯笔下的某些片段,或只要一段就够令人惊叹。上百年过去了,这个世界仍然充斥着这样那样的精致的邪恶、易碎的天真以及种种魔咒一般的说辞:体面、责任、孝顺、忠诚……也难怪亨利·詹姆斯改了小说结尾,他太明白任何一种人生都无法重来(甚至无法选择)。 @2021-08-12 13:33:53
很厚一本书,但是没有无聊的地方,反而在空闲的时候会经常惦记,对亨利詹姆斯也有了更多好奇。刚开始并不喜欢伊莎贝尔,她太骄傲,总想奉献些什么来获取意义,对人性的好奇、向往自由也不是优秀的充分理由。反而当她陷入婚姻的困境时,才开始看到了她更多优点,她的真诚、冷静、独立,“遭受痛苦对于伊莎贝尔不是沮丧、麻木、绝望,而是一种激情,体现在思考、沉思、对于每一种压力的反应”。每一处心理描写都很精彩,尤其是伊莎贝尔的深夜沉思和婚前与拉尔夫的争执,伊莎贝尔的选择像一面镜子,使人摸索追溯自我的复杂。同时也很喜欢作者的处理方法,“人类爱的宝藏,是由这些柔弱的女子承载并代代相传的”,但不是将视角放在她与周围人的关系上,而是让她独自承担重责,把中心放到她本人的意识上,“完全依靠她个人,依靠她所关心的东西来创造她”。
比旧译本好,完全是用现代汉语翻译的
文青女自我毁灭之路
sigh
下载
收藏