金斯堡诗全集（全三卷）

这套书最耐人寻味的，或许不在金斯堡本人，而在「谁来替他说话」这件事上。三位译者分译不同诗集，惠明称「梦见金斯堡看着我的稿子」——翻译在此不再是透明的转述，而成了另一种跨语境的再创作：万花筒般的诗，配上万花筒般的译，语言的节奏与断裂彼此呼应。读者在短评里反复较真的，恰是这种「译诗」是否可能：没有中英对照，专有名词的取舍，译笔能否接住那种破碎的冲击。它因此适合两类人——想借全集重走美国半世纪诗史者，以及真正在意「翻译本身如何重塑原作」的人。至于装帧，轻型纸、开胶、脱脊的抱怨几成共识，倒是提醒：这是一套用来翻读、而非陈列的书。

艾伦·金斯堡（Allen Ginsberg，1926-1997）出生于美国新泽西州纽瓦克市，是娜奥米与抒情诗人路易斯·金斯堡的儿子。二十世纪四十年代就读哥伦比亚大学开始，他与尼尔·卡萨迪、杰克·凯鲁亚克等人建立了深厚友谊，一同成为五十年代美国“垮掉派”运动的领军人物。他做过工人、水手与市场研究员，1956年发表第一部诗集《嚎叫及其他诗歌》，成为二十世纪流传最广的一部诗集，被翻译成二十余种语言，开美国新一代诗人之风。 1965年，金斯堡在布拉格市荣获“五月之王”称号。1974年，诗集《美国的陨落》获美国国家图书奖。1984年11月，金斯堡随美国作家代表团访华，在北京、上海讲学，游览南京、苏州、昆明、保定、三峡等地，并写下多首关于中国的诗篇。此后他讲学的足迹遍及北半球，1986年荣获斯特鲁加诗歌节“金花环”奖。金斯堡曾是美国艺术和文学学会会员，法兰西艺术与文学勋章骑士，杰克·凯鲁亚克虚体诗歌学院联合创始人之一，该学院隶属于那洛巴学院，西方世界公认的第一座佛学院。1997年4月5日，金斯堡在纽约逝世。