沉吟

翻开这本三十篇的短篇集，最先撞进眼里的是那种被反复提及的"暴戾"——标题《en veu baixa》意为"轻声细语"，集子内核却锋利疏离。罗多雷达最狠的地方，在于她让女性从自己的嘴里说出梦境与欲望：新娘试穿礼服时看见"缠满绸缎花边"的白色幽灵，情欲在"松香与月光"的丛林里升腾，愤怒的男人觉得自己是"荒漠中唯一的活人"。她写战争、写流离、写夹在现代化与传统夹缝中窒息的女性，却极少靠情节取胜，而是靠一种近乎残酷的内心精确。值得警惕的是，它并非篇篇精良：中段若干零散小短篇被指絮絮叨叨、主题寡淡，整体距"一流"尚差一程。正因如此，它更适合愿意慢下来咀嚼氛围、对女性书写有特别敏感的读者，而非寻求故事快感的普通人。

梅尔塞·罗多雷达（1908-1983），西班牙著名女作家，被誉为“二战”后最重要的加泰罗尼亚语小说家之一。出生于巴塞罗那，二十岁前后即开始在报刊上发表短篇小说。西班牙内战爆发后，于1939年被迫流亡国外，先到法国，后定居瑞士日内瓦，为联合国机构翻译文件并从事小说创作。一 直到1979年才返回祖国，在赫罗纳省一个偏僻小镇度过了人生的最后四年。 罗多雷达著有多部长篇小说，其中出版于1962年的小说《钻石广场》使她在国际文坛上声誉鹊起，加西亚·马尔克斯认为“西班牙内战后问世的文学作品中无出其右者”，是描写西班牙内战的经典之作，被翻译为三十多种语言。1966年的小说《茶花大街》也为她赢得多个文学奖项。此外，她还出版了三部短篇小说集、一部散文集。 译者元柳，本名王岍，烟台人。读柳宗元而感佩其才德，故因以为笔名。好弹琴，擅唱歌，然唯译是嗜。译有《杜拉姨妈》《早年纪事》（Miguel de Unamuno，乌纳穆诺）、《混子大爷巴布罗斯行传》（Francisco de Quevedo，弗朗西斯科·德·盖维多），另有声乐专著《一反常规》（Fernando Bañó，费尔南多•瓦诺）。