彼得兔的世界 : 波特小姐书信手稿集

(英) 毕翠克丝·波特

出版时间

2017-07-31

ISBN

9787020121267

评分

★★★★★
书籍介绍

这是毕翠克丝写给孩子的书信,也是彼得兔故事的开始。最开始最主要的收信者是她家庭女教师家的孩子们,她给这些孩子写了丰富生动的图画信,配以大量自己的亲笔画,都是关于她宠物和假期的趣事。当毕翠克丝成为一个受欢迎的作家之后,她继续给亲友家的孩子们写着信,当然还有热爱她作品的小读者们。有时候这些信就是以彼得兔故事里的动物口吻写出的。通过这些信件,毕翠克丝和孩子们建立着深刻的联系,这也正是彼得兔获得巨大成功的秘密。

这本书信集里收录了四十二个收信的“孩子”,他们散布在各个国家。这些信件分为三类:毕翠克丝在1892 年3 月到1912年8 月之间所写的图画信;从20 世纪初期到1913 年她结婚期间所写的迷你信;还有一些更传统的信——只有偶尔几张插图——写于1906 年到1942 年间,也就是一直到她去世的前一天。

毕翠克丝·波特生于1866 年7 月28 日,是英国著名的儿童文学作家。童年时期,她和弟弟大部分的时间都待在房子三楼的教室里。他们养了许多宠物,包括兔子、老鼠、青蛙等。她最喜欢的是两只兔子,分别叫做本杰明先生和彼得·派伯,也就是她的第一本书里的主角。每年夏天,他们会全家一起到乡下避暑,她和弟弟就能一起到野外观察植物和动物。1902 年,她的第一本书出版了。她创造了小兔彼得和他的朋友,为孩子撰写了许多有趣的故事。她喜欢动物,热爱自然,一生致力于环境保育的工作。她用版税收入买下英国湖区的一些土地,并尽力维护这片美丽土地的原始样貌,希望能留给后人欣赏。1943 年12 月,七十七岁的毕翠克丝过世了。她留下超过四千英亩的土地给国民信托基金会,也为世界各地的小孩,留下无与伦比的传奇故事。

作者简介
毕翠克丝·波特生于1866 年7 月28 日,是英国著名的儿童文学作家。童年时期,她和弟弟大部分的时间都待在房子三楼的教室里。他们养了许多宠物,包括兔子、老鼠、青蛙等。她最喜欢的是两只兔子,分别叫做本杰明先生和彼得·派伯,也就是她的第一本书里的主角。每年夏天,他们会全家一起到乡下避暑,她和弟弟就能一起到野外观察植物和动物。1902 年,她的第一本书出版了。她创造了小兔彼得和他的朋友,为孩子撰写了许多有趣的故事。她喜欢动物,热爱自然,一生致力于环境保育的工作。她用版税收入买下英国湖区的一些土地,并尽力维护这片美丽土地的原始样貌,希望能留给后人欣赏。1943 年12 月,七十七岁的毕翠克丝过世了。她留下超过四千英亩的土地给国民信托基金会,也为世界各地的小孩,留下无与伦比的传奇故事。
目录
序言
诺亚、埃里克、玛乔丽、温妮费德、诺拉、琼、希尔达和小毕翠克丝·摩尔
给摩尔家孩子日期不明信件摘录
沃尔特(吉姆)和玛格丽(莫莉)·佳德姆
露西和凯瑟琳·卡尔

显示全部
用户评论
彼得兔粉丝必备~
太可爱了
亚瑟王的故事就此展开,有了故事背景的沉淀,对剧情的理解更加透彻,对细节也能有更多的关注。
译本错误太多,影响阅读体验,有待改进,问题列举如下: 1.没有说明编著者是Judy Taylor,这点很不尊重别人的劳动果实,另,是否涉及版权? 2.人名译得很糟糕!有些译得不够好,如Flopsy, Mopsy, Cotton-tail一律简化成了小福、小毛和小白;Robinson译成罗平;松鼠Nutkin,译成“胡来”;有些干脆错译,如把Ribby(Ribstone的昵称)和Beccy(Rebeccah的昵称)这两位太太彻底搞混了! 4.Barbara Ruxton在竟然在连续2页里先后译为“鲁克思顿”、“巴克斯顿”“雷克斯顿”! 3.英文原版似有多处排版错误,段落顺序颠倒,逻辑关系衔接不上,如pdf版P82的段二和段三;迷你信之间没有明确的格式区分,等等。
小的时候我也做过和书中孩子们同样的事情,现在大部分忘记了,看到这书之后,突然记忆又回来了。
好喜欢。◕‿◕。
翻译得非常不好。
波特小姐和小孩子通信,给他们讲故事画插图,主要是关于小动物,生活一定很愉快。我也想画画,感觉很有趣
收藏