朱生豪书信全编

翻开这部书信全编，最先撞进眼里的往往不是翻译家的庄重，而是一个在爱人面前彻底卸下防备的男人。他对宋清如的痴缠几近"病态"：要约定离别不超过六小时、归期不可失信，甚至放话"若我对你已无用处，尽可以一脚踢开我"。读者既被他"醒来觉得甚是爱你"的甜腻逗得姨母笑，又被他那种近乎自毁的热烈压得喘不过气——有人读着读着便生出担忧，觉得他"可能活不久"，转而反思自己的生活方式。它最特别之处，正在于让"莎翁翻译家"的光环褪色，露出一个会算计追人策略、会把旧书乱涂当作多情、把九成收入挥霍于奢侈的鲜活青年。适合想看的不是传奇，而是一个人如何真实地爱、痛、挣扎的读者。

朱生豪（1921-1944），浙江嘉兴人，诗人，翻译家。1936年开始翻译莎士比亚戏剧，在其艰苦的条件下坚持翻译莎士比亚作品，翻译了37个莎剧中的31个。其译本在“中国莎学史、翻译史上已经成为文化符号、翻译标准、经典文本和里程碑事的标志性工程”。