书籍介绍
这套译文集最耐人寻味的地方，或许正在于它拒绝被当作工具书来用。穆旦译拜伦、雪莱、普希金，不是求信、求顺，而是把翻译当成诗人与原作家隔空角力——他会把「青春」与「押韵」并置，让「心灵耗在爱情上，脑子用于押韵」，这种带着体温与私心的译法，让不少读者读来既酣畅又不适。争议由此而生：有人视其为现代译诗押韵的唯一指定教材，也有人嫌他自恋、把自我风格塞进译本，连普希金的《丘儿》都译得「陈旧迂腐」。但正因如此，它成了杨德豫、屠岸之外绕不开的存在——不是更准确，而是对拜伦与济慈有了最好的诠释。它适合愿意与译者「较劲」的读者，而非只求轻松读懂的人。
AI导读
核心看点
- 穆旦全集八卷本，收录拜伦普希金等名作
- 保留译者原貌未统一译名，具文献价值
- 译诗韵律严谨，被赞为现代译诗教材
读者共识
- 译诗水准极高，与其他译本相比无可替代
- 排版装帧略显粗糙，但内容值得珍藏
- 译作展现译者深厚功底，极具艺术魅力
精彩摘录
- "爱情对男子不过是身外之物， 对女人却是整个生命；男人可以 献身宫廷，军营，教堂，海船，市场， 有剑和袍，财富和光荣不断更替； 骄傲，声名，雄图，充满了他的心， 更有谁能永远占有他的记忆？ 男人门路很多，但女人只有一法： 那就是爱了再爱，然后再受惩罚。"
- "三月出野兔，五月必出女主人公。"
- "有那么一天，是夏季的一天—— 唉，夏季真是最危险的时辰， 还有五月底的春天也很不妙， 毫无疑问，太阳是主要的原因； 但不管什么原因吧，我们可以 八九不离十地说：有些个月份 大自然特别欢乐，也特别骚动： 三月出野兔，五月必出女主人公。"
- "一九二 “我听说你就要遵母命远行了， 这很好，也很明智；但对我仍旧 是一个苦痛。我对你年轻的心 再无所求，我的心有苦只独受， 而且长将如是。我唯一的圈套 是爱你爱得太深；——呵，这儿落有 一些污迹，只怪我写得太匆匆， 我没有泪，我的眼睛只感到灼痛。 一九三 “我爱过你，现在还爱着，为了这 我丧失了天堂，名誉，自尊，地位， 但这一切损失我都不以为惜， 因为那场春梦对我是太可贵。 我敢说，没有人比我更严于自责， 可是，若要我指出我自己的罪—— （要不写出这一点我会很不宁）， 我没有什么需要责备或求情。 一九四 “爱情对男子不过是身外之物， 对女人却是整个生命；男人可以 献身宫廷，军营，教堂，海船，"
- "二一七 “雄图”一度是我的偶像，但它已在 “忧伤”和“欢娱”的神坛之前破碎； 这两个神祇给我遗下不少表记， 足够我空闲的时候沉思默对； 而今，像培根的铜头，我已说完： “现在，过去，时已不再”；青春诚可贵， 但我宝贵的青春已及时用尽： 心灵耗在爱情上，脑子用于押韵。"
- "第二章 一八七 我说的长度指时闻；他们一吻 天知道多久！一当然他们没计算；即使算过了，恐怕也计算不出 一秒钟内那多少丰富的美感； 谁都不说话，只感到彼此吸引， 仿佛心魂和嘴唇在互相召唤， 一旦汇合了，就像蜜蜂胶在一起， 他们的心是花朵，向外酿着蜜。"
- "我说的长度指时闻；他们一吻 天知道多久！一当然他们没计算；即使算过了，恐怕也计算不出 一秒钟内那多少丰富的美感； 谁都不说话，只感到彼此吸引， 仿佛心魂和嘴唇在互相召唤， 一旦汇合了，就像蜜蜂胶在一起， 他们的心是花朵，向外酿着蜜。"
- "ー九ニ 唉，他们是这么年轻，这么美， 这么孤独，这么爱，爱得没办法，那一时刻心灵又总是最充沛， 他们谁也没有力量把它管辖，于是犯下了死后难逃的罪孽， 必得让永恒的地狱之火来惩罚这片刻的欢娱，—一凡人要想赠给彼此以快乐或痛苦，就得受这罪。"
目录
用户评论
能不打五星？虽然排版、装帧略失望。
这么牛逼的书，终于再版了！苍天大地！太好了！
然而，我们不禁沉郁地想：
青春来得真是徒然。
我们对她不断地变心，
她也时时把我们欺骗；
而我们最美好的愿望
和新鲜的梦想，都像秋天
衰败的落叶，就这么快地
一一凋零了，腐蚀，不见。
生活竟成了一长串饮宴
横在面前，谁能够忍受？
……
穆旦译文集5
普希金《欧根.奥涅金》
所以人民文学的编辑是已经不再校对了么
不好意思不给五星，还未读完。穆旦的首个身份应该是翻译家，其次诗人。
刚看完最期待的第四卷，其他慢慢看。看这种书基本就是一个享受的状态~
第四卷打卡，主要是雪莱、TS艾略特和其他英国诗歌选编。慢慢再看其他卷～
求书
收藏