外国中短篇小说藏本:福克纳

[美] 福克纳

出版时间

2013-11-01

ISBN

9787020097883

评分

★★★★★
书籍介绍

《外国中短篇小说藏本·福克纳》精选美国20世纪文学大师威廉·福克纳最有代表性的中短篇小说精品,如《夕阳》《干旱的九月》《献给艾米丽的一朵玫瑰花》《突袭》《一次猎熊》《烧马棚》《三角洲之秋》《调换位置》等,由国内福克纳研究第一人李文俊先生精心挑选。李文俊并作前言充分介绍福克纳的生平和创作成就,向读者呈现一部深邃隽永、耐人寻味的文学大师的中短篇的经典读本。

AI导读
编辑书评
  • 这本书的真正价值在于它不仅是福克纳作品的选集,更是中国读者理解美国南方文学精神的钥匙。李文俊的选编眼光独到,避开了过于晦涩的实验性篇章,选择了兼具故事性与思想深度的精品。其独特之处在于通过中短篇的高密度叙事,让读者在短时间内体验福克纳式的时空错乱与心理深度。相比同类选本,它更注重译文的文学性与可读性平衡,虽有方言争议,但整体保留了原著的韵律与压迫感,是进入福克纳世界的最佳跳板。
  • 争议主要集中在翻译策略与阅读门槛上。使用北方土语翻译黑人方言确实造成了文化错位感,但这反映了早期翻译界在处理异质文化时的局限与探索。此外,福克纳的意识流写法对当代习惯了碎片化信息的读者构成巨大挑战,容易引发“看不懂”的抱怨。然而,这正是其魅力所在:它拒绝提供廉价的快感,而是要求读者付出智力劳动以换取深刻的审美体验。对于愿意沉下心来、不惧怕晦涩的严肃读者,这是一本值得反复研读的经典;对于寻求娱乐的读者,则需谨慎入手。
核心看点
  • 本书由国内福克纳研究权威李文俊精选并译介,收录《献给艾米丽的一朵玫瑰花》《熊》等代表作。核心看点在于通过中短篇形式展现福克纳对南方历史、种族矛盾及人性深渊的深刻洞察,以意识流手法重构时间与记忆,呈现旧时代消逝下的道德困境与精神荒原。
  • 书中多篇作品如《干旱的九月》《调换位置》展现了极致的叙事张力与心理惊悚感。作者意图并非单纯讲故事,而是通过碎片化、多视角的叙述,揭示人物在压抑社会规范下的扭曲欲望与孤独。这种“拼图式”阅读体验要求读者主动参与意义构建,感受文字背后的沉重与诗意。
  • 译文虽力求还原方言韵味(如用“俺”、“爹”处理黑人英语),但部分北方土语的使用引发争议,可能影响现代读者的沉浸感。然而,这恰恰体现了翻译中对文化隔阂的尝试性弥合。核心在于捕捉福克纳那种繁复、长句堆叠带来的窒息感与韵律美,让中文读者得以窥见其作为“巨人”作家的语言质地。
读者共识
  • 普遍共识认为福克纳的作品极具挑战性,需要极大的耐心。许多读者表示初读时“看不懂”、“像拼拼图”,甚至产生挫败感,但一旦沉浸其中,便能感受到巨大的文学张力。《熊》、《献给艾米丽的一朵玫瑰花》和《干旱的九月》是被提及频率最高、评价最好的篇目。
  • 关于译本存在明显分歧。部分读者赞赏李文俊译本的流畅与忠实,认为能传达大师风采;另一部分读者则批评某些方言翻译(如北方土语)显得过时或不自然,造成阅读障碍。总体来看,尽管有瑕疵,该译本仍被视为国内接触福克纳的重要窗口,但不少资深读者建议有条件者对照原著。
  • 读者一致认为福克纳与其他作家(如门罗)相比,具有“巨人”般的厚重感与复杂性。虽然篇幅短小,但内涵深邃,涉及生死、历史、孤独等宏大命题。多位读者提到,读完短篇后产生了强烈的冲动去阅读他的长篇小说,证明了其短篇作为“入口”的成功与吸引力。
目录
献给爱米丽的一朵玫瑰花
干旱的九月
夕阳
调换位置
一次猎熊

显示全部
用户评论
看到这样精妙的短篇小说,恨不得把这个作者的全集读完。加油。
第一遍匆匆而过,不够,不够。140分钟11.1万字,太快太匆忙。
不太懂这样一本书 为什么很多人给了5星 毕竟福克纳的这些小说所依赖的社会背景 是中国人很难理解的
描绘手法无比细腻,观察入微。福克纳由于生活所迫压缩长篇思想为短篇先发表也可见一斑,有喧哗与骚动的人物剪影,也有同为打猎主题的不同篇章。
大师出手不凡,尤其是“熊”。
很难进入福克纳的短篇世界,那些众多的人物会纷纷扰扰地干扰阅读体验。而且最主要的是翻译的问题太大了,语序不通还有自以为是的创造,却连最基本的文通字顺都没做到。看到两三片之后真的再也读不下去了。本以为第一篇《献给艾米丽的一朵玫瑰花》很平淡,没想到原来是这里面最好的。后面的好多都是一直吊住悬念情节就不进展,最后突然就结尾了。还是以后再看看其他的版本吧。
还是应该读原著。
福克纳的短篇有着对长篇的预示性,其短篇水平也不可忽视。
《熊》写得太好了
跟着福克纳学写短篇小说。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新