唯愿你在此

wish u were here

翻译版看的真别扭

关于失去和伤心的书 翻译稍稍欠流畅

读一本严肃文学是一件很考验耐心的事情，而且不见得可以理解。但是读完这本，觉得那些耐心还是很值得的。几乎全篇的内心活动，一开始实在是不太好入手。不觉得杰克对汤姆的感情令人非议所思，他们是兄弟，更是杰克最后所想的超越兄弟的父子关系，从打猎、摇篮等细节都可以看出来，再加上父亲这个角色的渲染，一切心理变化都顺理成章。心里的细致描写让人带入感很强，特别最后一段能真真切切的和杰克还有艾丽一起感受到绝望和希望的感觉。最后几篇杰克的“发疯”让我动容，好几次都觉得鼻酸。

曾经读过他的《学游泳》，当时读过的短篇小说比较少，所以这种细腻地描绘人心理和生活处境的起伏变化、矛盾冲突的短篇小说令我炫目。然而，如今看这部长篇，细致到极度啰嗦，没完没了地反复描写，实在令人厌烦。这是作者六十多岁出版的，是不是人老了就会这样绕来绕去，始终在原地打转？

2021-31，回忆与现实反反复复交织一起，家庭的破损、灾难的伴随，心碎绝望一点点渗透出来。文字絮絮叨叨，读起来不是很流畅，感觉是翻译的问题，否则打五星。（2021.3.5-3.9）

家事、国事交织在一起，多角度叙事，塑造了大时代变迁中小人物的生存境遇，很有历史感。作品以死亡为主线，刻骨地描述了古老土地上普通农民的焦虑和苦难。由一个家庭扩展到社会。人物刻划生动，心理活动表现细腻

清算死亡是极其痛苦的。汤姆，老迈克尔以及其他长眠于古老土地的灵魂一次次重返，与其说是记忆的重负，不如是爱与责任的鞭笞。农庄文化是否已然死亡? 牛疫不只是经济损失，更是精神危机，要如何克服恐惧面对新千年? 对土地，家人的记忆铺陈开生命轨道，沿着哀愁驶向越发变动的未来。

在平凡中追寻精彩，蕴意深刻感人。

浪漫的名字、浪漫的封面，以为会是个浪漫的故事。完全相反，压抑自始至终，没有高潮，只有平缓的暗沉。 大杰克先后失去了妈妈（癌症）、狗狗（老到不行被痛心枪击）、爸爸（自杀）、老婆的妈妈离开、岳父病逝，最后弟弟在伊拉克战亡并被送回国举行葬礼，大杰克是他家族的最后一人了。这期间贯穿着疯牛病和口蹄疫，大杰克的养牛农场就和这些人的离去互为因果，直至家族的农场卖掉，换来漂浮的露营车旅游工作。 亲人的离去、生活环境的变化，大杰克能应付吗？还好，最后，他和挚爱的艾莉没有自杀、没有他杀，暴雨大伞中庇护着二人。 唯愿你在此：我现在很开心，希望你也在这。（不好意思，好像你不在这我才更开心，可是我又觉得有些愧疚）。真的希望你也在这。