书籍介绍
这是一本把「选」与「译」摆上同一张赌桌的书。叶维廉以学者的眼光挑出欧美现代诗四十余位诗人的代表作，却又以译者的身份亲手将它们搬进汉语——于是读者得到的不是现成的经典，而是一场翻译的现场实验。短评里最刺眼的两派争执恰好点破了它的价值：有人盛赞《死亡的赋格》的译法「使其余译本幼稚如儿歌」，也有人痛斥史蒂文斯那段「别耍汉语刀法，玩西洋手枪去吧」。它不适合拿来轻松消遣，也不适合当作入门读物；真正能读下去的，是愿意在「译得是否忠实」与「译得是否成诗」之间反复掂量的读者。翻开它，你读到的不是十二位诗人的声音，而是汉语与现代诗在彼此试探中碰撞出的那道裂缝。
作者简介
译者简介
叶维廉（1937-）双语诗人、翻译家、诗学美学理论家，对中国诗学、比较诗学研究有突破性的贡献。1937年生于广东中山，先后毕业于台湾大学外文系，台湾师范大学英语研究所，并获美国爱荷华大学美学硕士及普林斯顿大学比较文学博士学位。在台湾读书时便以现代诗及现代诗论崛起，并曾入选为台湾十大杰出诗人。1967年起任教于加州大学圣地亚哥校区，曾任比较文学系主任十年，并曾协助台湾大学、香港中文大学、北京大学发展比较文学。
AI导读
核心看点
- 本书由著名学者叶维廉编选翻译，收录庞德、艾略特、威廉斯等二十余位欧美现代主义诗人的经典诗作，涵盖意象派、象征主义等流派，是了解西方现代诗歌发展脉络的重要文献，具有极高的文学史料价值。
- 该书初版于上世纪七十年代，曾对北岛、杨炼、多多等中国当代诗人产生深远影响，被视为拓殖现代汉语及现代诗歌疆域的关键文本，见证了中国现代诗学从封闭走向开放的历史转折，具有特殊的时代意义。
- 译者在翻译策略上追求保留原诗的陌生化效果与多义性，部分译文因刻意打破常规汉语语法而引发巨大争议，读者评价两极分化严重，既有人赞其传神，也有人批评其生硬晦涩，反映了翻译伦理与审美接受的复杂冲突。
读者共识
- 读者普遍承认本书选目精良，收录的均为欧美现代诗歌史上的顶尖作品，具有不可替代的文献价值，尽管对译文质量争议巨大，但无人否认其在特定历史时期对中国诗坛产生的巨大启蒙作用与正面影响。
- 绝大多数普通读者认为译文质量堪忧，批评其生硬、晦涩、不符合汉语审美习惯，甚至指责其‘屠虐’汉语，认为这种翻译方式阻碍了诗歌的传播与欣赏，不建议将其作为接触西方诗歌的唯一或首选渠道。
- 部分资深读者与学者认为，译文的‘怪’是刻意为之的诗学实验，旨在传递原诗的陌生化效果，虽不完美但有其合理性，建议读者辩证看待，将其视为特定历史语境下的产物，而非单纯的技术性翻译失败。
精彩摘录
- "那裡我認出一個熟人，便高聲叫住他：“史鐵生！” “你就是在馬黎和我同船的人！ “去年你在花園裡種下的尸體 “已經開始萌芽了嗎？今年會開花嗎？ “還是突來的嚴霜擾亂了花床？ ……"
- "《落叶早雪》 是十一月已经来到树林 来到我们采摘仙客蔓的草原 岁月随着白霜淡去 在早晨鹿迹一片黑 迷雾草原褐色管茅上 影子里冰雪成形 乱发似得枫树垂到水面 深深金黄的阳光在瘦了的溪上闪烁 入睡似得鳟鱼在褐色金色的柱子间移动 枫的黄叶潮动其上 木棉光亮的叶子 橄榄色绒绒的赤杨的叶子 朱红的山茱萸的叶子 冲鼻味儿的叶子 下午薄片薄片的云 移过群山 雨云接踵而至 无风细雨落 林木满溢着湿漉漉的回响的沉默 雨停，云 攀着岩石攀着瀑布 晚来风又起 雪落入余晖 我们站在雪的昏黄里 看月亮从云的缺口升起 在黑松之间窄窄的数带月光 与浮游的雪一同闪烁 一只猫头鹰在时暗时亮的黑色中鸣叫着 月亮有了冰河一样的闪光"
- "五日雨连三日热 枞子上松脂闪亮 横过岩石和草原 一片新的飞蝇 我记不起我读过的事物 几个朋友，都在市中 用洋铁罐和冰冷的雪水 看万余里 入高空静止的空气"
- "一列花岗岩山脊 一棵树就够了 甚至一块石头，一条小溪 水潭里一块树皮屑也够了 山外山，折迭扭曲 硬朗的树压缩 在薄石缝里 巨大的月亮君临其上，太满溢了 心神飘动。一万个 夏天，夜气寂止，石头 温暖。天横无尽山 依附人身的渣滓 弃尽。坚石晃动 沉重的现在亦平不了 心的沸腾 文字书本 如泻出高岩的小溪 在干燥的空气中消失 清澈凝神的心 不沾他义 所见即真 没有谁爱石头，可是我们来了 夜寒。月光 一闪滑入 杜松影 后面隐而不见 斑豹或者野狼 冷傲的眼睛 看着我们起身离去"
- "蓝夜起 霜雾，天空着 月明 松树梢动 雪压青，隐隐 入天穹，霜雪星光里 靴声戛然 兔行迹，鹿行迹 若何吾所知"
- "《淡褐的榭树》 淡褐的榭树 石头的荒地 当太阳沉落 河流便苏醒 噢，远山 苯胺紫以及暗红 在带影的空气里 只有河流发声 铅青的月 于一个古老的下午 冰冷的田野上 月多于土地 《谁把那些金雀花……》 谁把那些金雀花 像梦中的蜂蜜那样 安放在灰化的石间 对了，还有蓝的迷迭香 谁在落日上 涂上绵亘的紫罗兰 满天的番红花？蜂巢，隐舍 河谷，大石间恒常滚滚的水 流 新田中的金绿 甚至杏树的山脚下 白色，粉红色的地土……"
- "细致的春天 浩海 当没有侧面的太空用一朵云 总括了 它无垠不定流荡的游离 岸在哪里？ 当河用它弯转不尽的行程 恒定着自己 一线一线的，画人那样，摸索着 它自己的结局 当墨绿如玉石的水 在颤动的空气 模棱两可深不可测的反映吓 把鱼群否定 当早晨缓缓地指挥着 排立的群树 感谢那复叶间闪闪烁烁 漫开的流痕 协助那步步转折的推进 把天空 在微风下温柔的波动 带入和声的合唱 用移行时如此跳跃的泡沫 如此锐利的划动 在划者快速摇动的浆间，看 那细致的春天！ 界 博尔赫斯 所有向西面流浪的街道里 必然有一条 我冷不提防地走下去 漠漠的最后的一次 他预先安排好全知全能的律法 迹着一个秘密的顽强的坐标 所有梦的"
- "《雪》 低云横山岭 林木溢满雾 咫尺间，巨林 隐退而渐 暗。两百步外 群树尽失，一整天 云雾卷转漂行 鸟声高颤 似惊慌而去冷，分秒 分秒地变得更冷 日落前云层 从善变跌落，长条 时而破裂的雾块 在树丛间迅速 流过。现在山谷下 填满了云，像凝结的 奶酪，上面太阳 沉落，一片黄在满天的 紫色羽毛间。入黑后 狂风作，树枝零落"
目录
用户评论
翻译的太差……
翻译的相当拙劣
有些难懂但仍是一本好集子
翻译坑爹了。
赞！~~
我的基础不够完全理解，可能是作者是搞学术的，看作者简介和看英语书一样。半生不熟。看这本书完全出于兴趣，想了解欧美现代诗歌，诗很美，超越了语言和国家的界限，也让我更深体悟到自己知识的匮乏。读这书对我即将到来的期末考试没半毛用，依托做逃避？心境安宁时更能通过字句想象到触碰到诗意。
叶老耄费力不讨，孟明译文更好。
精美而细致。
@2014-08-12 23:58:23
求书
收藏