书籍介绍
翻开这本厚书，最先撞进眼里的往往不是战争的残酷，而是帅克那句“这的确值二十克朗”的一本正经。他替丑狗伪造血统证书、用樟脑油揉着风湿的膝盖，在军队里慢悠悠地讲着永远讲不完的狗故事——把长官的焦躁拖成一场闹剧。读者反复追问的那个问题恰恰是它的核心：这样一个近乎“白痴”的人，凭什么在荒诞的体制里越活越滋润？它不像一般反战小说那样控诉血雨腥风，而是让一个底层小人物用拖延、装傻和啰嗦，把庞大机器一点点拖到熄火。读完最难忘的，或许是那种“不得不接受现实却仍保有从容”的生存智慧：当崇高被布拉格人一一嘲弄，反抗未必是呐喊，也可以是笑着把神父拖得跟魔鬼一样快。
作者简介
哈谢克，（1883-1923），捷克作家。自幼家贫，少年丧父。成年后游历全国各地，广泛了解和体验社会生活。第一次世界大战爆发后被征入伍赴俄国作战。十月革命爆发时，在俄国参加革命，加入苏联红军和布尔什维克，1920年返回捷克。文学创作以长篇小说见长，主要反映了下层劳动者的悲惨境遇。
星灿(1937-)，原名刘星灿，湖南湘乡人。1954年赴捷克斯洛伐克学习语言文学，1960年回国。先后在中国驻捷克斯洛伐克大使馆、北京外国语学院、人民文学出版社工作。主要译作有《好兵帅克历险记》、《捷克斯洛伐克文学简史》、诗集《紫罗兰》及郝拉巴尔的小说。
AI导读
核心看点
- 一战背景下的讽刺杰作，揭露奥匈帝国腐朽。
- 以谑而不虐的幽默，展现帅克荒诞的军旅遭遇。
- 通过小人物视角，解构战争的残酷与官僚的愚蠢。
读者共识
- 捷克文学瑰宝，百读不厌的经典名著。
- 星灿译本优于萧乾节译，插图亦佳。
- 以笑对荒诞，是面对困境的精神力量。
精彩摘录
- "星灿译本：几年前，当帅克被军医审查委员会最终宣布为白痴时，他退了伍，从此以贩狗为生，替七丑八怪的杂种狗伪造纯正血统证书。除了这档子活计外，他还患着风湿症，这时正在用樟脑油揉膝盖。 萧乾译本：很多年以前，军医审查委员会宣布他害了神经不健全的慢性病，他就退伍了，从那以后靠贩狗过活——替奇丑无比的杂种狗伪造纯正血统证书。除了干这营生，他还患有风湿症。这时，他正在用药搓着他的膝盖。"
- "只有唯美主义者才是同性恋者；所以才有唯美主义一说。"
- "巴里维茨是个有名的粗人，他每说一句话都得带上个屁”呀“屎”呀一类的脏话；可是他满肚子墨水，见了谁都要劝人家读一读雨果描述拿破仑的书里的最末一章也就是老近卫军在滑铁卢战役中给英国人的最后答复那段。"
- "帅克冲着他们摇铃，赶车人朝后面挥了一鞭子。在沃奇契科瓦大街，有个女门房，圣马利亚协会成员，她跑着追上马车，接受神父的祝福，画着十字，然后吐了一口唾沫，说：“他们拖着那个神父跑得跟魔鬼一样快，人都快累出痨病来了！”说完，她气喘吁吁地回到她原来的地方。"
- "经过这儿的部队就在附近扎营。到处都可看到奥地利、日耳曼、俄罗斯各民族的土兵拉的屎堆。各个民族、各种不同宗教信仰的士兵的便一堆挨着一堆，甚至重叠在一起，彼此并不闹什么纠纷。"
- "诚然，当局的警觉性被另外一些重要的事件吸引去了，然而当局应当采取适当的办法将此案与对全局的关注紧密结合起来，以期近日在基拉利希达发生的事件不致重演。本报昨日登载的那篇文章被删去十五处之多，所以我们不得不向读者宣布，由于技术原因，即使在今天，我们也未能过多地对基拉利希达事件详加评论。本报特派记者从现场向我们证实：当局对全部事件表示了真正的关切，并迅速进行了调查。"
- "好兵帅克就这样和老工兵沃吉契卡分手了。 “Wenn die Leute auseinander gehen, da sagen sie auf Wiedersehen.”① ①德语：朋友们在分手的时节，总是满怀希望地悄声细语说一声“再见”。"
- "弗里德里希·克劳斯·冯·齐勒古特上校是个惊人的蠢货；齐勒古特本是扎尔茨堡附近的一个村庄的名字；早在十八世纪，他的祖先在那里靠掠夺营生。克劳斯少校讲到再寻常不过的事情时，总要问大家是否听懂了他的话，虽然他讲的是谁都明白的最好懂的东西。比如：“瞧这，这是窗户，诸位，你知道什么叫窗户吗？”"
下载
收藏