书籍介绍
这本诗选最耐人寻味的，是它毫不掩饰地把普希金从神坛上拉下来，让我们看见他“一半是神，一半是魔”的窘迫。读者反复提及的，正是那些不够“伟大”的褶皱：情诗里卑微到尘埃的真诚与嫉妒，被辜负后仍愿对方幸福的体面，以及诗人笔下“戴绿帽子”的狼狈——这些让普希金成了“真的诗人”。它适合这样一些人：不满足于背诵“俄国文学之父”的光环，而想读出一个会羞怯、会嫉妒、会写诗讽刺同行抢钱的活人。书里收着他的青春、流放、归来与终局，翻译版本却见仁见智，有人抵触其绵长，也有人偏爱某一种口吻。它不保证让你爱上诗歌，但会让你相信：正是这些不完美的瞬间，成就了那个值得被记住的名字。
AI导读
核心看点
- 本书精选普希金不同创作阶段的二百首诗歌，涵盖其在皇村中学、彼得堡、南方流放及晚年等时期的代表作，全面展现其作为俄罗斯文学奠基人的艺术成就与思想演变轨迹。
- 书中收录大量经典爱情诗篇，如《我曾经爱过你》《致凯恩》等，以真诚温柔笔触描绘情感纠葛与道德困境，体现诗人对人性、爱情及社会现实的深刻洞察与人文关怀。
- 版本特别收录列宾等名家为普希金诗篇创作的十余幅插图，图文并茂呈现经典文学与视觉艺术的跨界融合，为读者提供超越文字本身的审美体验与历史语境下的艺术享受。
读者共识
- 普希金作为‘俄罗斯诗歌的太阳’地位不可动摇，其经典诗篇如《致凯恩》等具有极高艺术价值与感染力，是了解俄罗斯文化与文学的必读之作。
- 部分读者反映当前译本存在翻译质量参差不齐、语言啰嗦或审美不适的问题，建议谨慎选择版本，或仅阅读公认经典篇目，避免陷入晦涩难懂的文字迷宫。
- 尽管存在翻译争议，但普希金诗歌中蕴含的真诚情感、对自由的向往及对人性弱点的宽容，仍能跨越语言障碍，给予读者深刻的心灵震撼与道德启迪。
精彩摘录
- "我爱过您：也许，我心中， 爱情还没有完全消退； 但让它不在扰乱您吧， 我丝毫不想使您伤悲。 我爱过你，默默而无望， 我的心受尽羞怯，忌妒的折磨； 我爱的那样真诚，那样温柔， 愿别人爱您也能象我。"
- "我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡， 但愿它不会再打扰你， 我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨， 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 但愿上帝保佑你， 另一个人也会像我爱你一样。"
- "美梦，美梦， 你甜在哪里？ 夜里的欢情， 在哪里，哪里？ 快乐的梦 已不存在， 在漆黑中 一觉醒来 孤身一人。 卧榻的四面 是哑然的夜。 爱的梦幻 转眼便凝止， 转眼便飞去， 一古脑儿消逝。 可是，心儿 还充满希冀， 要去捕捉 梦的回忆。 爱情，爱情， 我求求你： 把你的梦境 再给我一次， 让我再次陶醉， 直至晨光熹微， 请赐我一死， 趁我还在熟睡。"
- "有那么一个狡狯的魔鬼 扰乱了我安适的愚昧， 它把我的生存永远霸占， 和它自己的捏合到一起。 我开始用它的眼睛观看， 生命对于我一无可取； 我的心灵所发的声音 和他不明爽的话共鸣。 我清醒地阅世而诧异， 难道以前，这世界对于我 竟显得如此伟大和美丽？ 说吧，年轻的梦想者， 你在寻找什么？追求什么？ 你能够热烈地崇拜谁 而不感到内心的惭愧？ 于是我观察所有的人， 只见他们卑鄙而又傲慢， 永远近乎邪恶的愚蠢， 一群残酷而浮躁的法官。 他们忙忙碌碌，冷酷无情， 而又胆怯；就在这群人前， 那高贵的真理的声音 变为可笑，古昔的史实枉然。 但你们是对的，聪明的人民， 自由的呼声有什么必要？ 牲畜不需要自由底"
- "哥萨克“ 有一次，半夜时候， 茫茫大雾，一片黑暗， 个勇敢的哥萨克 骑着马，悄悄走在河岸。 头上歪戴着黑皮帽， 尘土落满了他的短祆， 膝旁搭拉着手枪， 地上拖着长长的马刀。 忠实的马松着缰绳， 缓缓地向前迈步 长长的鬃毛一一颠， 不觉走出很远的路。 前面出现两三间小房， 四周的围墙破乱不堪； 条路通往小村庄， 另一条通往密林中间。 “树林里找不到姑娘，” 好汉戴尼斯这样想， “美丽的姑娘到了黑天 一定回到她的闺房。” 这个顿河的哥萨克 一磕马刺，一拉马缰， 马儿跑得像箭一样快， 转眼间来到了草房。 一轮明月藏在云后 把天边照得通亮； 美丽的姑娘坐在窗前 正在那里黯然神伤。 好汉看见美丽的姑娘 "
- "《给葛利金娜郡主》 一向受着自然底抚养， 单纯的我常常歌颂 自由的美丽的梦想， 并甜蜜地浸沉其中。 可是，看着你，听着你， 怎么了？…脆弱的人！… 我竟要把自由放弃， 一心向往禁锢终身。"
- "《给一个异国女郎》 我以你们不懂的语言 给你写下赠别的诗句， 可是，我却如意地盘算： 但愿能邀得你的注意 我的朋友，在离别时期， 我要摒绝情感，却不消沉， 因为我将继续崇拜你， 朋友啊只崇拜你一个人。 你尽可注视别人的脸吧， 但请只信任我这颗心， 一如你以前信任过它， 尽管不理解它的激情。 （1822年）"
- "《小城》1815 难道那金色的青春 枉然赠我以玫瑰， 在这痛苦的尘世里 我只有永远地流泪？……"
目录
用户评论
被戴绿帽子的才是真的诗人
小时候看觉得挺抵触的，搞那么长
乌拉！
不喜欢这版的翻译
买了没看完
天容海色本澄明，我容受俄国文学的同情心，不胜惭愧的承蒙慰勉。我心头亲爱的诗人，从此算上普希金的名字。这是一种朴实击魂的美学。木心先生说，他第一次读普希金的诗，就知道要爱一辈子。我初闻不解，一瞬间决定一辈子，太虚妄了？读了普希金才明白。时装过一年就落后，裸体几千年也看不够，根于天性的艺术是永恒的，那么，永恒的爱恋也可在纯粹天性的人身上寻得了。
他写《自由颂》被判了死刑（后改流放），我抚叹，诗人啊诗人，力度上我更爱布莱希特的《焚书》，但杀人的诅咒的诗句闹多了，我的病体就要颤抖，这毕竟是最黑的颜色，睽违一切我们追逐的人道。除了饱受压迫的人民起义，这是合情反抗；视流血为浪漫的野心家则漠视生命、用活命交换自己的王冠，我敬而远之。普希金算是前者，掺一匙后者，我还能读下去。病里只想被妈妈轻声细语的呵护啊。
没什么太大意思，不算很喜欢
鹅鹅鹅
3.5，《假如生活欺骗了你》翻译得居然如此不流畅……
选读了最著名的几篇，翻译得不尽如人意。尤其最有名那首《假如生活欺骗了你》，翻译得很差……
下载
收藏