Name: 波斯古代诗选
Availability: InStock
Rating: 8.4 (64 reviews)
Author: 张鸿年编选
ISBN: 9787020020324

十到十五世纪的波斯诗歌辉煌灿烂，伊朗的诗歌已经多到拥有可以随意挥霍的奢侈。喜欢鲁达基，有一种贺拉斯的感觉；喜欢菲尔多西，尤其是夏沃什的故事；喜欢海亚姆，鲁拜集里面对永恒和生存意义的探讨不逊于存在主义。最后的作者简介很有帮助。

如今，时过境迁，我改变了模样，四方讨乞，伴我的只有手杖与饭囊。 世上事物万种千般，我只把四宗挑选：红宝石般的朱唇，竖琴的低吟，玫瑰色的酒浆，和琐罗亚斯德教的信仰。 良善与良善为友，邪恶与邪恶相聚。

后面附有诗人简介，非常有用。

“做爱情的奴仆吧，这才是人生真谛。” 说教意味太浓了啦..

看了之后最大的愿望就是读《列王纪》。除此之外一个国家有这么多著名诗人，而且他们的色彩很不相同甚至完全相反，感觉好棒。诗人的生平是附在结尾的，按照这个说法鲁拜集并不是本国人觉得最牛的，波斯文学史的四柱是菲尔多斯，鲁米，萨迪还有哈菲兹。还有关于圣经故事，叙事的版本和圣经不同。

张鸿年翻译的《鲁拜集》真心比不过郭沫若

读的时候总忍不住与《鲁达基、海亚姆、萨迪、哈菲兹作品选》对比，其实有好几首诗两本集子都选了，但译者不同，读来感受竟也差异颇大——鲁达基的《咏暮年》初读时何其惊艳，现在读来只觉得平淡；哈菲兹初读时特别厌倦，现在读来倒是发现不少瑰丽想象。总体而言还是喜欢《阿维斯塔》中的句子——恐怕诗歌翻译还是少不了同日常语言划开距离。

这个翻译真的很好； “夏沃什之血”，鹦鹉与商人…… 古人所信奉的生命中最朴素的智慧和真理 读完内心很平静

没什么感觉，纯粹是因为清华大学推荐书目里面有，才看的。

波斯古典诗歌 是个大宝藏 有待发掘

“我的头像只挨打的马球叫苦不迭，/我的心惆怅悒郁是因情人的爽约。/假如时代变得无仁无意、出尔反尔，/我只有把一切希望寄托给未来的岁月。”（欧里杨）“人生遂愿事少违愿事多，/开颜欢笑吧，虽然备受折磨。/应与明智之士交游为友，/你身躯的本源不过是水土风火。”（海亚姆）