日本古代随笔选

这本选集的真正看点，不在「日本古典散文」的光滑标签，而在两种截然相反的人生态度被并置于一册所产生的张力。清少纳言的《枕草子》是清醒的、挑剔的、活在当下的——她捕捉四季的机锋与人事的琐碎，带着一种近乎刻薄的生机；吉田兼好的《徒然草》则走向另一极：劝人断离诸缘、静度流光，甚至直言「寿则多辱」「至迟四十以前合当瞑目」。一者拥抱世界，一者疏离世界，读者恰可在二者之间照见自己的倾向。值得注意的是，译本在此书里几乎成了决定性的分水岭：周作人的译文被反复称道「读起来很美」，而王以铸译的《徒然草》却被指「味道全无」「罗嗦无趣」。因此它更像一面试纸：既检验译者的笔力，也检验读者是否真能沉入那种「不食人间烟火」却「读了心静」的旧式闲适。