赤い高粱 (岩波現代文庫)

整体而言，译文还是值得信赖的。有些地方没能充分传达原文意蕴，例如抬轿子送九儿的人模仿喇叭“呣咚”的声音高喊“猛捅”，实际上是粗俗的语言骚扰，但译者就只是以相近发音的假名翻译而已，“猛捅”里下流的因素就完全被忽视了。这种出入还是可以理解与原谅的，但有些则明显可以做得更好，例如第二章里讲到“我爷爷”余占鳌为了让因与日军战斗而受重伤的朋友尽早解脱，不得不亲自开枪将朋友射杀后，“我爸爸”劝他回家，余占鳌说，“回家，回家？回家！回家……”四个标点符号，表达的情绪完全不同，但译文却只是「なに、帰る？よし！帰ろう……」，在情绪表达上明显差了很多（葛浩文的英译本在这一处处理得就比较忠实，效果也就更佳），但这种问题是完全可以解决的。再就是译者对原著中骂人话的处理，也很有趣，篇幅所限，先不说了。