The Testaments

如果说《使女的故事》让人脊背发凉，那么《证言》真正戳中的，是另一种更普遍的处境：基列并非凭空降临，而是从离婚冷静期、招生分数线、避孕药物不纳入医保这类“小事”里一点点长出来的。阿特伍德的高明，在于她让读者看清极权如何借“平静”统治——它不靠每日的枪决，而靠让人麻木的安宁，靠龙卷风眼里的错觉。三位女性从不同立场发声，词汇、语气泾渭分明，共同拼出一个密谋与瓦解并存的故事。它或许少了前作的复杂与凌厉，爽得直接、有时脸谱化，但正因如此，它更像一份写给普通人的提醒：再坚固的体系，也只需一颗松动的螺丝钉；而那颗钉，往往就藏在我们“因为危险小一点”的妥协里。

被誉为“加拿大文学女王”的玛格丽特•阿特伍德是一位勤奋多产的作家，也是二十世纪加拿大文坛为数不多享有国际声誉的诗人。现居多伦多。 自上世纪六十年代中期起，阿特伍德便以持久旺盛的创作力不给评论界任何淡忘她的机会。她获得过除诺贝尔文学奖之外的大多数重量级国际文学奖，并被多伦多大学等十多所院校授予荣誉博士学位。她的作品已被译成三十多种文字。2017年，阿特伍德获卡夫卡奖和德国书业和平奖。2019年，阿特伍德凭借《证言》再度问鼎布克奖。 于是，著名青年文学翻译家、作家。上海作家协会会员、上海作协签约作家。 毕业于华东师范大学对外汉语系。至今已出版多部个人著作，包括小说《一只黑猫的自闭症》、《事后》、《六翼天使》，书影评选集《慌城孤读》，以及数部中短篇小说集和散文集，同时致力于文学翻译。至今已有数十部译作面世，包括赫赫有名的美国作家斯蒂芬•金所著《黑暗塔》之第七卷、《杜马岛》，新晋诺贝文学奖得主托卡尔丘克长篇力作《云游》、丹•布朗的《失落的秘符》，英国女作家温特森的《时间之间》、《橘子不是唯一的水果》、英国作家亨利•S•斯托克所著《美与暴烈——三岛由纪夫的生与死》等。