陆威仪(Mark Edward Lewis),1954年生,师从何炳棣,毕业于芝加哥大学。美国著名中国古代史专家,斯坦福大学Kwoh—Ting Li(李国鼎)中国文化讲座教授,。他的研究关注中国文明的不同方面,尤其擅长从政治和社会层面考察中国问题。著有“哈佛中国史”丛书中前三卷《早期中华帝国:秦与汉》、《分裂的帝国:南北朝》《世界性的帝国:唐朝》,以及《早期中国的写作与权威》《早期中国的空间构造》等。
1.对我来说,阅读难度大于作者秦汉那本。一方面因为魏晋南北朝史的书籍我大概只读过两三本,本来就不熟悉;另一方面因为作者侧重分析权力关系、制度变化,再加上有关佛教、玄学、文论的内容较多,感觉处处都是知识盲区,读起来着实费力。2.章节设置与前作基本一致(后面唐朝那本也是)。但有一个小问题,即重复出现的内容略多,比如南北方女性地位差异、魏晋之际大族地位变化、士族阶层偏爱园林生活等。有时同一个论据用于两个论点,比如佛教对亲属关系的影响被写入Redefining Kinship一章,但Daoism and Buddhism一章再次征用。涉及颜之推的内容也出现多次。3.书中对文言文的英译中规中矩,但对古诗的翻译(大部分不是作者所译)实在缺乏美感,更别提押韵了,不知道会不会破坏西方读者对中国古诗的想象。