书籍介绍

《時光的皺紋》是牛津大學出版社出版的「國際詩人在香港」系列叢書中的第五部作品。阿多尼斯（أدونيس）被喻為是當今最大膽、最引人矚目的阿拉伯詩人，同時也是思想家、評論家、翻譯家和畫家。他對這個世界的觀點是悲傷的，但並不絕望。

書中收入的大多是詩人的短詩。為讓讀者盡可能瞭解詩人各階段的創作風格，本書所選詩篇的時間跨度很大，遠自詩人1958年發表的第一部詩集《最初的詩篇》，近至2012年在報刊上發表的部分短章。「時光的皺紋」就是書中其中一首節選詩。

阿多尼斯詩中彰顯的叛逆精神和現代性，與其說他是阿拉伯文化的「逆子」，毋寧說，他是這一偉大文化最有價值部分的「傳人」。阿多尼斯的貢獻，在於他讓阿拉伯當代詩歌走向世界，並讓世界領略了阿拉伯文化不為人知的深度與活力；更重要的，是他為當代阿拉伯文化輸入新的價值觀念和美學標準，激發了這一文化內部的變革力量。

阿多尼斯（أدونيس），原名阿里•艾哈邁德•賽義德•阿斯巴（1930年－），敘利亞著名詩人。出版有《風中的樹葉》、《大馬士革的米赫亞爾之歌》、《這是我的名字》等22部詩集，並著有文化、文學論著近20種及部分譯著。其旨在重寫阿拉伯思想史、文學史的巨著《穩定與變化》分4卷出版後，在整個阿拉伯文化界引起震動，被公認為研究阿拉伯文學及文化的經典著作。他曾榮獲布魯塞爾文學獎、土耳其希克梅特文學獎、馬其頓金冠詩歌獎、阿聯酋蘇爾坦•阿維斯詩歌獎、法國的讓•馬里奧外國文學獎和馬克斯•雅各布外國圖書獎、意大利的諾尼諾詩歌獎和格林扎納•卡佛文學獎等國際大獎。近年來，他還一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。

AI导读

核心看点

本书收录阿多尼斯1958年至2012年跨度极大的短诗，展现其从早期叛逆到后期深邃的创作演变。作为阿拉伯当代诗歌领军人物，他通过诗歌输入新价值观，激发文化内部变革，让阿拉伯文化深度与活力走向世界，是了解阿拉伯现代文学与思想的重要窗口。
诗歌充满对生死、记忆、革命与存在的哲学思辨。如‘死亡是宇宙的性爱’、‘生命是病，死亡是痊愈’等意象，挑战传统伦理与宗教观念。书中探讨灵魂在死亡中真实发现自我，以及语言作为沟通姿态的界限，展现诗人对世界悲伤但不绝望的深刻洞察。
译文由薛庆国精心处理，保留原诗诡谲想象与华丽意境。如‘冬是孤独，夏是离别，秋渗透所有季节’等名句，以全新语言穿越常规界限，达到美学境界。读者可从中感受诗人对自由、爱情、自然元素的独特隐喻，体验阿拉伯诗歌的暴力美学与精神深度。

适合谁读

适合对阿拉伯文学、中东文化及伊斯兰世界现代思想转型感兴趣的读者。阿多尼斯作为诺贝尔文学奖热门候选人，其作品是理解当代阿拉伯社会变革、文化冲突与融合的关键文本，适合希望深入探究非西方文学视角的学术研究者与人文爱好者。
适合喜爱先锋诗歌、存在主义哲学及超现实主义意象的文学读者。书中大量涉及生死辩证、语言暴力、梦境与现实边界的探讨，适合能接受晦涩隐喻、追求精神深度与审美挑战的读者。若读者偏好直白叙事或传统抒情，可能会感到阅读障碍。
适合关注人类普遍命运、反叛精神与自由意志的思考者。诗人虽被喻为文化‘逆子’，实为有价值部分的传人，其作品激发内部变革力量。适合希望从诗歌中汲取反抗陈规、追求精神自由与真实存在意义的读者，以及对跨文化翻译研究有兴趣的人士。

读前提醒

阅读前需做好心理准备，本书诗歌意象诡谲、逻辑跳跃，部分诗句晦涩难懂，如‘死亡是阳性的，灵魂是阴性的’等反常规表述。建议不要追求字面意义的完全理解，而是沉浸于其营造的氛围与情感冲击，接受其‘狂妄’与‘不可把握’的诗意，避免以传统道德或逻辑标准评判。
切勿将本书与《我的孤独是一座花园》等通俗散文集混淆，此为纯诗集，无情节叙事。读者应摒弃对‘故事性’的期待，转而关注语言本身的张力与哲学隐喻。若感到反感或困惑，属正常反应，可尝试反复诵读，体会其语言作为‘沟通姿态’的深层含义，而非寻求明确答案。
建议结合译者前言及阿多尼斯年表阅读，了解其生平与创作背景，有助于理解诗中涉及的历史、宗教及政治隐喻。书中内容涉及敏感的文化批判与宗教解构，读者应保持开放心态，尊重其作为‘文化传人’的复杂立场，避免简单化的政治或宗教解读，专注于文学与美学价值。

读者共识

读者普遍认可阿多尼斯作为阿拉伯诗歌巨匠的地位，赞赏其诗歌的想象力、语言创新及深刻哲学内涵。尽管部分读者表示‘看不懂’或‘无感’，但多数认为其作品具有超越性的美学价值，‘亮若明星’、‘超越五星’。牛津大学出版社的装帧与翻译质量获高度评价，被视为收藏级文学读物。
读者共识指出，本书不适合寻求轻松阅读或明确道德教化的受众。许多评论强调其‘难以把握’、‘晦涩’，但同时也肯定其‘高贵’、‘真实’。读者认为，虽然部分诗句令人困惑或反感，但其中关于生死、自由、爱情的深刻洞察具有震撼力，值得反复咀嚼，是提升精神境界的重要读物。
读者强烈建议将此书作为了解阿拉伯文化深度与活力的入口，而非娱乐消遣。尽管存在‘不喜欢’、‘无感’的负面评价，但主流观点认为其文学价值极高，是当代世界文学的重要组成部分。读者警告，若期望获得类似通俗文学的快感，可能会失望；但若追求精神探索与审美挑战，则将获得巨大回报。

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。

精彩摘录

"二、通过风，他了解了诗歌之光芒将他导向的深渊之深度。时光，收集人类的泪水，将它蓄满风的谷仓。弯腰的小树，将头夹在两臂之间，颤抖的鸟儿，飞行的门，不盖被褥入睡的窗户，花瓣散落的玫瑰树这些，是傍晚书页中的几处标点，由风之笔，留在我家门前。"
"他梦见自己把双眼抛掷于未来城市的深处他梦见自己欢舞于深渊梦见自己无视吞噬万物的岁月创造万物的岁月他梦见自己起起落落如同大海，他梦想着早日探悉奥秘在天空的尽头开创他的天空"
"在睡眠中，他创造一个典型筹划一场轰烈的革命拥抱正在呈现的未来等从梦中醒来他的日子变成了一只鹦鹉日子哭泣着哀悼昨夜哀悼遗失的梦境"
"你失踪了，消失了？我在原野看到了你的脸庞如同水，旅行在根茎内，前往奇怪的城邦旅行在青草里，在季节的河流上"
"冬是孤独，夏是离别，春是两者之间的桥梁唯独秋，渗透所有的季节。"
"爱与梦是括号的两端我把我的身体置于中间以此，我认识世界"

作者简介

阿多尼斯（أدونيس），原名阿里•艾哈邁德•賽義德•阿斯巴（1930年－），敘利亞著名詩人。出版有《風中的樹葉》、《大馬士革的米赫亞爾之歌》、《這是我的名字》等22部詩集，並著有文化、文學論著近20種及部分譯著。其旨在重寫阿拉伯思想史、文學史的巨著《穩定與變化》分4卷出版後，在整個阿拉伯文化界引起震動，被公認為研究阿拉伯文學及文化的經典著作。他曾榮獲布魯塞爾文學獎、土耳其希克梅特文學獎、馬其頓金冠詩歌獎、阿聯酋蘇爾坦•阿維斯詩歌獎、法國的讓•馬里奧外國文學獎和馬克斯•雅各布外國圖書獎、意大利的諾尼諾詩歌獎和格林扎納•卡佛文學獎等國際大獎。近年來，他還一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。

v 「國際詩人在香港」總序

xiii 譯者前言（薛慶國）

3 合一

5 他不是一顆星

7 國王米赫亞爾

显示全部

用户评论

往昔是湖泊，其中只有一位泳者：記憶。“死”是人的身體，“無”是人的居所。在阿拉伯語中，“死亡”是陽性詞，“靈魂”是陰性詞。兩者之間有著婚嫁和婚姻的關係。靈魂只有在這樣的婚姻——死亡中，才能真實地發現自己。死亡是宇宙的性愛，做愛便是真實的存在。生命是病，死亡是痊癒。A城、B城。

感嘆其想像之多詭，一同僚曰：什麼都做不成，便只能想像。無力辯駁。一顆窺竊的心，怎能丈量潦倒久矣的身影。

在他软弱时，他用一朵花作为配饰，去跟世界决斗。

不能更赞！！！！！！！！！！！！！！！

我该如何形容我们的爱情，被这个时代的皱纹收纳的爱情。