Strange Tales from a Chinese Studio
出版时间
2006-10-01
ISBN
9780140447408
评分
★★★★★
书籍介绍
这是翟理斯（Giles）与闵福德（Minford）两个英译本的对照合集，读者最在意的往往不是故事本身，而是
AI导读
核心看点
- 古典文言小说巅峰之作
- 狐鬼花妖折射人间百态
- 英文译本展现跨文化魅力
读者共识
- 翻译质量总体获好评
- 学术严谨且妙趣横生
- 适合做中文课阅读材料
精彩摘录
- "（王子服寻访婴宁）伶仃独步，无可问程，但望南山行去。约三十余里，乱山合沓，空翠爽肌，寂无人行，止有鸟道。遥望谷底，丛花乱树中，隐隐有小里落。下山入村，见舍宇无多，皆茅屋，而意甚修雅。北向一家，门前皆绿柳，墙内桃杏尤繁，间以修竹，野鸟格磔其中。 门内白石砌路，夹道红花，片片堕阶上；曲折而西，又启一关，豆棚架满庭中。肃客入舍，粉壁光明如镜，窗外海棠枝朵，探入室内，裀藉几榻，罔不洁泽。"
- "“许不听，竟抵招远。问之居人，果有邬镇。寻至其处，息肩逆旅，问祠所在。”"
- "“当妇溺时，意良不忍，思欲奔救；转念是所以代六郎者，故止不救”。"
- "各有宗袥"
- "聂小倩 k聂小倩宁采臣,浙江人。性格慷慨而又豪爽,以行为端正而自重。他常对人说:“我从不寻花问柳,一生正正派派,始终如一。”有一次他去金华,走到城北时,便在一个大庙里放下行李歇歇脚。庙里的佛殿佛塔都很壮丽,但是蓬蒿长得比人还高,好像很长时间没有人来过。东西两厢的僧房,两扇房门虚掩着;只有南面的一所小房子,外面钉着新铁环,锁着把新锁头。再看看佛殿的东墙角,有一簇高大的竹林,竹子都有一把来粗,台阶下面有个很大的水池子,野荷已经开花了。宁采臣很喜欢这个幽静的环境。刚好学政在县城里举行岁试,城里的房租很贵,因此想要住在这里,就随便散散步,等着和尚回来。天黑以后,来了个读书人,打开了南面小房子的门。宁采"
- "世有不害人之狐，断无不害人之鬼。"
- "自食其力不为贪，贩花为业不为俗。人固不可苟求富，然亦不必务求贫也。"
- "更初，陆至,赤髯生动,目炯炯如电。众茫乎无色,齿欲相击;渐引去。"
用户评论
要花60+页来评论呢
纯粹感受下聊斋翻成英文读起来啥样。。
是不全的哦。而且选取的故事也不一定完整的哦。翻译感觉已经尽力了哦。给你四星哦。
整体来说，翻译得不错，但是个别篇目可以视为二次创作了。
作为中文课的阅读材料，选了《考城隍》《种梨》《三生》《画壁》《聂小倩》《婴宁》。可惜没有《葛巾》《香玉》《小谢》的英文版
补标，写硕士论文主要文本，对照中文通读。
非常有意思！不失学术严谨又妙趣横生，个别故事有些重口，几乎每个故事都配了插图。
Penguin Classics的其他书籍查看全部
Driftglass
Monkey King
Childhood, Youth, Dependency
The Great Gatsby
On Writing History from Herodotus to Herodian
Faces of Love
下载
收藏