书籍介绍
这并非一本好读的译作。若你冲着“抗战传奇”而来，很可能失望——它真正的主角是莫言笔下那股不讲道理的生命原力：奶奶在高粱地里坦然面对情欲，把道德说教踩在脚下；爷爷们埋鬼子尸体时那句“脏了我们的天”，透着粗粝的豪迈。莫言把爱情写成胃出血、活剥皮、装哑巴的荒诞公式，把血腥与情欲、泥土与烈酒搅拌成一锅腥甜的浓汤。正是这种“最朴实又最残忍”的剖白，让读者既震撼又不适。需要提醒的是：这是英译本，不少读者觉得再好的翻译也隔靴搔痒，北方农民的粗犷豪气与深层文化背景，不读中文原版很难真正体会。适合愿意直面原始野性、不介意感官冲击的读者，不适合寻求轻松抗战故事的人。
AI导读
核心看点
- 高密东北乡的野性生命力与浪漫主义色彩
- 家族三代在抗战背景下的爱恨与生存抗争
- 莫言独特的感官描写与粗犷豪放的叙事风格
读者共识
- 文字充满血腥暴力但极具震撼人心的力量
- 英译本虽流畅但难以还原原版的豪迈气质
- 是一部展现原始生命力与自由精神的经典
精彩摘录
- "构成狂热的爱情的第一要素是锥心的痛苦，被刺穿的心脏淅淅沥沥地滴嗒着松胶般的液体，因爱情痛苦而付出的鲜血从胃里流出来，流经小肠、大肠，变成柏油般的大便排出体外；构成残酷的爱情的第二要素是无情地批判，互爱着的双方都恨不得活剥掉对方的皮，生理的皮和心理的皮，精神的皮和物质的皮，剥出的血管、肌肉、蠢蠢欲动的内脏，黑色的或者红色的心，然后双方都把心向对方掷去，两颗心在空中碰撞粉碎；构成冰凉的爱情的的第三要素是持久的沉默，寒冷的感情把恋爱者冻成了冰棍，先在寒风中冻，又在雪地里冻，又扔进冰河里冻，最后放在现代文明的冰柜里冻。所以真正的恋爱者都面如白霜，体温二十五度，只会打牙巴鼓，根本不会说话，他们不是不想说"
- "我根据爷爷的恋爱历史、根据我父亲的爱情狂澜、根据我自己的苍白的爱情沙漠，总结出一条适合我们一家三代爱情的钢铁纪律：构成狂热爱情的第一要素是锥心的痛苦，被刺穿的心脏淅淅沥沥的滴答着松胶般的液体，因爱情痛苦而付出的鲜血从胃里流出来，流经小肠、大肠，变成板油般的大便排出体外；构成残酷的爱情的第二要素是无情的批判，互爱着的双方都恨不得剥掉对方的皮，生理的皮和心理的皮，精神的皮和物质的皮，剥出血管、肌肉、蠢蠢欲动的内脏，黑色的或者红色的心，然后双方都把心向对方掷去，两颗心在空中碰撞粉碎；构成冰凉的爱情的第三要素是持久的沉默，寒冷的感情把恋爱者冻成冰棍，先在寒风中冻，又在雪地里冻，又扔进冰河里冻，最后放在"
- "在这次雾中行军里，我父亲闻到了那种新奇的、黄红相间的腥甜气息。那味道从薄荷和高粱的味道中隐隐约约地透过来，唤起父亲心灵深处一种非常遥远的回忆。 一老一小，便迎着月光，向高粱深处走去。那股弥漫田野的腥甜味浸透了我父亲的灵魂，在以后更加激烈更加残忍的岁月里，这股腥甜味一直伴随着他。"
- "我奶奶一生“大行不拘细谨，大礼不辞小让”，心比天高，命如纸薄，敢于反抗，敢于斗争，原是一以贯之。所谓人的性格发展，毫无疑问需要客观条件促成，但如果没有内在条件，任何客观条件也白搭。正像毛泽东主席说的：温度可以使鸡蛋变成鸡子，但不能使石头变成鸡子。孔夫子说：“朽木不可雕也，粪土之墙不可污也”，我想都是一个道理。 奶奶被子弹洞穿过的乳房挺拔傲岸，蔑视着人间的道德和堂皇的说教，表现着人的力量和人的自由、生的伟大爱的光荣，奶奶永垂不朽！ 老头子问爷爷：“余司令，鬼子尸体咋整治？” 爷爷说：“埋在地里？臭了我们的地！扔到火里？脏了我们的天！扔他们下河，让他们漂回东洋国。”"
- "成麻子逢人便说：＂你们怕什么？愁什么？谁当官咱也是民。咱一不抗皇粮，二不抗国税，让躺着就躺着，让跪着就跪着，谁好意思治咱的罪？你说，谁好意思治咱的罪？＂"
- "奶奶躺着，沐浴着高粱地里清丽的温暖，她感到自己轻捷如燕，贴着高粱穗子潇洒地滑行。那些走马转蓬般的图像运动减缓，单扁郎、单廷秀、曾外祖父、曾外祖母、罗汉大爷……多少仇视的、感激的、凶残的、敦厚的面容都已经出现过又都消逝了。奶奶三十年的历史，正由她自己写着最后的一笔，过去的一切，像一颗颗香气馥郁的果子，箭矢般坠落在地，而未来的一切，奶奶只能模模糊糊地看到一些稍纵即逝的光圈。只有短暂的又粘又滑的现在，奶奶还拼命抓住不放。"
- "我痛恨杂种高粱。 杂种高粱好像永远不会成熟。它永远半闭着那些灰绿色的眼睛。我站在二奶奶坟墓前，看着这些丑陋的杂种，七长八短地占据了红高粱的地盘。它们空有高粱的名称，但没有高粱辉煌的颜色。它们真正缺少的，是高粱的灵魂和风度。它们用它们晦暗不清、模棱两可的狭长脸庞污染着高密东北乡纯净的空气。 在杂种高粱的包围中，我感到失望。 我站在杂种高粱的严密阵营中，思念着不复存在的瑰丽情景：八月深秋，天高气爽，遍野高粱红成洸洋的血海。如果秋水泛滥，高粱地成了一片汪洋，暗红色的高粱头颅擎在漫漫的黄水里，顽强地向苍天呼吁。如果太阳出来，照耀浩淼大水，天地间便充斥着异常丰、异常壮丽的色彩。 这就是我向往的，永远会向"
- "村里的火堆多半熄灭，断壁残垣中，暗红的余烬发散着苦热，街上热风盘旋，浊气逼人，白烟和黑烟交织成团，在烧焦的、烘萎了的树梢间翻腾。木料在炭化过程中爆豆般响着，失去支撑的房屋顶盖塌下，砸起冲天的尘烟和火烬。土围子上、街道上，尸体狼藉。我们村子的历史又翻开了新的一页。它原先是一片蛮荒地，荆榛苇茅丛生，狐狸野兔的乐园，后来有了几架牧人的草棚，后来逃来了杀人命犯、落魄酒徒、亡命赌棍……他们建造房屋，开垦荒地，拓扑出人的乐园，狐狸野兔迁徙他乡，临别时齐声发出控诉人类的鸣叫。现在它是一片废墟了，人创造的，又被人摧毁。真正的现在的它是在废墟上建立起来的悲喜参半的忧乐园。当一九六○年黑暗的饥馑笼罩山东大地时，我"
用户评论
译者对文字做了些修饰，并淡化了中共的元素
3.5星。C1. 单就语言来说老葛确实老道，但无论如何都是隔靴搔痒隔山打牛啊。
很多文字，再怎么好的翻译，都没原版的感脚。
最近在通勤路上听有声版，经过朗读者的再一次演绎，更引人入胜。
辅修论文必备。
只看了《红高粱》部分，用语通俗易懂，还可以。
这翻译乍一看文笔很好，但根本没有莫言的意味
第一次中英比较阅读 纪念之
Penguin Books的其他书籍查看全部
Firefighting
Dancing Bears
The Awakened Family
The Gifts of Reading
The Body Keeps the Score
The Penguin History of the World
求书
收藏