Name: Sandalwood Death
Availability: InStock
Rating: 8.9 (10 reviews)
Author: Mo Yan
ISBN: 9780806143392

译者葛浩文（Howard Goldblatt）曾在书前译者按语中解释了这部小说书名的翻译过程：“翻译这部莫言最伟大的历史小说，挑战重重，首先面临的挑战就是小说题目《檀香刑》的翻译。‘檀香刑’字面意思是‘sandalwood punishment’或‘sandalwood torture’，对极其注重声音、节奏、语调的这样一部小说来说，以上两个译文都没法达到要求。在小说中，刽子手大声喊出他设计的酷刑的名字：‘檀-香-刑！’，而‘sandalwood’这个单词就已经有三个音节了，我需要找到一个更短的词来最切近地再现原文，于是我把题目译成 ‘Sandal-wood-death!’”

不敢回看 文字太强烈 有点生理性的难受

世界上的事情，最忌讳的就是个十全十美，你看那天上的月亮，一旦圆满了，马上就要亏厌；树上的果子，一旦熟透了，马上就要坠落。凡事总要稍留欠缺，才能持恒。

师傅说他执刑数十年，杀人数千，才悟出一个道理：所有的人，都是两面兽，一面是仁义道德、三纲五常；一面是男盗女娼、嗜血纵欲。面对着被刀脔割着的美人身体，前来观刑的无论是正人君子还是节妇淑女，都被邪恶的趣味激动着。凌迟美女，是人间最惨烈凄美的表演。师傅说，观赏这表演的，其实比我们执刀的还要凶狠...她的身体已经皮肉无存，但她的脸还丝毫无损。只剩下最后的一刀了。师傅的心中一阵酸楚，剜了她一块心头肉。那块肉鲜红如枣，挑在刀尖上宛如宝石。

师傅说凌迟美丽妓女那天，北京城万人空巷，菜市口刑场那儿，被踩死、挤死的看客就有二十多个。师傅说面对着这样美好的肉体，如果不全心全意地认真工作，就是造孽，就是犯罪。你如果活儿干得不好，愤怒的看客就会把你活活咬死，北京的看客那可是世界上最难伺候的看客。那天的活儿，师傅干得漂亮，那女人配合得也好。这实际上就是一场大戏，刽子手和犯人联袂演出。在演出的过程中，罪犯过份地喊叫自然不好，但一声不吭也不好。最好是适度地、节奏分明地哀号，既能刺激看客的虚伪的同情心，又能满足看客邪恶的审美心。师傅说他执刑数十年，杀人数千，才悟出一个道理：所有的人，都是两面兽，一面是仁义道德、三纲五常；一面是男盗女娼、嗜血纵欲。面对着被刀脔割着的美人身体，前来观刑的无论是正人君子还是节妇淑女，都被邪恶的趣味激动着。

克罗德对着翻译又咕噜了一阵，翻译到：“总督说，中国什么都落后，但是刑罚是最先进的，中国人在这方面有特别的天才。让人忍受了最大的痛苦才死去，这是中国的艺术，是中国政治的精髓......”

您这官，是为上司当的，不是为老百姓当的。要当官，就不能讲良心；要讲良心，就不要当官。

嗨，都说是人活一口气，还不如说人活一口食儿。肚子里有食，要脸要貌；肚子里无食，没羞没臊。

所有的人，都是两面兽，一面是仁义道德、三纲五常；一面是男盗女娼、嗜血纵欲。面对着被刀刀脔割着的美人身体，前来观刑的无论是正人君子还是节妇淑女，都被邪恶的趣味激动着。凌迟美女，是人间最惨烈凄美的表演。师傅说，观赏这表演的，其实比我们执刀的还要凶狠。

世界上的事，最忌讳的就是个十全十美，你看那天上的月亮，一旦圆满了，马上就要亏仄；树上的果子，一旦熟透了，马上就要坠落。凡事总要稍留欠缺，才能持恒。（李武转述钱丁语）

她大病了一场。病好后，依然割不断对钱大老爷的思念。昌大娘悄悄地送给她一包褐色的粉末，同情地对她说
    孩子，仙可你让我送给你这包断情粉，你把它下
    她打量着那包粉末，问道：
    好心的大娘，告诉我，这是什么东西？”
    你只管喝下去，然后我再告诉你，否则就不会灵验了。
    她将粉末倒进一个里用开水调了，然后，捏着鼻子，忍着那难闻的气味把它灌了下去
    “孩子，”大娘问，“你真的想知道这是什么东西吗？
    真的
    那就让我告诉你吧，吕大娘道“孩子，大娘心软，不忍心看着你这样一个水灵灵的美人儿这样毁了，就把最绝的法子使出来了。狐仙她老人家是不同意使用这样的法子的，但你中毒太深，她老人家也没有好的法子救你了。这是俺家的祖传秘方，一向是传媳妇不传女的。实话对你说吧，你刚才喝下去的，就是你那心上人屙出来的屎橛子！这是货真价实的，绝对不是伪冒假劣。俺得了这味药可不是容易的，俺用三吊铜钱买通了给钱大老爷家当厨子的胡四，让他悄悄地从大老爷家的茅厕里偷出来。俺把这宝贝放在瓦片上烘干，研成粉末，然后加上巴豆大黄，全是去心火的烈药。这法子大娘轻易不用，因为狐仙告诉俺，用这样的邪法子会促人的阳寿，但俺实在是可你，自己少活两年就少活两年吧。孩子，吃这味药就是要让你明白，即使堂皇如钱大老爷，拉出来的屎也是臭的……

刘朴从背囊里取出火镰、火石和火绒，蹲在草堆前噼哧噼哧地打火，软弱多角的火星子从火石和火镰的摩擦处飞出来。火星落在枯草上，似乎窸窣有声。每打一下火，刘朴就吹一次火绒。在他的吹嘘之下，火绒浅浅地发了红。他憋足了一口长气，均匀绵密地吹，越吹越亮，终于，噗的一声，燃起了一簇细小的火苗。知县的心情愉快极了。他盯着那火苗，暂时忘记了肉体的痛苦和精神的烦恼。刘朴把火种触到干草上，干草很不情愿地燃烧，火苗微弱，一副随时都会熄灭的样子。刘朴把枯草举起来，转着圈子，慢慢地摇晃，火苗越燃越大，猛地就燃成了明亮的一团。刘朴迅速地把手中的火把放在大堆的干草下边，白烟从草堆中升腾起来，一股苦苦的香气扩散，令知县心中充满了感动。白烟越来越浓，似乎伸手就可抓住，终于轰然一声，金黄的火苗子蹿了出来。白烟随即就淡了。耀眼的活轰轰地响着，照亮了一大片荒野。

在他漫长的执刑生涯中，失去了定性、丧失了冷漠，这还是第一次。在往常的执刑中，只要红衣加身、鸡血涂脸后，他就感到，自己的心，冷得如深潭里的一块黑色石头。他恍惚觉得，在执刑过程中，自己的灵魂在最冷最深的石头缝里安眠着；活动着的，只是一架没有热度和情感的杀人机器。所以，每当执行完毕，洗净了手脸之后，他并不感觉到自己刚刚杀了人。一切都迷迷糊糊，半梦半醒。但今天，他感到那坚硬的鸡血面具，宛如被急雨打湿的墙皮，正在一片一片地脱落。深藏在石缝里的灵魂，正在蠢蠢欲动。各种各样的情感，诸如怜悯、恐怖、感动……如同一条条小小溪流，从岩缝里汩汩渗出。他知道，作为一个优秀的刽子手，站在庄严的执刑台上时，是不应该有感情的。如果冷漠也算一种感情，那他的感情只能是冷漠。除此之外的任何感情，都可能毁掉他的一世英名。

我跪在地上，给师傅磕头，我的眼睛里饱含着泪水，其实，舅舅的死活我并不关心，我关心的还是我自己。我的热泪盈眶，是因为我想不到白天的梦想很快地就变成了现实。我也想做一个可以不动声色地砍下人头的人，他们冷酷的风度如晶亮的冰块，在我的梦想中闪闪发光。

人还是少知道点事好，知道得越多越烦恼。尤其是不能知道人的本相，知道了人的本相就没法子过了。

世界上的事情，最忌讳的就是个十全十美，你看那天上的月亮，一旦圆满了，马上就要亏仄；树上的果子，一旦熟透了，马上就要坠落。凡事总要稍留欠缺，才能持恒。

他想起自己的恩师余姥姥的话：一个优秀的刽子手，站在执行台前，眼睛里就不应该再有活人；在他的眼睛里，只有一条条的肌肉、一件件的脏器和一根根的骨头。

“你以为人家要的真是你的辫子？人家要的是你们的灵魂！”（二爷于孙记茶馆）

（老夫子对钱丁说）“大人，小人只说一句：您这官，是为上司当的，不是为老百姓当的。要当官，就不能讲良心；要讲良心，就不要当官。”

“大人，小人只说一句。您这官，是为上司当的，不是为老百姓当的。要当官，就不能讲良心；要讲良心，就不要当官”。

阳间不许折腾，阴间也不许折腾。无论在哪里，折腾都是不允许的。

书中有三个重要的角色，刽子手赵甲、高密县令钱丁、猫腔祖师爷孙丙。       百家姓前四位是“赵，钱，孙，李”；天干排序前四位是“甲，乙，丙，丁”。       按照一一对应，应该是“赵甲，钱乙，孙丙”，但是为何偏偏高密县令拟名是“钱丁”？        我觉得跟封建皇朝...

《檀香刑》人名的一论

最近对清朝刑罚感兴趣，有人推荐了檀香刑。读了三天，昨晚才读完（并且中途看到钱雄飞被凌迟一段文后不得不去看了两集生活大爆炸来缓解心情）然后就传来了莫言已经刚刚获诺贝尔奖的消息。就依檀香刑来说，至少和村上春树比起来，莫言拿这个奖是够实力的。      这部小说...

一场群体无意识的浪漫主义行动

两个不是人： 照妖镜般的屠夫赵小甲 与女德化身的县令夫人钱曾氏；     三个双面人： 才情卓绝至情至性， 却风流愚昧冥顽不灵的戏子孙丙； 文武双全为民请命， 却官威凌人死忠朝廷的县官钱丁； 身负国法无存私怨， 却扭曲变态暴虐残忍的姥姥赵甲。     一个纯粹人： 顺从自己本...

于无路处的嚎啕

开头第一句话立即让我又想到了《百年孤独》，仿佛还没从八十年代外国文学引进后借鉴模仿的热潮中走出来，令人感到打不起精神来。但是从第二句话开始，莫言就以充分的自觉和自信，完全进入了一种饱满热烈、浸透着中国乡土气息的叙述腔调，再也看不到任何其他作家的影子。...

闲说《檀香刑》

这篇书评可能有关键情节透露

                                                                      一直有在公车上看小说的习惯。前一阵子往手机里放了两本书，一本是银河系漫游指南，一本就是檀香刑。先看的银河，结果看了10页就翻不下去，切换到檀香刑，可能是故事够味够重，也可能是文字够辣够别致，看得酣畅淋漓。公车里的...

做与不做之间

花了一个星期时间断断续续将莫言的《檀香刑》看完。不得不感叹，年轻时的莫言确实了不起过。撇下作者如今江河日下的文风不说，单看这部作品，绝对不失是一部佳作。从作者代序言中的《捍卫长篇小说的尊严》便可看出，当年莫言所持有的大气与心高。他认为长篇小说不应迎合这...

浅析《檀香刑》的叙事艺术

这篇书评可能有关键情节透露

                        到了新千年时，莫言的文学创作生涯发生了一个重要的转折。当写出了名震国际的庞大“禁书”《丰乳肥臀》之后，他突然意识到马尔克斯和福克纳是两座十分炽热的熔炉，太过靠近他们二位便会越来越被蒸发掉。而当时的中国当代文学在国内无法逾越鲁迅的现实主义高峰，创作上又长期处...

独属中国的魔幻现实主义歌剧

花了一天的时候来读这本书，却要用数倍于读书的时间来稳定下情绪。 作者让刽子手当上了主人公，一板一眼地讲述着杀自己同类时的方方面面。对于细节近乎偏执地描绘，让人从文字里真真切切地体会到疼痛。刽子手把杀人当成了艺术，事业，再拔高一点，可以说是信仰。各种酷刑层出不...

作者的津津乐道让人胆寒

莫言是一个很率性的作家，《檀香刑》延续了他一如既往的直白而热情的风格。此前我只阅读过他的《红高粱家族》和《透明的红萝卜》，因此对于这部作品而言，我想就我的认识谈几句。 首先是语言暴力，我个人认为这部作品的语言暴力并未有超出《红高粱家族》的触目感程度。《红高粱...

凡人与历史，文学与自我

这篇书评可能有关键情节透露

                        这是钱丁对着百姓说出的话，他的爱民之心在耀武扬威的德国人面前“复活”了。 《檀香刑》以八国联军入侵，德国在高密县修铁路为背景，上演了一场轰轰烈烈充满魔幻色彩的义和拳运动。慈禧仓皇出逃、六君子被砍头，而故事的主人公——猫腔传人孙丙则被施以檀香刑。 一、不只是一...

“宁做羔羊，不做强梁”

此篇与《百年孤独》三分相像，我翻开书的第一句，就读到了《百年孤独》的影子。魔幻现实主义对于中国这个受鬼神邪说影响颇深的民主，十分合适的。以德国人来高密修火车为是由，讲诉了一场普通的农民起义，作者角度独特，从各个人的角度一步一步推进了这个故事的发展，并且个个...

赵钱孙李甲乙丙丁曲终人亡

这篇书评可能有关键情节透露

                        Dazzle-C/文  昨天读完了莫言的《檀香刑》，算是半年来读的最过瘾的一本小说了。几年前读过他的《生死疲劳》，魔幻现实主义的作品，当时也是在他文本构筑的奇幻世界中久久不能出来，让人陷入深深的反思。现在又读到了他更早期的《檀香刑》，读来就像听一出猫腔大戏，将我们带入...

猫腔绝唱 檀香刑

这篇书评可能有关键情节透露

                        （一） 在笔者刚上高二时，中国文坛上爆发了一场大事件——莫言获得了诺贝尔奖！更让人兴奋激动的是，莫言同志正是我们山东潍坊人！这可是我们家乡的大荣耀呀！ 一时间，大街小巷男女老少都在谈论莫言，每个书店都陈列着数十本莫言的精装著作：《红高粱》、《生死疲劳》、《蛙...

莫言的暴力美学与大悲悯
——读《檀香刑》

看完《檀香刑》的过程有点波折，它的结构及其新颖，是我看过的小说里的第一例作者将跳跃的情节安置在一个“凤头——猪肚——豹尾”的大结构里，用具有各个人物以第一人称鲜明特点的语言穿插第三人称的描述，以最初的限知视角——全知视角——限知视角，这种视角的突然转...

《檀香刑》里的隐喻意义以及其他

前儿刚刚读了莫言的《檀香刑》。  这年头儿，莫言在华语文学界的声誉堪称是如日易中天，麦兜响当当。这位老先生无疑是天才般的会讲故事能，够把这么一个如初中历史课本般无趣的原本讲述得如此放肆跳脱妙趣嫣然纵横恣睢，本身就很说明问题。这里面既有暴力又有色情，既有二人转...

此恨非关魔与幻

读完了檀香刑，脑海里一直盘旋着孙丙最后说的那句话，“戏···演完了···”   这上演的到底是一出什么戏？是孙眉娘和她干爹钱丁的风流戏；是刽子手状元赵甲的风光戏；是赵小甲装疯卖傻的儿戏；是戊戌六公子和钱雄飞的悲壮戏，还是袁世凯和德国鬼子的无耻戏，还是孙丙个人的...

《檀香刑》

如果把莫言的长篇小说都改编成电影……   喜闻莫言获奖，心中浪潮澎湃。遥想当年硕士论文，讨论便是莫言作品中故乡、土地与母亲三位一体的乡土意识。多年来痴迷电影，如今回想文学，突发奇想，若将莫言长篇改成电影，将会怎样，胡诌八扯，仅供娱乐！  《食草家族》：这部作品并...

如果把莫言的长篇小说都改编成电影……

读了檀香刑，忽然明白过来，传统中国人的价值观都是从戏文中得来的。 赵甲钱丁孙丙，都是看戏看晕了，有一股想上台表演的冲动。放到今天都是愤青。  民间曲艺在人们生活中扮演极为重要的角色。茶馆酒肆，农闲时候的晒谷场，街头巷尾到处都有民间艺人的传唱。什么侠，义，忠，勇...