1989年8月，新蕾出版社出了这本书，平装定价5.35元，精装7.05元。叶君健作序，四位编者在北师大写完《编者的话》，落款是1987年5月。书里有一只被扣在獾洞过冬的白兔，和一只总说“不”的小兔，还有个把叔叔装进上衣口袋的男孩。
它就是《世界童话名著文库11》。开本、印张、字数都老老实实印在扉页上，像一件做工扎实的旧家具。目录里甚至有一行字写着“瘸腿猫牺牲自己一只脚，帮助小香蕉往窗子外面跳”——光是这行目录，就够一个孩子在图书馆里站上五分钟。
先说那只白兔。老獾达高贝尔特得了风湿病，需要一个“暖和的雪球”贴着他的背过冬，于是小兔布采被留在了洞里。女主人达莎让她拿扫帚打扫过道，小獾德拉克斯喊她出去玩，父亲瓮声瓮气地叫：“雪球，来让我暖和暖和！”洞口封死，漫漫长夜开始，洞里响起如雷的鼾声；洞外，雪越下越大，“大地拉过那张巨大的白被子把自己蒙头盖住”。
布采睡不着。这不是一个讲勇气的故事，也不是一个讲忍耐的故事。它写的是更硬的东西：一个人被拿走阳光之后，身体会怎样。她数得出那些颜色的名字——金鱼草是黄的，罂粟花是红的，吊钟花是蓝的，白头翁的花萼是淡红的。她想的是跳舞，是翻跟斗，是和姐妹们一道翻的筋斗。她把话说得很直：“因为我很想跳舞和翻跟斗，要不我就没法活了。”
黑暗里那条蓝宝石带子
接下来发生的事，是我在这本书里读到的最不像“童话”的一笔：没有仙女，没有魔法棒，只有一滴眼泪落下，然后又是一滴。
可是小兔布采睡不着。她想起那金色的太阳，绿色的草地，黄色的金鱼草，红色的罂粟花，蓝色的吊钟花和有一只漂亮的淡红色花萼的洁白的白头翁，白头翁的花萼正在雪地里和在春天的阳光下，探头探脑地窥视着呢。她还想起在满月的清光下，在拴着链子的看门狗路克司跟前跳的舞，想起和姐妹们一道翻的筋斗。如今，这一切都完了！难道只能在这里一动不动地躺在黑暗里，看不见一线阳光，连舒展一下腿脚都不行吗？
于是，一滴眼泪从布采的眼里滚了下来，又滴了一滴，滴了许多许多滴眼泪。
而德拉克斯，达高贝尔特的最小的儿子，他在睡梦中突然缩回右后爪，又缩回左后爪，然后用右前爪擦擦鼻子，用左前爪揉揉眼睛。这是怎么回事？
他的右后爪像一团火焰在燃烧，左后爪也是这样。他本想大叫大嚷地发一顿脾气的，但现在只是满意地喃喃自语。一条冒着热气的小溪绕着他的脚边流着，像一条蓝宝石带子，在漆黑的洞穴里奇妙地发着光。
请注意：这条蓝溪不是象征，它有温度，冒着热气，会烫醒一只睡着的小獾。它也不是被谁擦干的。它就在那儿发着光，直到被看见。
德拉克斯没有说“别哭了”。他领着她蹑手蹑脚穿过地下通道，到一个比较宽敞的十字路口，捉来一只萤火虫举得高高的，让布采踮起脚趾转一圈，跳一支旋舞，最后翻一个“著名的跟斗”。他没有解决她的处境；他只是把灯举高了一点。真正解决问题的是春天——老獾舒展开四只爪子，翻身碰到那身毛皮，说“我的风湿病全没了”。有些事只能等它自己熟，就像《静候葡萄成熟时》里那种耐心；而在等待抵达之前，一只小獾能做的，是让朋友在黑暗里跳完这一支舞。这条幽蓝的光也让人想起《梵高手稿》里那些在夜里发亮的颜色——蓝色从来不是冷的，它只是被画在很深的黑上。
把最软的话，说成最硬的“不”
如果说布采的眼泪让人心疼，那只叫施努策尔的小兔则让人心里一紧。他有个外号叫“小不不”：别人要他做的事，他偏不做；别人不要他做的事，他偏要做。母亲普策尔摸清了规律，凡事反着说。
一天，妈妈要去佩匹塔姑妈家，她希望儿子留在家里，于是嘱咐他去接她——因为大草原的夜里有狼。施努策尔照例拒绝了。天黑以后，又红又大的月亮从大草原的边上升起来，第一只狼叫了，第二只应和，第三只，吼声从四面八方传来。他在洞里坐不住，一遍遍对自己说“不，我不去”，然后溜出洞口，改口又改口，最后一头跳上大沙堆。
狼挡住了他。白牙齿在月光下闪得像一把钢锯。然后那只狼说话了：“好一个白色的小毛皮！好一个小筋斗！好一滴月亮的口水！”它小心翼翼地叼起他，跑到姑妈的屋前。母亲又惊又喜地抱住孩子，流下热泪。
这篇故事真正的锋利之处在于：施努策尔一生只会一种语法，就是反着来；而那个夜里，他破了自己的规矩。他用最硬的字，说了最软的话。我们身边有多少人是这样长大的——说不出“我担心你”，只说得出“谁让你今晚出门”。
一匹戴草帽的马，和一扇没有后壁板的橱门
沉的东西说完，这本书翻到另一页就忽然轻快起来。林格尔胡特叔叔去学校接侄子康拉德，路上有谁在拉他的衣服，回头一看，是一匹大黑马。它彬彬有礼地问：“你们身边还有糖吗？”
康拉德有心事：数学好的学生都被要求写一篇关于南太平洋的作文，据说是因为他们缺乏想象力；别的同学只要描写一幢五层楼的房子。到家后，叔叔把侄子抱到大书橱上做徒手倒立，又跑进卧室抱出鸭绒被铺在地板上，喊一声“小心，跳！”康拉德就从橱顶一个斤斗翻到被子上。
后来他们在走廊里打开一只老式大橱，康拉德跳进去，再没出来。叔叔朝里仔细一瞧，喊道：“真的，这口大橱没有后壁板！”
橱子那头是懒人国。总统赛德尔巴斯特是康拉德的旧同学，全校第一号懒虫，留过十一次级。他饿了就从床头柜里取小盒子，吞一颗白色的药丸，按一下电钮，墙上映出油炸沙丁鱼；再吞一颗玫瑰色的，映出一只油亮的烤鹅。“要不，吃东西太累人了。”他说。他的衣服统统是画在皮肤上的，用不褪色的颜料。康拉德后来把叔叔装进了自己的上衣口袋——这段我读时笑出了声。一个把成本挪到看不见的地方的世界，读起来轻松，细想极凉，这也是《经济学原理（第10版）》里那些“省事”的选择在现实里最终落到谁头上。大黑马还夸这地方好，说“对马戏团中失业的马来说，实在是最理想的安身之地”——这份退场后的疲惫，与《当哈瓦那夜场的灯光熄灭，你听见老虎在后台咳嗽》里那点后台的寂静，是同一个调子。
今晚，把脸探进那口旧橱子
不必等孩子，也不必等周末。今晚就做两件极小的事。
第一件，找家里最旧的那只柜子或那扇门，打开，把头探进去，闻一下里面的味道——樟脑、旧木头、干草、或者霉。数到三，关上。这就是康拉德做的动作：不隔着门想象，直接把头伸进黑暗里，看看它有没有后壁板。
第二件，给一个人发一条不超过十个字的消息，只说一句“我到了”。不必解释，不必道歉，不必把话讲完整。施努策尔那晚也是先跳出门，才想明白自己为什么跳的。
如果这五分钟让你对自己更满意了一点，哪怕只是想起小时候也曾在书橱顶上翻过一个跟斗，导游的工作就算做完了。现在放下这篇文章，去把那本书从架子上抽出来，或者去把那口旧橱子的门打开。
