书籍介绍
《元典章》是七百年前佚名者收集元代中期官方文書編纂出版的一部八十萬字大書。它是元代官吏辦理公事的參考資料，書商謀利的工具，元亡以後研究元代歷史方方面面的史料寶藏。書中人物有貪官污吏，惡劣丈夫，狠心後母，三教九流，不一而足。書中文字有傳統文言，有當代白話，有蒙文原文的漢文直譯（如各投下多是漢兒契丹女真做蒙古人的名字充達魯花赤）。直譯猶同天書，兼以刪節過度，抄刻舛錯，本書號稱第一難讀。中國四位元史行家在二零一一年首先推出全文點校本。本人歷時十六年獨立完成的校定本與中國點校本存在不少岐異，可用好用，是所至盻。
AI导读
核心看点
- 元代公文汇编，含大量白话与蒙文直译
- 洪金富校订本独创换行缩格排版法
- 揭示元代官场生态与法律执行实况
适合谁读
- 蒙元制度史专业研究者
- 古籍整理与文献学爱好者
- 对元代社会生活感兴趣读者
读前提醒
- 建议配合陈高华点校本对照阅读
- 利用换行缩格法理清公文层级
- 做好应对语言障碍与排版差异准备
读者共识
- 文本极难读懂，需耐心与基础
- 排版创新使复杂公文结构清晰
- 是研究元代历史的重要史料宝库
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "大德六年□月，御史臺咨：承奉中書省劄付： 准蒙古文字譯該，中書省官人每根底，荅失蠻、塔剌海言語：“年時奏了，‘孛蘭奚鷹鷂、狗隻拘收呵，怎生？’奏呵，‘拘收者。’麼道，聖旨有呵，行文字來。限内不曾送納將來有。如今，‘十月十五日，孛蘭奚鷹鷂、狗隻，交送納將來這裏者。’這般説與了。不送納來，後頭事發，或有人首告呵，依先御寶聖旨裏有的，他每省的也者。這般行文字，孛蘭奚鷹鷂、狗隻，限内不送納呵，後頭首告的人有呵，俺上位奏也者。”准此。"
- "中書省咨： 大德三年三月初三日，速古兒赤等奏：“‘外頭放鷹的多有。共省官每一處商量了，説者。’聖旨有來。行省官每内平章每、宣慰司官内爲頭兒的一個，放鷹。除那的每之外，題名兒道來的，放鷹也者。其餘的，不教放鷹呵，怎生？”奏呵，"
- "至元二十九年四月，行樞密院准樞密院咨： 准〔來咨〕〈1〉：“江西行省差官開讀聖旨節該：‘漢兒、蠻子田地裏，提說裏勾當來的人，不揀是誰，休遮當者。’欽此。除欽依外，照得管下鎮守萬戶府軍官人等，不時差調諸處鎮守，收捕草寇。今後若有軍官陳說便宜勾當，便令前去，切恐失悞調度。合無實封，因便使賫擎前去。請照驗定奪”事。准此。至元二十九年正月初十日，本院官奏：“月的迷失奏將來：‘今夏省官奏：陳言的人有呵，休遮當者，教上頭來者。麽道，聖旨了也。麽道，遍行的文書行來有。如今軍官每，俺有提說言語麽道裏，人多有去理〈2〉。他每根底教來呵，他的軍每沒人管的一般有。俺這生〈3〉理會？’麽道，說將來有。”麽道，奏呵，奉"
- "（特）[對]速古兒赤野訥、院使光兀兒不花䓁有來"
- "尚書省送據戶部呈，照擬到各項事理： 至大二年十二月二十八日，玉德殿西耳房内有時分，昔寶赤大都丞相等奏〈1〉：“天下諸衙門官吏俸鈔不敷的上頭，交俺‘商量了添與者’麼道，行了詔書來。"
- "交近行的奏了，交来者，么道，说有"
- "各衙门里、各枝儿里、近行的官人每等"
- "長生天氣力裏，大福廕護助裏，皇帝聖旨裏，行省、御史臺官人每根底，宣慰司、廉訪司官人每根底，軍官每根底，軍人每根底，城子裏達魯花赤官人每根底，和尚頭目每根底，衆百姓每根底，宣諭的聖旨：舍利堅八哈失耶舍思班交奏：“"
作者简介
洪金富，美國哈佛大學歷史學博士，中央研究院歷史語言研究所退休研究員
下载
收藏