书籍介绍
夏济安先生「独步译林」，本书收入他亲译美国殖民时期至南北战争中重要作家的作品，如爱德华兹（Jonathan Edwards）、杰佛逊（Thomas Jefferson）、爱默森（Ralph Waldo Emerson）和梭罗（Henry David Thoreau）等，文章计有记事文和论说文。
那时纯粹的美国文学还没成形，作品多见欧洲文学特色，读者因此可一窥美国文学始创阶段的面貌。再加上夏济安先生译着往往不见「译痕」，本书双语排版让研究英中翻译的老师和学生更能细味先生功力。
（资料来源于中大出版社2015年秋新书目录）
夏济安（1916–1965），曾任教北京大学外语系、 香港新亚书院和台湾大学外文系。1959年赴美，在西雅图华盛顿大学、加州柏克莱大学作研究，主要工作是研究中国共产党党史。
AI导读
核心看点
- 收录美国殖民至内战时期名家散文
- 夏济安译文古雅流畅，几无译痕
- 中英对照排版，便于对照研读
适合谁读
- 喜爱经典散文与文学翻译的读者
- 研究英中翻译技巧的师生群体
- 对美国文学起源阶段感兴趣的读者
读前提醒
- 建议静心细读，品味译文文采
- 可对照原文，体会翻译功力
- 适合在安静环境下反复品鉴
读者共识
- 译笔文雅隽永，兼具哲思与流畅
- 选篇趣味足，展现名人思想另一面
- 双语对照体验佳，值得反复阅读
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影，几乎连接在一起，不可分别。岁将云暮，终日昏暗。我就在这么一天，到西敏大寺去散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然似有鬼气，和阴沉沉的气候正好调和；我跨过大门，觉得自己已经置身远古，相忘于古人的鬼影之中了。"
- "他的书像珊瑚一样，在地底缓缓地形成。他自己的进展也非常缓慢，经过许多年的暗中摸索。"
- "If applied to such, it falls an early victim to premature exertion; exhibiting, indeed, at first, in these young and tender subjects, the flattering appearance of their being men while they are yet children, but ending in reducing them to be children when they should be men. 如果硬要他們去做的話，他們將因操勞過早而貽誤終身"
作者简介
夏济安（1916–1965），曾任教北京大学外语系、 香港新亚书院和台湾大学外文系。1959年赴美，在西雅图华盛顿大学、加州柏克莱大学作研究，主要工作是研究中国共产党党史。
用户评论
大爱，可以和高健部分篇目对照。都是大神。
我劳碌一生，别无乐趣，惟有想起世间众生，无分人虫，如能长寿而为公众谋利者，这是可以引为自慰的。
世界上有两种人，一种是幸福的，另一种却得不到幸福。乐观的人所注意的只是顺利的际遇，谈话之中有趣的部分，精制的佳肴，美味的好酒，晴朗的天气等等，同时尽情享乐。悲观的人永远感到怏怏不乐。
逃避了世界，可是本身大有乐趣，自成一个世界：它的快乐不需有人见证：分享这种快乐的人自己知道，头上还有赞许的上苍；它像一朵深藏在石缝里的小花，它只能仰头看见天空，可是它在笑。
那个年代传统积淀深厚又精晓英文的译者，文字间的古雅和流畅让读者有极好的阅读体验啊(英文原文部分没有资格评论)
译得方式很自然，选的原文趣味性足，中学读本。
每一个句子都值得反复品鉴。
夏济安先生译笔文雅，富于文采与哲思。将美国知名大家如爱德华兹、爱默生、梭罗，及早期政治家杰弗逊、富兰克林，还有华盛顿·欧文、霍桑等文人的笔触，用精美隽永的语句译出，畅达典雅，又不失自然轻快，值得反复品味！
收藏