重写翻译史

这是一部带着体温与锋芒的翻译史著作。作者以第一手史料为地基，却拒绝被史料淹没：她追问的从来不是「译文好坏」，而是「为什么是这一本流传下来」——佛经翻译中《心经》《金刚经》新旧之争、《大云经》的「伪译」之辩，都被放回具体的传播情境里重新称量。全书最刺骨处，在于它颠覆了「天朝才是翻译主力」的惯性叙事：早期翻译事业竟主要由外籍人士主持，他们把汉语当作外语，在缺乏先例的荒地上开辟概念引进之路。作者以温和谦卑的姿态，做着最不留情面的批判——不为本位、不唯原文、不为忠不忠实而站队。它适合所有对「我们如何理解外来思想」这一过程感到好奇的人：它提醒我们，翻译从来不只是语言的转换，而是权力、文化与生存智慧的角力场。