书籍介绍
時被論者與詹姆士•喬埃斯的《都柏林人》相提並論的《臺北人》，堪稱當代中國小說的經典。哈佛大學教授韓南讚揚本書為「中國當代短篇小說的最高成就」。亨利•米勒形容白先勇為「描劃人物的大師」。書中各名篇，曾被翻譯成法、德、意、荷、希伯來、日、韓等多國語文，風靡無數讀者。
本書英文本由作者與葉佩霞合譯。葉氏專長翻譯傳統中、日民謠和現代土耳其詩歌，目前正在翻譯皮藍德婁的劇作。主編喬志高（高克毅），香港中文大學翻譯研究中心《譯叢》期刊創編，並與高克永合編《最新通俗美語詞典》。
讀者對象：對現代文學有興趣人士，翻譯界人士，翻譯系學生。
白先勇生於一九三七年，一九四九年以後與家人輾轉移徙到臺灣，後定居美國。其眾多膾炙人口的作品中包括《孽子》，可說是第一部處理同性戀題材的現代中國小說；其他還有早期的短篇小說、散文和劇作。白氏父親白崇禧(1893—1966)，是抗日戰爭時期的著名將領。白氏現時正撰寫其父親的傳記。
AI导读
核心看点
- 本书收录白先勇经典短篇小说集，展现1949年后大陆移民在台湾的生存困境与精神流亡。书中人物多为昔日权贵或精英，如今在台北陷入平庸与落寞，作者以精湛笔力刻画今昔对比，揭示历史洪流下个体命运的无常与苍凉，具有极高的文学价值与历史见证意义。
- 中英双语对照版本由作者亲自参与翻译，确保英文译本精准传达原文的文学美感与文化内涵。此版本不仅适合文学爱好者研读，更是翻译专业学生及从业者学习高阶文学翻译技巧、研究跨文化语境下语言转换策略的珍贵教材，具有独特的学术与教学参考价值。
- 作品深刻探讨记忆、身份认同与时间流逝的主题，人物沉溺于过去辉煌而拒绝面对现实，折射出集体创伤与心理防御机制。书中对人性幽微、情感纠葛及社会变迁的描写细腻入微，引发读者对历史遗忘、文化断裂及个体在时代巨变中如何自处的深层思考。
适合谁读
- 对现代中国文学、台湾文学及历史变迁感兴趣的读者，希望通过文学作品深入了解1949年后大陆移民在台湾的生活状态、心理创伤及文化适应过程，关注人性在极端环境下的挣扎与异化，寻求具有深度与广度的文学体验。
- 翻译专业学生、翻译研究者及语言学习者，需要高质量的中英对照文本进行对比分析，学习如何处理文学性文本中的文化负载词、修辞手法及情感色彩，提升双语转换能力，理解文学翻译中的伦理困境与技术挑战，积累专业语料。
- 白先勇作品的忠实读者及研究者，希望获取权威的双语版本以便进行文本细读、比较研究或教学使用。同时适合对民国历史、社会阶层流动、性别议题及心理分析感兴趣的读者，从多角度解读文本背后的社会历史语境与作者创作意图。
读前提醒
- 阅读前建议了解1949年国共内战及大陆撤退至台湾的历史背景，以便理解人物行为动机及情感逻辑。书中涉及大量民国时期社会习俗、戏曲典故及政治隐喻，缺乏相关背景知识可能导致理解障碍，建议配合历史资料或导读辅助阅读。
- 本书为短篇小说集，各篇独立成篇，无连贯情节，建议按兴趣或主题选择阅读，不必拘泥于顺序。部分篇章情感浓烈、心理描写复杂，需耐心细读，体会作者含蓄深沉的笔法。中英对照阅读时，注意对比原文与译文在句式结构、语气传达上的差异，提升鉴赏力。
- 书中部分描写涉及情欲、暴力及心理扭曲，内容较为沉重，可能引发不适。请保持客观理性的阅读态度，避免过度代入或简化解读。同时，注意区分文学虚构与历史事实，理解作者通过艺术加工对人性与社会的批判性反思，而非单纯的历史记录。
读者共识
- 读者普遍认可本书的文学成就与翻译质量，认为白先勇文笔优美、情感真挚，对人物心理刻画入木三分。中英对照版本受到翻译界及学生高度评价，认为译文忠实且流畅，是学习文学翻译的典范。尽管部分读者对内容沉重或历史背景陌生感到困难，但仍肯定其艺术价值与思想深度。
- 多数读者被书中人物的悲剧命运所震撼，对历史变迁下个体无力感产生强烈共鸣。读者赞赏作者对人性复杂面的深刻洞察，认为作品具有超越时代的普世意义。同时，部分读者指出书中对特定历史时期及社会阶层的描写可能存在局限，需结合多元视角进行批判性思考，避免单一解读。
- 读者反馈显示，本书不适合追求轻松娱乐或快节奏阅读的群体，其深沉主题与复杂叙事需要读者投入大量时间与精力。然而，对于愿意深入探索文学内涵、关注历史记忆及人性困境的读者而言，本书提供了极具价值的阅读体验，被视为当代华语文学的经典之作，值得反复研读与珍藏。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "0 那晚月如第一次到百樂門去，和她跳舞的時候，羞得連頭都不抬起來，臉上一陣又一陣地泛著紅暈。當晚她便把他帶回了家裏去，當她發覺他還是一個童男子的時候，她把他的頭緊緊地摟進她懷裏，貼在她赤裸的胸房上，兩行熱淚，突地湧了下來。那時她心中充滿了感激和疼憐，得到了那樣一個羞赧的男人的童貞。一剎那，她覺得她在別的男人身上所受的玷辱和褻瀆，都隨著她的淚水流走了一般。她一向都覺得男人的身體又髒又醜又臭，她和許多男人同過床，每次她都是偏過頭去，把眼睛緊緊閉上的。可是那晚當月如睡熟了以後，她爬了起來，跪在床邊，藉著月光，癡癡地看著床上那個赤裸的男人。月光照到了他青白的胸膛和纖秀的腰肢上，她好像頭一次真正看到了一"
- "师娘，不是我故意犯规，惹老师生气，是朱青把我的心拿走了。真的，师娘，我在天上飞，我的心都在地上跟着她呢。"
- "我也死了，可是我却还有知觉呢。"
- "《台北人》中的许多人物，不但“不能”摆脱过去，更令人怜悯的，他们“不肯”放弃过去，他们死命攀住“现在仍是过去”的幻觉，企图在“抓回了过去”的自欺中，寻得生活的意义。"
- "从前看京戏，伍子胥过昭关一夜便急白了头发，那时我只道戏里那样做罢了，人的模样儿哪里就变得那么厉害。那晚回家，洗脸的当儿，往镜子里一端详，才猛然发觉原来自己也酒了一头白霜，难怪连朱青也认不出我来了。从前逃难的时候，只顾逃命，什么事都懵懵懂懂的，也不知黑天白日。我们撤退到海南岛的时候，伟成便病殁了。可笑他在天上飞了一辈子，没有出事，坐在船上，却硬生生地病故了。他染了痢疾，船上害病的人多，不够药，我看着他屙痢屙得脸发了黑。他一断气，船上水手便把他用麻包袋套起来，和其他几个病死的人，一齐丢到了海里去我只听得“嘭”一下，人便没了。打我嫁给伟成那天起，我心里已经盘算好以后怎样去收他的尸骨了。我早知道像伟成"
- "月斜西，月斜西，真情思君君不知。青春欉，谁人爱，变成落叶相思栽。—— 白先勇《孤恋花》。晚安好梦。"
- "有一天晚上巡夜，我在营房外面海滨的岩石上，发觉有一个老士兵在那儿独个儿坐着拉二胡。那天晚上，月色清亮，没有什么海风，不知是他那垂首深思的姿态，还是那十分幽怨的胡琴声，突然使我联想到，他那份怀乡的哀愁，一定也跟古时候戍边的那些士卒的那样深、那样远。"
- "朴 公回到院子里的时候，冬日的暮风已经起来了，院然后 里那些紫竹都鬚然地抖响起来。西天的一抹落照，血红一般冷凝在那里。朴公踱到院子里的一角，却停了下来。那儿有一个三叠层的黑漆铁花架，架上齐齐地摆着九盆兰花，都是上品的素心兰，九只花盆是一式回青白瓷螭龙纹的方盆，盆里铺了冷杉屑。兰花已经盛开过了，一些枯褐的茎梗上，只剩下三五朵残苞在幽幽地发着一丝冷香。可是那些叶子却一条条地发得十分苍碧。朴公立在那几盆萧疏的兰花面前，背着手出了半天的神，他胸前那挂丰盛的银髯给风吹得飘扬了起来。他又想起了半个世纪以前，辛亥年间，一些早已淡忘了的佚事来，直到他的孙子效先走来牵动他的袖管，他才扶着他孙子的肩膀，祖孙二人，"
作者简介
白先勇生於一九三七年，一九四九年以後與家人輾轉移徙到臺灣，後定居美國。其眾多膾炙人口的作品中包括《孽子》，可說是第一部處理同性戀題材的現代中國小說；其他還有早期的短篇小說、散文和劇作。白氏父親白崇禧(1893—1966)，是抗日戰爭時期的著名將領。白氏現時正撰寫其父親的傳記。
用户评论
实在比纽约客写的要好太多了！但读了这么多不免得觉得故事情节的相似度以及白先勇想要用风轻云淡的叙述方式表达当年逃难到台湾这么一批人的生活的类似性。希望读巨流河来有一个更好的感触吧，同时其实本来是想多读到一些关于本地台北人的故事的
《冬夜》好适合改成话剧来演哦。
因为写不出作业，去图书馆找了当时有的、我一眼相中的中文书。想看看华语世界同性恋作家的作品，没有失望。好像阿莫多瓦，很多落魄的和美丽的女人，看得到作者悲天悯人的情怀。
如此細膩
a touch of green 一把青～还没来得及读完英文翻译。
读到一半觉得自己还没有读完的能力和欲望，但是白先勇笔下的这些“台北人”虽然性格各异也有着截然不同的生活，却都有着对过去的强烈追忆怀念。有种很明显的今非昔比的感觉（就像现在）
这本书竟然卖这么贵了，当年那本还是一个朋友送的（她还在豆瓣不知道能不能看到这条lol）。很适合中二时期学生读的一本书。
白先勇写的是一个民国时代的衰亡，一群民国遗老遗少生活在风光不再但仍有民国遗风的年代，不前不后，随着那个回不去的民国一起消逝，那真是一个"悲"字
我的个妈居然是白先勇自己翻译的
收藏