对读《唯识三十颂安慧释》从梵、藏文分别译出的四种文本，徐梵澄古奥滞涩，不尽通达，也难以接入唯识学传统。韩镜清义理恰切，文字精严，但文风近似唐译，不够直给。吕澂就基本采用了现代汉语的形式，文从字顺很多，但有所删略。霍韬晦的这个译本允为最佳，风格近乎今古之间，文字也根据内容而有所补足，每一段落后都有细致的注解，帮助读者理解。此诚霍韬晦于佛法的一大贡献。所附梵文原典与梵汉语汇对照也体现出此译作的学术品格。

无相唯识学，霍先生的解读梳理非常清晰负责

安慧「三十唯識釋」原典譯注

學人側影

王賡武談世界史

中國現代國家的起源

粵語的政治

輻輳與秩序

从日语看日本文化

思想的力量：學術探索之旅的另類自傳

明清儒學轉型探析

中美解凍與臺灣問題

仰天長嘯

《安慧「三十唯識釋」原典譯注》 - 霍韜晦 | 无名图书

WebKit