一個無政府主義者的意外死亡？一聽到這個書名，其實最先出現在我腦海的畫面，是表演藝人趙自強在台北市南海路的藝術館舞台上，接近極致瘋狂的勁爆演出，一氣呵成，絕無冷場的劇場飽滿度……那已經是一九九七年的秋天了。緊接著，當然就是原劇作家達利歐‧弗榮獲當年度的諾貝爾文學獎，所引發的爭議與關注，爭議主要來自於梵諦岡教廷的抨擊，而關注則是諾貝爾文學獎已經多年未頒給以戲劇創作為主的作家了。
還是得回到這本翻譯劇本身上，這是由詩人、劇場及電影編導鴻鴻所策劃主編，唐山出版社出版的「當代經典劇作譯叢」第十三冊，由表演工作坊的藝術總監賴聲川翻譯，中譯劇本所保留的是尚未經過排演改編的原始譯本，雖然如此，卻仍可以從文字的閱讀與想像當中，聽見許多瘋狂、逗趣的對話，看到角色快節奏的肢體與表情。
達利歐‧弗很巧妙地抓住「扮演」與「瘋狂」的類通性，讓一個「兩次偽裝外科醫生，一次當小兒科醫生，三次偽裝成主教，一次做為海洋工程師……」的丑角大鬧義大利米蘭警政署的辦公大樓，上至署長、局長，下至專跑警政新聞的媒體記者，都被他口若懸河的演技／瘋態耍得團團轉。問題的癥結點就在於調查一個無政府主義者從警政署四樓意外地墜樓而死，丑角所扮演的「安東尼奧A‧安東尼奧博士，最高法院的第一顧問」，非但將所有人唬得一楞一楞的，還拿警政署所做的筆錄檔案來諷刺官僚體制──一個無政府主義者的意外死亡，就在所謂「最高法院的第一顧問」、署長、局長、警員等人的眾口鑠金之下，不斷地杜撰與修正，將對於語言與文字的質疑，提高到生死攸關（或開生死玩笑）的層次。
一個無政府主義者的意外死亡是個三幕政治鬧劇，整個劇情純屬鬧劇式的虛構，但是，劇情背後卻是一個血淋淋而錯綜離奇的刑案。一九六九年十二月十二日，米蘭的農業銀行發生了一個傷亡慘重的爆炸案，官方立刻將這樁炸彈屠殺事件歸咎無政府主義者。其中有個叫邱凡尼品奈里的無政府主義者被抓進了警察總局，卻從四樓的一扇窗戶墜樓死亡。警方宣稱品奈里是畏罪跳樓自殺……困擾八○年代台灣民眾的「陳文成命案」、「王迎先命案」和「林家血案」──這些絕佳的戲劇素材，全讓達利歐‧弗在一九七○年即寫進了一個無政府主義者的意外死亡之中，整個事件的真假虛實又還較我們的「陳文成台大墜樓事件」來得撲朔迷離。
諾貝爾文學獎頒獎單位在對外的正式發言中，讚揚「達利歐‧弗模仿著中世紀的小丑，鬥爭在權者，維護著弱勢者的尊嚴」，在台灣的劇場界，已經搬演過他的《開放配偶》（與法蘭卡‧蘭梅合著）、《意外死亡》（即本劇）、《絕不付帳》（以上均曾由表演工作坊製作演出）、《一個平常的日子》（今年度國立藝術學院戲劇系學生的畢業表演作品），擅於揭穿政治、宗教、資本主義種種弊害的達利歐‧弗，創作及表演過的劇作超過五十齣，在可見的未來，應該還會有更多的劇作被介紹到台灣來，畢竟台灣的社會也常常處於政治／鬧劇的和稀泥當中。(文/于善祿)
- 丑角闯入警局，以疯狂演技揭露官僚谎言
- 借无政府主义者坠楼案，讽刺司法腐败
- 荒诞闹剧背后，是血淋淋的政治真相
- 戏剧爱好者及赖声川表演工作坊粉丝
- 关注政治隐喻与社会批判的读者
- 对达里奥·福及诺贝尔文学奖感兴趣者
- 建议结合舞台演出体验，感受肢体张力
- 注意区分虚构闹剧与真实历史背景
- 品味赖声川译本独特的语言节奏感
- 剧本极具讽刺力度，荒诞中见黑暗
- 赖声川译本语言节奏佳，优于其他版本
- 剧场演出效果远胜于单纯阅读文本
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "老百姓要求真正的公正吗？我们则采取行动，让他们满足于较少的非正义；工人们嚷嚷，要结束野蛮剥削的耻辱，我们则努力让这种剥削少一点儿野蛮的气息，让工人们不再感到耻辱，但依旧要遭受剥削；工人们要求工厂里不再死人，我们则采取一些保护措施，并给死难者家属增加一点抚恤金。人们要求消灭阶级……我们则想办法消除阶级之间的巨大差异，或者说不让这种差异过于扎眼！人们需要革命……而我们则要去搞改良……五花八门的改良……把他们淹没在改良之中。或者说，我们用种种改良的许诺去堵他们的嘴，因为连改良我们也永远不会去做的！"
- "当没有丑闻时，就需要制造出丑闻来，因为这是让被压迫者宣泄自己的情绪，维护政权的最奇妙的手段。"
- "Nolimus aut velimus , omnibus gentibus, justitiam et veritatem... 不管人们是否乐意，我要人们都接受正义与真理，我将竭尽全力让那些丑闻用最轰动的方式爆发出来... ——圣格列高列一世教皇"
- "演出获取巨大成功的真正原因是什么呢？至少，是源自权力机关颠倒是非、捏造事实的伪善谎言。特别是源自他们对国家制度的恣意践踏。 我们清醒地知道， 我们的铤而走险可能被告发、被指控、被起诉。 但无论如何，我们的行动是值得的。 正如贝尔托・布莱希特所说； 黑暗时代中，我们揭露黑暗，美好时代オ会到来。"
- "疯 子 我曾经十六次住院接受治疗……都是出于相同的原因： 我得了一种怪毛病，时时改变自己的身份，医学上叫作演员狂症。我喜欢不断地扮演形形色色的人物，简直到了痴迷的地步。不过，我追求的是真实可信的戏剧，因此我的剧团里的演员，必须全是实实在在的人，不会装腔作势地演戏……"
- "贝托佐警长 嘿，看来您倒是精通法律！ 疯 子 法律？我门儿清！我花了二十年时间钻研法律！ 贝托佐警长 您钻研了三百年吧？在哪儿刻苦攻读的？ 疯 子 在精神病院！您知道，在那里面用功可好着呢！有一位法院文书得了妄想症，他给我上课。此人真了不起！如今凡跟法律有关的，我无所不知： 罗马法，现代法，天主教会法典……查士丁尼法典……腓特烈法典……伦巴第法典……希腊正教会法……无所不知！你不妨向我提个问题试试！ 贝托佐警长 瞧您说的！我没有时间……且慢，您的履历里怎么没有提到您当过法官……或者律师？ 疯 子 噢，不，律师我是永生永世不会当的。我不喜欢防卫，这是一种消极的行为；我喜欢审判……判决……镇压……"
- "警察局长 我不明白，为什么法官先生您要制造这一大堆谎言…… 疯 子 谎言？哪儿的话，这些不过是司法机关有时求助的“圈套”，或者说“骗局”，其用心是要让警察局明白，这些手段是何等的不文明，且不说是犯罪！警察局长 那么，您仍然坚持您的看法，那无政府主义者是在我们的逼迫下跳楼身亡的？疯 子 是你们自己……方才六神无主的时候……证实这一点的！"
- "疯 子 嘿，你们不接受我的说法？那么，你们可知道，我要提醒你们什么？我可以向你们让步，任凭你们自己去处理……这是你们的事儿！我会把事情按照你们向我叙述的那样整理出来……那会产生怎样的后果？请原谅我使用一个生动的比喻： 天下大乱，搅个底朝天。是的，正是这样！你们先是这么说，然后统统推翻……换一种说法，半个小时以后又提出截然不同的另外一种说法……连你们之间都无法寻得一致……"
