張愛玲譯作選二

很少有人知道，那个写尽都市男女苍凉的张爱玲，晚年竟把大半心力耗在翻译上，而且译得让读者惊呼「毫无翻译痕迹，仿佛原本就是中文作品」。本书收录她两部心血：《老人与海》与《鹿苑长春》。有意思的是，读者并不都买账——有人读《老人与海》觉得「不是我的cup of tea」，却为《鹿苑长春》里「心也被小旗带走一小片」。这恰恰点破了本书的真正看点：它不是来比谁更接近海明威或塞尔兹尼克，而是让你看见一个独立于原著的「张氏世界」：硬汉的坚韧与乡野的静谧，都被她译成「如荷叶晨露莹澈轻柔」的语调。它适合所有好奇「翻译家背后的作家」的人，也适合愿意重新认识那位熟悉又陌生的张爱玲。

張愛玲 本名張煐，一九二○年生於上海。二十歲時便以一系列小說令文壇為之驚豔。她的作品主要以上海、南京和香港為故事場景，在荒涼的氛圍中鋪張男女的感情糾葛以及時代的繁華和傾頹。 有人說張愛玲是當代的曹雪芹，文學評論權威夏志清教授更將她的作品與魯迅、茅盾等大師等量齊觀，而日後許多作家都不諱言受到「張派」文風的深刻影響。 張愛玲晚年獨居美國洛杉磯，深居簡出的生活更增添她的神秘色彩，但研究張愛玲的風潮從未止息，並不斷有知名導演取材其作品，李安改拍〈色，戒〉，更是轟動各界的代表佳作。 一九九五年九月張愛玲逝於洛杉磯公寓，享年七十四歲。她的友人依照她的遺願，在她生日那天將她的骨灰撒在太平洋，結束了她傳奇的一生。