书籍介绍
經典名作＋張愛玲的譯筆＝空前絕後的文學饗宴
張愛玲逝世15週年全新改版
◎特別收錄電影「斷頭谷」原著〈無頭騎士〉！
張愛玲以其獨特的創作風格獲得文壇矚目，然而大家多半忽略了她在翻譯方面的才華。張愛玲的翻譯作品主要集中在一九六○年代，類型則廣涵小說、詩歌、散文、戲劇與文學評論。翻譯界的權威人士認為她的翻譯技巧與語言運用都十分有個人特色，而「譯者張愛玲」的身分無疑也影響了日後她中英文並進的創作型態，其中部分作品甚至是先以英文創作，再重新改寫成中文。所以無論是想要更深入了解張愛玲，還是研究「張式」的翻譯藝術，這本書都是絕對不可或缺的！
張愛玲
本名張煐，一九二○年生於上海。二十歲時便以一系列小說令文壇為之驚豔。她的作品主要以上海、南京和香港為故事場景，在荒涼的氛圍中鋪張男女的感情糾葛以及時代的繁華和傾頹。
有人說張愛玲是當代的曹雪芹，文學評論權威夏志清教授更將她的作品與魯迅、茅盾等大師等量齊觀，而日後許多作家都不諱言受到「張派」文風的深刻影響。
張愛玲晚年獨居美國洛杉磯，深居簡出的生活更增添她的神秘色彩，但研究張愛玲的風潮從未止息，並不斷有知名導演取材其作品，近年李安改拍〈色，戒〉，更是轟動各界的代表佳作。
一九九五年九月張愛玲逝於洛杉磯公寓，享年七十四歲。她的友人依照她的遺願，在她生日那天將她的骨灰撒在太平洋，結束了她傳奇的一生。
精彩摘录
- "「人生沒有一種局面是完全不愉快的，有害無利的——只要我們將笑話當作笑話看待，不要太認真。"
- "他的青春和他的天才一樣，都是晚熟的。"
- "他有強烈的愛僧，對於現社會的罪惡感到極度憤怒，但是他相信過去是未來的母親，是未來的基礎；要改造必須先了解，而他相信改造應當從個人著手。"
- "一般人普通都有一種觀念，以為學者應當是一個隱士，一個赢弱的人——不宜於做任何手工或公眾的勞動，正像一把削鉛筆的刀不能當斧頭用。所謂「講求寶用的人」讥笑那種愛思索的人，仿佛他們因為思索，觀察，就什麼事都不能做。"
- "在一個學者的生活裏，行動是隸屬於思想之下，但也是必須的。他沒有行動，就還不能算他是一個人。没有行動，思想永遠不能成熟而化為真理。世界像一層美麗的雲一樣地懸掛在我們眼前，我們甚至於看不見它的美麗。不活動，就是怯儒；沒有勇敢的腦筋，就不是學者。思想的前面有一篇序文——思想從無知覺到有知覺，經過這樣一個過渡時期——這就是行動。"
- "有一種思想，認為我們在自然界中出現得很晚；這世界很久以前早已完成了——這是一種危險的思想。當初在上帝的手裏，這世界是柔敏的，流質的，可以任意捏塑的；現在它也始終是這樣，我們可以按著我們具有的神性，捏塑這世界。"
- "一個人如果在某一天内沉靜地抱著偉大的目標工作著，這一天就是為紀念他而設的。"
- "我們要用自己的腳走路；我們要用自己的手工作；我們要發表自己的意見。研究文學將不復是一個引人憐惆的名詞，使人懷疑的名詞，或是僅只代表感覺上的縱欲。人的敬畏與人的愛，將是一層保衛的牆壁，一雙喜悅的花圈，圍绕著一切。一個「人的國家」將初次存在，因為每一個人都相信他自己是被神靈賦以靈感的，而那神靈也將靈感賦予一切的人。"
作者简介
張愛玲
本名張煐，一九二○年生於上海。二十歲時便以一系列小說令文壇為之驚豔。她的作品主要以上海、南京和香港為故事場景，在荒涼的氛圍中鋪張男女的感情糾葛以及時代的繁華和傾頹。
有人說張愛玲是當代的曹雪芹，文學評論權威夏志清教授更將她的作品與魯迅、茅盾等大師等量齊觀，而日後許多作家都不諱言受到「張派」文風的深刻影響。
張愛玲晚年獨居美國洛杉磯，深居簡出的生活更增添她的神秘色彩，但研究張愛玲的風潮從未止息，並不斷有知名導演取材其作品，李安改拍〈色，戒〉，更是轟動各界的代表佳作。
一九九五年九月張愛玲逝於洛杉磯公寓，享年七十四歲。她的友人依照她的遺願，在她生日那天將她的骨灰撒在太平洋，結束了她傳奇的一生。
目录
導讀 ：勾沉與出新－－《張愛玲譯作選》／單德興
（本文作者為中研院歐美所研究員兼所長）
「作家張愛玲」眾人皆知，但「譯者張愛玲」知者相對較少，至於她在翻譯方面的成就與貢獻則更罕為人知。
其實，名聞遐邇的「張愛玲」一名本身就是翻譯。她在《流言》中的〈必也正名乎〉一文開頭就說：「我自己有一個惡俗不堪的名字，明知其俗而不打算換一個……」至於自己為什麼「戀戀於我的名字」，卻一直到結尾才道出緣由：
十歲的時候，為了我母親主張送我進學校，我父親一再地大鬧著不依，到底我母親像拐賣人口一般，硬把我送去了。在填寫入學證的時候，她一時躊躇著不知道填什麼名字好。我的小名叫煐，張煐兩個字嗡嗡地不甚響亮。她支著頭想了一會，說：「暫且把英文名字胡亂譯兩個字罷。」她一直打算替我改而沒有改，到現在，我卻不願意改了。
显示全部
用户评论
張譯，也是一個號召了～喜歡她譯的艾默生～
在page one偶然遇見的好書。。。
玲珑剔透的才女。
因为相知，所以懂得。因为懂得，所以慈悲。
文学
张爱玲真的很会写爱情
如果在这个时代 他也会是最潮流最优雅的名流
收藏