书籍介绍
这并非一部关于移民二代寻根的励志小说。它写的是一个人如何在暴力的缝隙里，借由书写把自己重新挤回身体。作者让一个越南裔、同性恋、贫民区长大的儿子，向不识字的母亲写一封永远无法送达的信——语言越是逼近美，越暴露出「被看到」即意味着「被追捕」的残酷悖论。读者反复提及的，是战争、家暴、情欲与权力如何交织成一张网，而主角偏偏选择以「被猎」的姿态主动迎上去，把一生的被动改写成一种决择。它适合那些愿意承受美丽与残酷并存的人：在这里，绚烂不是结果，而是消失在消失边缘的那一刻。
作者简介
王鷗行（Ocean Vuong）
1988年生於越南西貢，兩歲隨母親搬到美國。鷗行為ocean的音譯，同時，海鷗行過之處就是「海」。經作者同意，譯為王鷗行。
著有詩集《Night Sky with Exit Wounds》，曾榮獲2016年懷丁作家獎（Whiting Awards）和2017年T. S. 艾略特獎（T. S. Eliot Prize）。他的文章散見於《大西洋月刊》、《哈潑》、《新共和》、《紐約客》、《紐約時報》等報刊雜誌。現居美國麻薩諸塞州北安普敦。《此生，你我皆短暫燦爛》是他的第一部小說。
譯者簡介
何穎怡
政治大學新聞研究所畢，美國威斯康辛大學比較婦女學研究，現專職翻譯。譯有《在路上》、《裸體午餐》、《阿宅正傳》、《時間裡的癡人》、《行過地獄之路》、《林肯在中陰》、《如夢的一年》等。
AI导读
核心看点
- 越南裔诗人首部小说，以书信体回溯家族史
- 融合战争创伤、移民困境与酷儿身份认同
- 文字如诗般凄美，探讨凝视、暴力与爱
读者共识
- 文字极致优美，兼具残酷与温柔
- 情感浓烈，易引发强烈共鸣与泪目
- 部分读者认为叙事过于私人化
精彩摘录
- "你有一次告诉我，人的眼睛是神最孤独的创造。世上有多少东西会穿过瞳孔，可它什么都留不下。一只眼睛孤零零地待在自己的眼眶里，完全不知道一英寸之外，还有完全相同的另一只，一样饥渴，一样空洞。你打开前门，对着我人生中的第一场雪，耳语道：“看。”"
- "没有什么事物能一直与快乐产生联系，巴特曾写道，不过，对于作家而言，母语可以。可假如母语没学好呢？假如说母语的舌头不但代表了空白，而且本身就是空白，假如舌头被割了呢？一个人能否在不彻底失去自我的情况下，从失去中得到快乐？我会的越南语，是你教我的越南语，是词汇和句法只有二年级水平的越南语。"
- "你有一次告诉我，人的眼睛是神最孤独的创造。世上有多少东西会穿过瞳孔，可它什么都留不下。一只眼睛孤零零地待在自己的眼眶里，完全不知道一英寸之外，还有完全相同的另一只，一样饥渴，一样空洞。你打开前门，对着我人生中的第一场雪，耳语道：“看。”"
- "To arrive at love, then, is to arrive through obliteration. Eviscerate me, we mean to say, and I'll tell you the truth. I'll say yes. "Keep going," I begged. "Fucked me up, fuck me up." By then, violence was already mundane to me, was what i knew, ultimately, of love. Fuck. Me. Up. It felt good to n"
- "我不知道自己为什么会跟着那个受伤的声音，但我一直被牵着走，仿佛它可以给一个我尚未想到的问题提供答案。人们说，如果你太想要某样东西，到最后就会把它变成你的神灵。但是，妈，如果我想要的只是我的人生呢？ 我又想到了美，想到了有些东西之所以被追捕，仅仅就是因为我们认为它们很美。如果说相对于地球的历史而言，个人的生命非常短暂，就像人们说的，一眨眼的工夫，那么即使活得绚烂，从你出生到你死去，也只是短暂绚烂。如同现在这样，太阳出来了，低低地挂在榆树林后面，而我根本分不清那是日出还是日落。越来越红的世界，在我看来没有差别一一我已经分不清哪边是东，哪边是西。今天早晨的色影中带有某种已经要离开的东西的磨损色调。我"
- "I am writing to reach you—even if each word I put down is one word further from where you are. I am writing to go back to the time, at the rest stop in Virginia, when you stared, horror-struck, at the taxidermy buck hung over the soda machine by the restrooms, its antlers shadowing your face. In the"
- "在我们这个五花八门的世界里，凝视是一种独一无二的行为：看某样东西，便是用它填满你的整个生命，哪怕只是一瞬间。"
- "不消两年，新移民就会明白，美甲店到头来就是梦想钙化成认识的地方，你会认识到醒来时你的骨头变成了美国骨头到底意味着什么——且不论有没有公民身份——疼痛、中毒、低薪。"
目录
用户评论
笔触是真婉约，视角是真私人，译文是真流畅。p/s：书写确实细腻，但短板也明显，太私人化的写作只能在有类似历程的个体引起共鸣，像我其实读到一半时就脱轨了，坚持到最后一页只觉得自己读了个寂寞，无法不觉得高开低走。
喜欢郭强生的读者 应该会喜欢这篇小说 译笔颇流丽
看到评论有说封面好看？？还有译笔和这个封面一样差，还是台语已经是“外语”了😹没有想象中的好，越读越拉垮，还是读他的诗吧。。
他写人对这个世界、对自我只能凝视而无法介入，所以充满无力与不确定感，怀着对存在转瞬即逝、丧失价值的恐惧。但是当凝视成为记忆被书写时，就拥有了力量，可以进行反省、追溯、质问，在这个过程中，时间被打得破碎而壮丽，痛苦与爱都同样强烈地反复发生，加深生命的力量和厚度，让灵魂可以流连在最灿烂的瞬间，置身短暂的永恒。小说气氛浓郁又美得惊人，读起来就会陷进去，作者太真诚，很难不被打动。
叠加太多像tragedy porn 希望刘冰可以稀释掉一点
杰作
我真正想說的是，身為怪物並不可怕。怪物（monster）的拉丁字源是monstrum，災難的神聖使者，古法語將它改為源頭眾多的動物：半人半馬、鷲頭飛獅、獸臉人身的薩提爾。要做怪物就必然是一種混合的信號，一座燈塔：既是庇蔭，也是警告。
潮湿的爱几乎让我吞噬
下载
收藏