曼弗雷德

翻译太差，没有美感。

怎么说呢，这译者的在场感让人想打架（hhh括号也太多了叭可以在括号里打架吗），微信读书电子版的录入错误也太多了吧（继续想打架）排版格式也不对！（咬牙切齿）还是得读另一个版本（气） 曼弗雷德比浮士德要单纯得多，我想，其中最刺目的一点，在于欲望。 “我不是在忍受着吗？——看着我——我活着。” “我在一切的事物中/追寻“忘却”，却未能觅得其踪影—— ” 知识不是幸福，而掌握知识/只不过是用一种无知/换取另一种。 ” “没有什么未来的痛楚能够在自罪者身上——伸张正义，他制裁的是自己的灵魂。 ” “对那些你已经知道的事情知足吧。 ” “我曾是我自己的毁灭者，今后也只能是/我自己。”2020-033

一星扣給譯版和微信讀書救不回來的標點符號和排版。 你將會因此熱愛生命？不正是這生命讓你不幸。你獨自在孤獨和絕望裡無盡地審判自己的靈魂，天使不能救贖你，惡魔無權審判你。

我的喜悦，我的悲伤，我的激情，以及我的力量，让我变成一个怪人，徒具人形／紧闭双目，是为了直视内心。懂得最多的人，必为那致命的真理哀悼最深：知识之树并非生命之树／风是生客／在你虚伪的眼泪中，我提炼出一种具备杀戮力量的本质，在你的本心，我绞动出它最黑暗的搏动中的黑血，在你的笑容中我抓到了毒蛇，在你的唇间我听到了诅咒，在检验所有已知的毒药中，我发现毒性最强的非你莫属／自称为它主宰的我们，半是尘泥，半是神祗，不能潜水，无法翱翔，我们这混杂的存在是其本身元素的混战，而我们呼吸着堕落与骄傲的空气，为下流或高尚的欲望厮杀，直到必死的命运成为主宰，而且人类是——绝非他们自以为的那样，从不信任彼此／在狼群中，狮子是孤独的。我不是在创造荒芜，而是发现了它。

中二度爆表（误）

诗还行，但翻译一般，排版（？反正微信读书上这版的排版挺差的，是否是：与神秘学的、与神学的、与爱的、与自然、与出卖自己灵魂、与血脉，博弈那种虚无

我活着，面貌行止一如呼吸的生人。我的小憩，是一种不息思考的延续。我让我的眼睛熟识了永恒，我的行为让我的岁月永不磨灭。一阵心悸，揣测着我灵魂的未来。这大脑——这灵魂——这普罗米修斯的星火，我生命之光，跟你们所有一样灿烂浩瀚。阿尔卑斯会崩解成碎石填满醇美的绿色山谷，绵延的河流会因冲击堰塞开拓出另一河道喷薄流出。那些逝去但保有权力的帝王，他们仍在棺椁中执掌我们的灵魂。我未创造荒芜，只是发现。如风一般，扫荡遍贫瘠得灌木难生的沙地，陶醉在四处荒野干旱的沙浪上，没有追求，故而也不被寻求，但是遇见它就会致命——我的生活之道曾是如此；但在路途中，人事已非。这无关形而上的哲学探讨，亦无关“主流时代精神中的悲天悯人”，而是，De profundis clamavi。

因你向世人袒露“真心”，欺骗世人相信你有心肝的诡计；也勒令你化身为你自己，成为你自己身固有的地狱。

排版太乱，翻译也很随意。