英语语法大全

作为一部被冠以“大全”之名的语法工具书，它最引争议处，恰恰在于其编排取向：全书几乎只铺陈大量例句而极少讲解，通篇贯穿“特例”而淡化通则，被不少读者批评为“让人如坠云雾”。这种取舍，使它天然地分化了读者——初学者易觉混乱无头绪，资深译员却可能从中读出“看似简单的例句照样翻错”的门道。它更像供人反复“研读”的案头参考，而非循序渐进的入门教材。因此它适合已有相当语法底子、愿意逐句啃析的人，以及需要查阅特例与细节的从业者；对追求清晰讲解、系统入门者，则未必称心。