书籍介绍
《兴登堡自传》内容简介：保罗·冯·兴登堡，1847年10月2日出生于波兹南，今波兰，1934年8月2日逝世于东普鲁士。兴登堡是一位德国陆军元帅和政治家。在魏玛共和国时期他是第二任总统。兴登堡在军事生涯初期是一个出色的军人，但是他最为著名的成就在于一战中和鲁登道夫所形成的完美组合。晚年其黯淡的精神力量、陈旧的思想和狭隘的观察力使其后期的政治生涯受到损害。
目录
用户评论
内容三星，译文一星。
兴登堡说坦能堡胜利之父是我；鲁登道夫说坦能堡胜利之父是我；参谋霍夫曼说他们胡说，真正的坦能堡胜利之父是我。难怪隆美尔哀叹：“胜利之父无数，失败是个私生子”。
相信原文是好的，但翻译拗口晦涩，作为一般阅读看不下去了。
無有太多史料價值 有白髮宮女說天寶之嫌
此书是德国“革命战争回忆录”的范本，想了解一战史的话价值并不大，倒是反映魏玛时期右翼思想的重要资料。直接重印了三十年代质量一般的译本，译名和文字别扭之外主要缺陷是没地图，编辑加了几张照片和漫画。
德意志绕不过兴登堡
兄弟们，你们都不查查这本书的出版时间，知道这本书亦者是谁吗？
出版于1920年，译者魏以新，那时候还是胡适大力倡导白话文的时候。可以想见原书很多字词应是繁体，很多用句措辞应当偏向当时期古文的风格，或者介于古文向白话过渡之间。
所以你们真是。。。。一个个的跟一百年前的翻译前辈生气？？？
翻译实在太糟糕了，印象最深的是把mein Frau都能翻译成“我女人”。。。。。。德国总统一秒变成座山雕。看在埃里希姨丈自传的份儿上给三星。这本书对我来讲最大的好处就是逼迫我认真学德语了。
这本书的原文应该还是可以的，不过本书的译者实在是太坑爹了，怀疑是从小学文言文出身的，之后才学的白话文，导致这篇在1932年的译著明显的文言文和白话文的各种混搭阿，看的实在是各种纠结，太让人伤神了……最受不了的还是上海社会科学院出版社阿，这种伤人的版本竟然还在2010年重新出版坑钱
收藏