书籍介绍
这是一个关于"翻译"与"盖茨比究竟值不值得读"的版本之争。作为果麦出品的译本,它最大的争议恰恰不在小说本身,而在译者的笔底:不少读者怒斥其"把原文全改",甚至调侃"菲茨杰拉德坟头起火",却又不得不承认"笔力了得""故事始终get不到、却读得下去"。它适合两类人:一类是想借这个译本触摸1920年代美国爵士时代"美梦与真面孔"落差的文学爱好者——盖茨比所爱的与其说是黛西,不如那个"高贵纯洁、应有尽有"的彼岸灯光;另一类则是带着警惕翻看的读者,把它当作对照其他译本、辨析"信与不雅"的样本。它不保证让你爱上盖茨比,但足以让你看清:经典之所以为经典,在于那束绿灯始终在对岸闪烁,而照亮它的,究竟是译者的手,还是我们自己的执念。