翻译不是一般差，是太差了。匆忙赶制的伪劣货。

据说翻译之后此书的魅力减了一半，将来一定看原著。

看过原著之后才发现PJ绝对是托尔金的真爱粉，他执导的原则也是给托尔金粉拍片...好多细节表现得太好了！毕竟PJ要拍的Hobbit是承接LOTR三部曲的史诗，而原著跟LOTR不同，是部略单薄的冒险文学，所以PJ做的很多细微改动也合情合理，比如加入沉重严肃的主题，比如索林的性格塑造等等...呃呃呃，电影第二部第三部还要等那么久...不幸福...

相比较《魔戒》的恢宏与磅礴，顶着前传名头的本书的确更像一部儿童文学。当然本书原本就是托尔金临时起意写给儿子的，只是连他自己都没想到1937年出版后会有那么大的影响力，乃至催生了十多年后的《魔戒》三部曲。要说本书是最老少皆宜的英国文学之一，很多人都深以为然。探险、远征与寻宝，精灵、巨人和恶龙，太多儿童文学的元素，但其过程和结果同时也蕴含着诚实善良、轻财重义等许多普世的价值观。其实寻宝常常都是在找回自己，这也是西方文学一个永恒的母题。正如终章里精灵们唱给比尔博的歌谣：星星远比宝石明亮/月亮远比白银纯洁/熊熊火焰胜过黄金的闪光。最后，我和比尔博一样，下午茶在四点！

年少时的感动。发掘出对语言和西方文化的兴趣，而更重要的是：天马行空的想象力。

犹豫了一下还是贴了“童话”的标签，搜了一下发现此前一个译本是“小矮人闯龙穴”，童话丛书什么的。

不敢相信我竟然把电子版读完了

纠结了一会儿，还是决定看中文的，要不今晚实在看不完

差点就没看下去……看的第一本LOTR

我不说话我不说话...小学看完的><翻译太差劲

书里写的明明是个寻宝童话嘛＝ ＝里面有会喷火的巨龙（居然轻易就被杀死了囧），有手持宝剑的勇士，也有神秘莫测的法师~电影拍出来怎么就成了恐怖片了囧。。给自己剧透完了以后看电影妈妈再也不用担心我会害怕了。。。。

索林的麻烦最多，他在桶子里面不停地扭动和抱怨，听起来像是被关在小笼子里的大狗。 ……好萌（¯﹃¯）

如果我们把食物美酒歌声看得比黄金更重要，这个世界一定更快乐。

在这个世界中，森林精灵在太阳和月亮的光华间游走，但她们最爱的还是星辰。他们会在今日早已绝迹的壮阔森林中漫游且大多数居住在森林的边缘，在那里，他们有时进入森林狩猎，有时则在月光或是星光下驰骋于平原之上。

两个人就叫一些？
难道你们一直都把六只叫一群吗？
一打！我这还是头一回听说管八个人就叫一打的，你是不是还有什么人藏着掖着没亮相的？
十四个！我头一回听说十个人少了一个之后只剩下十四个了

“永别了，身怀绝技的小偷，”他说，“我现在即将要到先祖们的厅堂中和他们坐到一起了，一直到世界再次轮回。既然我现在要离开所有的金银，前往金银毫无价值的地方，我希望能在分别时还拥有你的友谊。我在大门那里对你说过的话和做过的事，我统统收回。

比尔博满心伤悲地单膝跪下。”别了，山下之王！”他说，“如果结局必须是这样的话，那这真是一场令人心碎的冒险，即使是满山的黄金也无法弥补。但是，我很高兴能与你共赴患难。”

愿羽翼下的风把你们带到日月行空的地方

... and he soon realized that if anything was to be done, it would have to be done by Mr Baggins, alone and unaided.

Bilbo rushed along the passage, very angry, and altogether bewildered and bewuthered--this was the most awkward Wednesday he ever remembered.

"Confusticate and bebother these dwarves!" he said aloud.

...have long clever brown fingers, good-natured faces, and laugh deep fruity laughs (especially after dinner, which they have twice a day when they can get it).

索林的麻烦最多，他在桶子里面不停地扭动和抱怨，听起来像是被关在小笼子里的大狗。

当画眉鸟敲打的时候，站在灰色的岩石旁边，渐渐落下的太阳带着都林之夕的余晖，将照到钥匙孔上.

回眸望去，只见一片耀眼的阳光照在一望无际的大地上。远方青蓝色的一片是黑森林，靠近他们的边缘即使在春天也是深绿色的，再往远处望去，在牡蛎快要不及的地方矗立着孤山，在他的最高峰，尚未融化的积雪闪耀着淡淡的光芒

"It's got to ask uss a quesstion, my preciouss, yes, yess, yesss. Jusst one more quesstion to guess, yes, yess," said Gollum.

"Good-bye! Be good, take care of yourselves --- and DON'T LEAVE THE PATH!"

“你这个小偷，你这个骗子，不过倒也懂得礼数。”恶龙说，“对我的事，你倒是了解不少，但我不记得闻到过你的气味。请问你是谁，从哪里来？”
    “你太客气了！我从山下来，一路上绕过了无数大山之脚，翻越了数座大山之巅，甚至御风飞行。我来去无踪，行走无影。”“我完全相信。”·史矛革说，“但这不是你平常用的名字吧。”
    “我是线索发现者，蛛网切割者，还是刺叮之蝇。我是天选之人，有了我，幸运数字才能凑齐。”
    “你这些头衔听着还算响亮！”
    恶龙讥笑道，“但幸运数字并不总是管用。”
    “我曾将朋友活埋，将他们溺毙，再把他们从水中救活。我来自袋底，但没有袋子能将我套住。”
    “听起来不太可信。”史矛革嘲笑道。
    “我是巨熊之友，雄鹰之宾。我是戒指获得者，也是幸运眷顾者。我还是木桶骑士。”
    比尔博继续说，深为自己编出这样一番谜语感到满意。
    “这就更厉害了！”史矛革道，“但不要让想象力冲昏了
头脑！”

They came to the edge of a steep fall in the ground so suddenly that Gandalf's horse nearly slipped down the slope.

“Here it is at last!” he called.

'What do you mean?' he said. 'Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it nor not; or that you feel good this morning; or that it is a morning to be good on?'

在地底洞穴中住著一名哈比人。这可不是那种又脏又臭又湿，长满了小虫，满是腐败气味的洞穴；但是，它也并非是那种空旷多沙、了无生气、没有家具的无聊洞穴。这是个哈比人居住的洞穴，也是舒舒服服的同义词

「早上好啊！」比尔博真诚地说。太阳暖呼呼，草地又无比的翠绿。不过，甘道夫挑起又长又浓密的眉毛打量著他。

「你是什么意思？」甘道夫问：「你是要问候我早上可好，还是说不管我怎么做，早上天气都很好？还是说你觉得今天早上很好，或者今天是个应该拥有很好心情的早晨？」

「你说的都对！」比尔博说：「而且，还非常适合在门外抽烟斗。如果你身上有带烟斗，不妨坐在我身边，尽管用我的菸叶！没什么好急的嘛！今天还有一整天可以过呢！」话一说完，比尔博就在门口的凳子上坐了下来，翘起二郎腿，吐出一个美丽的灰色烟圈；烟圈就这么完好如初飘啊飘，一直越过小丘顶。

「真漂亮！」甘道夫说：「可惜我今早没时间在这边吐烟圈，我正想要找人和我一起参加未来的一场冒险，但在这里都找不到什么伙伴！」

「在这一带？那当然罗！我们可是老老实实过活的普通人，不需要什么冒险。这是很让人头痛、又不舒服的东西，会让你来不及吃晚饭！我实在搞不懂，冒险到底有什么好玩的？」比尔博将拇指插进腰带，又吐出另一个更大的烟圈。然后他拿出了早上收到的信，开始念诵，假装没时间理会这个老人。他已经暗自决定了，这家伙和他合不来，希望他赶快离开。但那老家伙还是不打算离开，他倚著拐杖，一言不发地打量著眼前的哈比人，直到比尔博觉得浑身不对劲，甚至有些不高兴了。

「大无畏」这个形容词，更是让他张口结舌，本来准备抗议的嘴巴也只冒出了几个泡泡，纠结的小脑袋已经可怜地快要烧掉。

（上）  现在你就要开始给孩子讲这个故事了，“……地上铺着磨平了的红砖，宽大的壁炉里烧着木柴，吸引人的壁炉嵌在墙里，一点儿也不怕风吹。炉火两边各有一把高背扶手椅，房间当中有一张长桌子，桌子每一边有长板凳。桌子一头有一把扶手椅，拉开了。桌子另一头摆着獾吃剩的简...

《霍比特人》——枕边故事指南

与比尔博.巴金斯擦肩而过，掐指算竟逾十年，跟着觉得自己也老朽，比不得他一百三十又一年长寿，晚岁更一袍一帽马上游，携仙侣，痛痛快快当世外仙翁，十年在他，小零头罢。以十年衡量实际生活里遭怠慢的人际，多半意味着冷却淡忘，老死不予往来。恐怕只得书影罗织的童言世界，才...

亲爱的比尔博

来源：新京报 时间：2014年3月1日 撰文/新京报记者 姜妍 江楠 实习生 王雅婧      19世纪后半叶的英国政治家兼文人迪斯累利曾有牛言如下：当我想看一本好书，我就自己写一本。      若干年后，两位英国作家托尔金和刘易斯践行了迪氏之言，他们感于“无好书可读”，于是提笔，创...

《新京报》书评周刊：托尔金和他的世界

之前在贴吧和论坛里都看过了各种版本关于两人友情的故事，大致是这样的：托尔金在年轻时代认识了刘易斯,大约是1926年5月份。是一次英语系教授聚会上。两人认识后没多久就迅速打得火热，成为了好朋友。托尔金甚至把自己写的关于露西恩和贝伦的故事拿给刘易斯看，刘易斯写下了很...

托尔金与刘易斯，不得不说的友情

霍比特人不是传说。霍比特人在人类考古学上有一席之位。而托尔金笔下的霍比特人显然丰满可爱的多。他们又矮又可爱，是一帮友爱、快乐的小男人。他们并不漂亮但脾气绝好，性格有些保守和胆怯，但他们打洞和做家务的本领超一流。当然，最让人难忘的还有他们那长满长毛的毛茸茸的...

霍比特人不是传说而是童话

今天是9月22日，是托尔金笔下两位重要的霍比特人——比尔博·巴金斯与弗罗多·巴金斯——的生日。愿这两位霍比特人的脚毛永远茂盛！他们的双脚，迈出家门，走向冒险，引领包括我在内的无数普通人踏上了惊心动魄的旅程。 二十二年前与比尔博·巴金斯在电影银幕上初次相遇时，很...

绘者后记：一场与比尔博一起的“意外之旅”

长路漫漫一往无前， 流云当空繁星满天； 双脚已将天下走遍， 终于回到远方家园。 曾经目睹利剑烈焰， 石殿之中历尽艰险； 如今又见故乡山川， 草木青青恰似当年。 ——《 霍比特人 》，J. R. R. 托尔金著，王晨颖译 每写一篇编辑手记，就会缝缀起一段难忘的记忆。几天之前，在...

长路漫漫一往无前 —— 精灵版《霍比特人》编辑手记

资料来源： 《霍比特人：插图详注本》序，黄丽媛 译，zionius 校 《托尔金的世界》，邓嘉宛、石中歌 译，zionius、虫子 校 《托尔金：中洲缔造者》，邓嘉宛、石中歌 译，zionius、虫子 校 《托尔金传》，牧冬 译，戴故秋 校 托尔金在《魔戒》第二版前言写：“一些读过本书或多...

“我真的很少读小说” | 超“凡”托尔金的私人书单

这篇书评可能有关键情节透露

                        1一次坠落 1·1两重黑暗 一个霍比特人落下来了，跌落于一个深不见底的洞穴。 一个洞穴，其实在上一章的结尾并非注定如此，彼时不见孔洞的幽深，也不觉道路的狭窄，一切危险实际上都被密实的黑暗所填满和封堵着，托尔金降灾的笔锋由此在一种形式和时机的问题上悬而未决，没人知...

黑暗中的谜语

撰文/ 王晓晶 巩晓莉 张铎      口碑不及《魔戒》三部曲，却在全球公映后登顶票房冠军，在奇幻电影持续发酵十多年并早已长成好莱坞摇钱树的今天，技术狂人彼得·杰克逊重返中土世界的新作《霍比特人1：意外之旅》（以下简称《霍比特人》）有这样的表现实属必然。虽然电影的母体...

《霍比特人1：意外之旅》 高清时代难现《魔戒》辉煌？（转自《精品购物指南》）

读托尔金的神话系列，有点像读《圣经》。《精灵宝钻》开篇就给出了整个故事的设定和起源：世界源于伊露维塔的大乐章，就像《创世纪》以“起初，神创造天地”开始一样。《创世纪》的前三章不但迅速交代了创世和人的堕落，还提到了神的救赎计划。也就是说，往后的故事都在一个首...

还只是个出门忘带手帕的人

这篇书评可能有关键情节透露

                        三年前的夏天我怀着雀跃的心情开始翻译《霍比特人》，仿佛与旧友重逢，幸得如愿以偿，更觉责任重大。15个月后初稿成型，校对和修改又花了7个月，交稿期限前的最后2个月完成了二次修改和统稿，最近几个月经过反复商讨、斟酌和完善之后才终于定稿。期间我们的“霍比特人”小组，...

《霍比特人》翻译随笔

如果有一天，13个陌生人冲进我家大吃大喝，第二天留下了字条让我一定要追上他们去冒险，我会怎么做？明明我的日子过得很好，有舒适的洞府，每天舒舒服服吃上两顿早饭、两顿午饭、两顿晚饭，冒险不是我人生中不得不做的事……可是，越是活得无忧无虑，十之八九，我越可能...

这历程是为了发现自己

文 唐骋华 图 资料   　　继《少年派之奇幻漂流》之后，北美电影市场的注意力被《霍比特人1：意外旅程》吸走了，该片已连续三周摘下票房冠军。一部根据70多年前的奇幻小说改变的电影，为什么到今天还如此受欢迎？   　　不只是冒险故事   　　首先当然是故事吸引人——真正的好...

（转）《生活周刊》：霍比特人 神话体系的鼻祖

如果你对去而复返的旅行感兴趣，有意走出舒适的西方世界、跨入荒野再返家，那么你会想看看我们这位平凡的英雄，他带着几分聪慧，些许胆量，以及足够的好运。本书记录的就是这样一段旅程，这样一位旅人。它发生在仙灵时代和人类时代之间。那时著名的黑森林依然耸立，群山间...

托尔金自述《霍比特人》——讲的真好！！！ 跟随比尔博，来一遭去而复返的旅行。你会了解到那个遭到忽视的伟大时代的历史和政治。

新译名表一出，Orc，是奥克还是半兽人，这古老问题又来了。  托尔金自己曾经给希望将他的作品翻译成其他语言的翻译者们写下过Guide to the Names in The Lord of the Rings一文，在文中，托尔金曾对各种名称的翻译原则和细节进行过详尽的阐述和指示。文景版，也即从《霍比特人...

是奥克还是半兽人？兼谈托尔金译名的翻译原则

“华纳兄弟已获得文景版《霍比特人》《魔戒》的译名使用权，将用于即将上市的电影及未来影像制品的字幕翻译当中。”霍比特人、矮人、精灵、霍比屯……在中国终于有了正式名称！  原名	译名		 - 人名			 Bilbo Baggins	比尔博·巴金斯		 Gandalf 	甘道夫		 Thorin Oakenshield	...

文景版《霍比特人》译名表

奥巴马、丹麦女王、匈牙利总统、詹姆斯•卡梅隆、乔治•马丁，还有尼古拉斯•凯奇、出演《变形金刚》的梅根•福克斯……  乔治•马丁那句“妈呀，乖乖，我绝望了，我怎么努力也达不到他的成就啊！”真是笑岔了^&^  【奥巴马】  “当我像你们这么大的时候，我应该已经...

那些追随托尔金的大牌们

封面据说是托尔金老爷爷自己画的，不知为什么充满了日本风，刚拿到时许多人以为这是本日文书。 20开的大小，尺寸和比例很优美，外面的书封有种做旧的沧桑感，感觉不错。 内文里附有铜版纸的、彩色及黑白的插图，纸质微黄，是这本书的70周年纪念版。总体来说，是个很不错的版本...

关于这个版本

魔戒（译林精装）

霍比特人

这是一部被《魔戒》巨大阴影笼罩的作品，但读者翻开后会发现它有着截然不同的气质。它本是托尔金为四个孩子临睡前创作的枕边故事，因此少了史诗的沉重，多了一份轻快单纯的冒险：一小个子的霍比特人比尔博，被一大队矮人搅乱了洞府生活，误入恶龙盘踞的山中，阴差阳错拾得魔戒。全书更像一部老少皆宜的童话式旅程，而非波澜壮阔的战争。也正因如此，它常被拿来与《魔戒》比高下，有人嫌它

魔戒前传