中华大帝国史

这不是一本讲‘真实中国’的书，而是一面映出16世纪欧洲想象力的镜子。门多萨从未踏足中国，他的笔下却出现了‘呼喊测距离’的荒诞度量、被读者直呼‘搞笑’的种种描写，以及福州高塔胜却罗马的断言。正是这种‘隔空描摹’的误差，构成了它最耐人寻味的价值：它记录的与其说是明万历年间的中国，不如说是渴望了解中国却又无从得知的欧洲。有读者犀利指出，今日我们一面批判文化殖民、一面又仰仗洋人追忆‘大帝国’，恰是这本书留给后世的尖锐诘问。它适合所有对‘我们在他者眼中究竟是什么’这一命题感兴趣的人——它不告诉你中国是什么，只让你看清欧洲人‘以为’中国是什么。

胡安•冈萨雷斯•德•门多萨（Juan González de Mendoza, 1545-1618），西班牙人，17岁至墨西哥，19岁加入奥古斯丁修会，潜心研究神学、语法和艺术，热心传教。他曾受命出使中国，未遂。后应教皇之命，广泛搜集关于中国的资料，历时两年，于1585年印行《中华大帝国史》。他曾被任命为西西里岛利巴利主教、恰巴斯省主教和波帕扬地区主教。 译者简介：孙家堃，北京第二外国语学院教授，毕业于北京外国语大学西班牙文系，留学墨西哥，攻读拉美文学、拉美历史、语言学、翻译学等课程。编著《印第安人保护者——拉斯•卡萨斯》《全国导游西班牙语》《西班牙口语》《西班牙语动词600》《西汉金融贸易词典》等书，译著《哥伦布日记》《西印度毁灭述略》《中国与西班牙关系史》《参加国际纵队的中国人》等。