外来语古今谈

徐文堪

出版时间

2005-01-01

ISBN

9787801842268

评分

★★★★★
作者简介
徐文堪,1943年10月生于上海。浙江湖州人。1965年毕业于华东师范大学历史系。现任汉语大词典编纂处、汉语大词典出版社编审,兼任四川大学教授。 主要业绩:1997年被聘为四川大学兼职教授,1998年任该校汉语史研究所《汉语史研究集刊》学术委员会委员。1992—1993年为美国宾夕法尼亚大学亚洲和中东研究系访问学者。1977年起参加《汉语大词典》编纂工作,为主要编写人员之一,并任定稿编委。该书正文4500万字,是我国第一部历史性详解汉语语文词典,它的出版(1986—1994,上海辞书出版社、汉语大
AI导读
编辑书评
  • 《外来语古今谈》的价值在于它成功地在学术严谨性与大众可读性之间找到了平衡点。徐文堪先生没有堆砌枯燥的词源数据,而是通过精选最具代表性的案例,勾勒出汉语词汇史的一条清晰主线。特别是他对当代汉语‘拉丁化’倾向的批评,并非保守主义的情绪宣泄,而是基于语言生态学的理性预警,这在同类普及读物中显得尤为珍贵和深刻。
  • 相较于其他语言学通识著作,本书的独特之处在于其‘微言大义’的叙事策略。它不试图穷尽所有外来词,而是聚焦于那些最能反映文化交流本质的节点。虽然受限于篇幅,某些历史断代的论述略显简略,可能让深究者感到不够过瘾,但对于绝大多数希望了解汉语如何吸纳世界元素的读者而言,这已是一份足够精准且富有启发性的地图。值得推荐作为案头常备的语言学入门书。
核心看点
  • 本书以‘大家小书’的体裁,精炼梳理汉语外来语的历史脉络与演变规律。作者徐文堪凭借深厚的语言学功底,在极短的篇幅内高度概括了从古代西域传入到近代日本借词的大量案例,如指出‘车站’之‘站’源自蒙语,揭示了词汇背后的文化交融真相。
  • 书中不仅罗列事实,更具备批判性视野,特别探讨了现代汉语中夹杂外文(如NBA等)的现象。作者区分了学术转译的‘迫不得已’与网络语境下的‘自由跟随’,警示不加节制的拉丁字母植入可能对汉语纯洁性造成的污染,体现了语言学家对母语生态的深切关怀。
  • 作为一部启蒙读物,本书打破了大众对外来词的刻板印象。通过考证‘牙、贝、蜜’等看似本土实则外来的词汇,以及统计常用现代汉语中至少800个借自日本的词汇,展现了汉语强大的包容性与吸收能力,为读者提供了重新审视日常用语的全新视角。
读者共识
  • 读者普遍认可本书‘以小见大’的写作功力,称赞其为‘专家写的小书’,能在极短篇幅内高度概括复杂内容,足见作者深厚底蕴。许多人将其视为汉语外来词研究的启蒙经典,认为其性价比高,是‘大家小书’系列中的佳作。
  • 短评中频繁出现‘长见识’、‘颠覆认知’等评价。读者对书中揭示的常识性误区印象深刻,例如惊讶于‘牙、贝、蜜’竟也是外来语,或恍然大悟‘站’字的蒙语来源。这种知识反差带来的智力愉悦感,是本书获得好评的主要原因。
  • 部分读者提到本书适合作为课题参考资料或睡前读物,因其文字流畅、门槛低且趣味性强。但也有声音指出,若期待更深入的学术论证或更全面的词表收录,可能会感到意犹未尽,但这并不影响其作为优秀普及读物的地位。
用户评论
挺好读
小书一本
还不错
不值得花时间读的。。。但如果手头正巧有,不妨翻翻
专家写的小书。很好。常用现代汉语词汇里有至少800词借自日本,包括经济与革命。越南语中也有大量汉语词汇。牙,贝,蜜居然也是外来语。
@2018-11-07 15:28:42
睡不着…读完更睡不着了……要是有什么学科都能有这样一本小册子该多好……
课题参考资料。
一本定价2.8元的神奇小书,能高度概括到这种程度,足见作者功力之深厚!
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新