书籍介绍
一九零六年夏秋之际，周作人随鲁迅赴日本；一九二三年七月，二人失和。其间在中国现代思想史和文学史上，他们更多呈现为一个整体，所谓“周氏兄弟”是也。
《域外小说集》第一册于一九零九年三月出版，第二册于同年七月出版。一九二一年由上海群益书社出版增订本，署周作人译。其中鲁迅据德文转译三篇，余为周作人据英文翻译或转译。
本书以群益书社一九二一年初版本为底本。
AI导读
核心看点
- 周氏兄弟合译的文言短篇小说集
- 以文艺救国为初衷的域外文学引介
- 鲁迅与周作人迥异的翻译风格对照
适合谁读
- 中国现代文学研究者
- 翻译文学与比较文学爱好者
- 对周氏兄弟生平感兴趣的读者
读前提醒
- 需具备一定古汉语基础
- 建议对照原文或白话译本阅读
- 需了解清末民初历史背景
读者共识
- 文言译笔古雅但晦涩难懂
- 鲁迅译风峭拔周作人译风冲淡
- 具有极高的文学史料与审美价值
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我们在日本留学时候，有一种茫莫的希望：以为文艺是可以转移性情，改造社会的。因为这意见，便自然而然的想到介绍外国新文学这一件事。但做这事业，一要学问，二要同志，三要工夫，四要资本，五要读者。第五样逆料不得，上四样在我们却几乎全无：于是又自然而然的只能小本经营，姑且尝试，这结果便是译印《域外小说集》。"
- "《域外小说集》初出的时候，见过的人，往往摇头说，“以为他才开头，却已完了！”那时短篇小说还很少，读书人看惯了一二百回的章回体，所以短篇便等于无物......我所忘不掉的，是曾见一种杂志上，也登载一篇显克微支的《乐人扬珂》，和我的译本只差了几个字，上面却加上两行小字道“滑稽小说！”这事使我到现在，还感到一种空虚的苦痛。但不相信人间的心理，在世界上，真会差异到这地步。"
- "《域外小说集》为书，词致朴讷，不足方近世名人译本，特收录至审慎，迻译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华土。"
- "神造如是月夜，殆以严饰男女之爱者也。这句大意:“上帝也许是为了用理想世界掩护人类的爱情，才造了这种月夜”。一个教士，被美丽的月色和外甥女美好的爱情动摇了自己的信仰。"
- "燕随绕苇而飞，以翼击水，涟起作银色，以相温存，尽此长夏。"
目录
用户评论
若言文字一项，则鲁迅毕竟比知堂苦涩，但又切真。知堂文字太绕，多少使人生厌。鲁迅绕则绕，却洗练。《域外小说集》实为译著，亦可称改写。域外不是关键，选什么小说比较重要一些。其中可见鲁迅文学之眼光，因此需要思考的大概是何者为新文学?是白话与文言之争吗还是其他?以史家眼光看，体裁与内容的争辩不会停息。不过寒冬读此书，或许有一二闲趣。
看的是《鲁迅全集》里鲁迅翻译的三篇 古文太难啦(╥﹏╥)
这事使我到现在，还感到一种空虚的苦痛。但不相信人间的心理，在世界上，真会差异到这地步。
20150115
鲁迅译三篇，其余皆出自周作人译笔。鲁迅在序中写道，“我们在日本留学时候，有一种茫漠的希望：以为文艺是可以转移性情，改造社会的。”于是选取篇目多描摹人生惨怛，国族情切，人物或为内心欲念酷挞，或深为外界困囿。鲁迅译笔不去原文特征，译成中文便嶙峋聱牙，周作人砍削斧凿，驯服文字以合中文文法，二人志趣不同由此处可窥一斑。外国文学翻译已隔一层，文言行文于今人而言又隔一层，可文字之美并未稍稍减之，反而是越咂摸越觉沉郁有味。最喜欢的篇目是安特来夫之《谩》《默》、迦尔洵之《四日》、显克微支之《乐人扬珂》《天使》。
哈哈哈哈哈哈这本
@2020-09-26 13:18:47
还行
读中文比读外文还累系列……篇篇佛经/聊斋故事即视感。所以说文字是文化的载体，用文言来翻译（尤其还用中国的典）本身就附载了太多的先入之见。感谢白话文运动……
为鲁迅先生去读的，确实有点深度。
收藏