书籍介绍
《梁宗岱文集》汇辑梁宗岱先生已发表、出版的著译及部分未刊手稿，分类五卷：诗文卷、法译卷、评论卷、译诗卷和译文卷。所收作品照录梁氏自编各集，未结集文字汇为“集外”，以发表时间序列，分置各卷之末。 本书以忠实呈现作品原貌为基准。除个别情况，文集悉以作者生前亲自修订的版本为底本，集外文字照初刊收录，并参考各种重印本和中外文原著校勘。除了更改明显的排印错误，重要异文以编注形式说明，脱漏文字以“[]”补回。 每部文集附有题注，包含版本沿革等资料，集外文字注明发表刊物及初刊日期，可备检索。
精彩摘录
- "她年轻时候的两个影子，贝多芬和歌德，便是她晚上的光明。她对他们至死忠贞不渝－－但并非死守着他们的坟墓，而是保持这他们不灭的火焰......"
- "“我们大家都错，不过错法各有不同”"
- "你们又来临了么，飘忽的幻影 ！ 早年曾显现于我朦胧的眼前。 今番，我可要把你们凝定？ 难道我还不忘情于那些梦幻？ 你们蜂拥前来！好！随你们高兴。 尽管在烟雾间从我四周涌现。 给那簇拥你们的灵氛所鼓荡， 我的胸怀又闪着青春的怅望。 你们带来欢乐的年光的影子， 多少亲挚的音容偕你们现呈， 像出漫漶了一半的古旧传奇， 最初的爱和友谊纷纷地莅临： 痛苦又更新了，它的呜咽重提 我那飘泊的生涯羊肠的旅程， 并细数那些良朋，他们在韶年 被命运摧折，已先我永别人间。 我为他们唱出我最初的感叹！ 他们却听不见我后来的歌吟； 知心话儿既早已风流云散， 那最初的应和，唉！也永远消沉。 我的歌声把陌生的听众摇撼； 他"
目录
用户评论
有机会把一二四本拜读一下。
#梁宗岱先生好棒# #里尔克好棒#【120629关于十四行诗的不满】莎翁之“独身者之灭亡是真与美之死”无法赞同。代代相传有意思吗？#活见鬼！# 情诗多读太伤神！怀念清冽明朗的歌德/春绮诗歌。
译笔很美
50元买的，美轮美奂；当然和鲁迅比，差距太大…只能说和穆旦有些程度不分伯仲。顺便一提读他的人基本没有轰轰烈烈的感知爱的力。
如丝的柔弱的心缕，对于蔷薇色的招引，是怎样的飘忽无力？
读的第二卷（评论部分），里面“非古复古与科学精神”（1942）一篇，和穆旦的“撰稿和报人的良心”（1947）一样有鲁迅的遗风，比如：“现在呢，孔家店打倒了，其实只是换了招牌，因为许多人不容人怀疑不容人讨论的‘放诸四海而准’的神道又代之而兴：……”
《屈原》一篇不喜欢，感觉是外行在瞎扯。
借这次课程论文的机会，把梁宗岱文集通读了一遍，梁宗岱和其师瓦雷里都有个好玩的地方，他们接物待人非常友善，从不吝啬善良与慷慨，即便是对陌生人。而一旦遇到文艺观念的分歧时，哪怕只是一点小小的分歧，也会与多年好友大打出手，正如柏桦怀念梁宗岱时所说，“那唯一的痴痴的挂念”。
重点阅读《梁宗岱文集Ⅱ：评论卷》。
2011.11当我找到这套书的时候，开始对没建成的学校图书馆有了希望
读了部分诗与真，还记得作者运用的是 底，来表示白勺的，关于李白和外国哪位诗人写作风格相似等等，也有对哪个英文更贴合对应中文翻译的讨论。
下载
收藏