用户评论
翻得较差，部分小诗翻得跟俗烂的打油诗差不多了，不过犹且能体味佩索阿的绝望的唾弃与随风的情思，但不若看卡瓦菲斯时有感，另寻他版。虽而不好，亦在此折录几句：①夜是绝对的黑，世界是统一的静。②当年的我是另一个市民，我将他无情地抛弃，换来了一大群纸上客。③海藻染绿了你；海风徒劳地摇晃着你，把你推向希望的岛屿。
翻译得屎一样。。。
分身
这简直是在开玩笑，虽然我看不懂葡萄牙文，但是西班牙语懂一点点，我看的是中葡文对照本，我清醒地感觉到译得不到位，很多地方直接就是添加剂！到底有没有一个靠谱的译本啊~在线等~
不是这个版本，但是也和评论一样烂… 能看到佩索亚思考的很痛苦所以告诉大家思考有多绝望，太阳才是真理、巧克力才是真理。
Sisu第63本
温柔 轻盈 古朴 谦逊
被失眠击中
圖書館借繁體版----- 佩索阿選集
翻译你出来我们聊聊吧。
。
收藏