书籍介绍
这本《侠隐记》最耐人寻味的地方，或许不在火枪与剑术的快意恩仇，而在于它被翻译成了一种近乎汉语古典韵味的白话。伍光建以炼字炼句的功夫，把大仲马的机锋转译为“人生不过Erat、est、fuit”“生活是由一连串小烦恼串成的念珠”这样凝练的句子，百年之后读来仍觉酣畅。它适合两类人：一类是冲着大仲马的传奇故事而来，另一类则是被胡适“近代翻译当以君朔为第一”的盛名吸引、想亲验旧时译笔的读者。书中人物爱骗钱、对女人一心二用、色迷心窍，并不完美，却也因此鲜活。它更像是汉语近代翻译史上的一座标本，让你看见白话文成熟之前，译者如何用旧式的克制与讲究，为西方小说寻一条落地之路。
作者简介
伍光建（1867-1943），字昭扆，笔名君朔，广东新会人。早年肄业北洋水师学堂。后派赴英国读书，习物理、数学，转习文学。1892年归国，历任职于政府各部门。一生译著弘富，所译哲学、历史、文学等书，共130余种。与严复、林纾，并称为三大翻译家。除《侠隐记》外，有《续侠隐记》、《劳苦世界》、《诡姻缘》、《狭路冤家》等。
AI导读
核心看点
- 伍光建译本被胡适誉为近代第一，文字流畅精炼。
- 大仲马原著情节跌宕起伏，展现火枪手的热血与冒险。
- 百年前白话译文兼具信达雅，读来酣畅淋漓，堪称典范。
读者共识
- 译文质量极高，被公认为难以超越的经典中译版本。
- 故事精彩绝伦，人物形象鲜明，令人欲罢不能。
- 虽有个别读者觉得译文风格独特，但总体评价极佳。
精彩摘录
- "你将来有了伤口的时候务必好好地遮掩住它，沉默是不幸的人的最后的喜悦；请您不要把您的痛苦的痕迹泄漏给任何人。一条鹿受了伤，就有许多蠅子可出它的血，我们受到痛苦就有好奇的人吸出我们的眼泪。"
- "阿托斯根据自己的习惯既不劝阻也不鼓励，他主张要让每一个人都是自己自由的主宰。是 凡有谁去讨教他，他从不当参谋，而且还必须向他说两遍他才肯开口。 “一般来说，请教主意的人，”他说，“压根儿就不遵从；或者如果遵从了，只不过 是找个为他出过主意的人供他以后能好责怪。”"
- "“嗯，如果他不回来，那是因为他被耽误了时间，不会有其他情况。他可能是从马背上摔下来了；他可能是从桥上跌落到河里；他可能是因为奔跑过度而得了肺炎。啊，先生们，我们要把各种可能发生的情况都考虑进去。生活是由一连串小烦恼串成的念珠，心胸开阔的人是一边笑着一边数这串念珠的。你们也要像我一样心胸开阔，先生们，请坐下喝酒吧；举起一杯尚贝尔坦葡萄酒看着吧，我们的前途就像这种粉红色一样美丽。”"
- "如阿拉米斯所说的，人在富裕的时候，是不在乎赏别人几顿饭的；这样，将来万一走了霉运，也可以混几顿饭吃。 这个波那瑟太太即使还没有完全占据他的心，也已经装满了他的脑袋。不应当要求初恋的人严守秘密。初恋总是伴随着巨大的喜悦，这种喜悦之情必须倾吐出来，否则它会把人憋死的。 达达尼昂跑回家。虽然已经是早晨三点过了，而且他所跑过的地段是巴黎最不安全的地区，但一路上并没有遇到任何麻烦。大家都知道，醉鬼和恋人都有个守护神 所以，那位自命不凡的火枪手所说的话，他假装统统信以为真。因为他深信，要想维持一个人的友谊，就不能揭穿他的秘密，尤其当这个秘密关系到他的自尊心的时候；其次呢，你对别人的生活了如指掌，在精神上对"
- "达达尼昂经过考虑，决定暂时揍跟班一顿。他执行这个决定，像干其他一切事情一样认真。狠狠揍过一顿之后，他告诉普朗歇，没有他的允许不准离职。“因为，”他补充道，“我不可能没有前途，好时光一定会“我不可能没有前途，好时光一定会到来的。你呆在我身边肯定会有出息。我是一个心肠慈善的主人，决不会同意你辞工而使你失去机会。”"
- "达达尼昂借用一句谚语说：“睡觉就是吃饭。”普朗歇便以睡觉代替吃饭了。"
- "特雷维尔先生壮着胆子进到御书房里，发现圣上心情很不好，坐在一张靠背椅上，用 马鞭柄敲打着靴子。尽管如此，特雷维尔还是硬着头皮问圣体是否安康。 “很不好，先生，很不好，”国王答道，“我烦死了。” 事实上，这正是路易十三最严重的毛病。他常挽住一位朝臣的胳膊，拉他走到窗前说： “某某先生，我们一块来体验一下烦恼吧。”"
- "正如国王所说的那样，红衣主教果然气急败坏，一周不来和国王打牌，尽管这样，国 王对他却异常地和颜悦色，每次遇到他总以关怀备至的口气问道： “喂，红衣主教先生，您手下的贝纳如和朱萨克那两个可怜的人怎样了？”"
用户评论
向星星送。胡适评之：“吾以为近年所译西洋小说，当以君朔(伍光建笔名)所译书为第一。”
翻译的太棒了
第一遍读完觉得4星 翻译是很赞
伍光健与严复、林纡一起，被称为民国翻译界三巨头。
伍氏的译文不同今日白话，也非古文。
胡适评之：“吾以为近年所译西洋小说，当以君朔(伍光建笔名)所译书为第一。”
《侠隐记》，也就是后来译为的《三个火枪手》，在伍氏的翻译下，竟读出了《水浒传》的感觉。
插一句，伍光健与严复、林纡，都是福建人。再插一句，金庸受了此书很大启发，才有了《鹿鼎记》。
读大仲马的书就是在看法国的武侠和江湖，尤其伍光建先生用的章回体小说译法，明快流畅，只讲故事不说教，开始的时候居然很有小时候看石玉昆版三侠五义的感觉，一点不觉得是外国小说。就像茅盾先生说的，十二三岁的小孩子看了着迷，二三十岁的大孩子看了也着迷～～
补标，记得初中毕业暑假读的
本书是《三个火枪手》的另一个译名，译者伍光健先生，广东新会人。
这个译本被胡适，茅盾都夸奖过，仔细读来，确实有他的魅力，不太像古典小说，反而像是武侠小说。
现在打算看完郝运，王振孙的译本才来点评故事与情节。
以作对比。
法国文学好像是第一次接触。对于文中的骑士精神初感是神奇的。竟然可以约定决斗，然后生死有命？这个好，像武侠小说。伍光建先生的译本，我也是在知乎上查了好久最后选中的。初读时在语感上有一个接受的过程，熟悉之后就好了，除了偶尔的卡顿之后，其余皆是精彩。大仲马老师厉害，情节引人入胜，毫不拖沓。
伍先生翻译得太妙
由于文化差异，不能与作者产生共鸣，再加上翻译得有点文言的味道，读着不顺畅，耐着性子读一半就放弃了。
求书
收藏