书籍介绍
《天风星星与诗:尹东柱诗集》作者尹东柱居于韩国人“最喜欢的诗人”之首，是日帝统治末期黑暗时代的最后一批作家。作为一名知识分子，《天风星星与诗:尹东柱诗集》中他带着殉教的使命思考着在这黑暗期要怎样活下去，写出了歌颂自由、和平、爱和奉献的诗篇。《天风星星与诗:尹东柱诗集》收选了他短暂一生的一百余首诗及散文。
AI导读
核心看点
- 收录尹东柱短暂一生的一百余首诗及散文
- 展现黑暗时代知识分子对自由与爱的思考
- 以童真视角折射殖民统治下的民族苦难
适合谁读
- 喜爱韩国文学及现代诗歌的读者
- 关注历史背景下个体命运与精神探索者
- 对朝鲜族文学及尹东柱生平感兴趣的读者
读前提醒
- 部分读者反馈此版本翻译质量参差不齐
- 建议结合全勇先译本对照阅读以获得佳感
- 注意区分诗人作为民族作家而非政治工具
读者共识
- 诗人灵魂年轻美丽，文字充满灵气与真挚
- 后期诗歌深刻反思现实，展现钢铁般精神
- 虽翻译有争议，但整体仍具极高的文学价值
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "烟雾朦朦胧胧地流动着。街道在流动着。 那些电车，汽车，所有的车轮流往何方呢？没有停泊的港口，那条载着无数可怜者的街道沉浸在烟雾中。 把着街拐角的红色邮箱站着，在流动的一切中模糊闪烁的街灯尚未熄灭，这会是什么象征？亲爱的朋友老朴！亲爱的老金！你们现在在何处？烟雾不停地流动着。 “在新的一天的早晨，让我们亲密地握手”，写下这几个字，把信投入邮箱，并等候一个通宵，戴着金徽章，金纽扣的巨人般灿烂登场的邮递员，会让人欣喜地同早晨一起来到。 今夜烟雾惆怅地流动着。"
- "——无邪心灵所叩问的 人们总说明天、明天， 何谓明天？睡了一夜天亮时 那就是明天。 寻找着新的一天的我 睡醒后回顾， 那不是明天 而是今天。 朋友们啊！ 没有明天啦！ ... ... ... ... 1934年12月24日"
- "我的陋室潜沉在月光里，与其说成为一幅美丽的画，不如说成为了悲哀的船舱。窗影摇曳着，经过额头，鼻梁，嘴唇，胸脯上平方的手背，也撩拨着我的心弦。一旁躺着的人，他的呼吸声让房间变得有些阴森。有着孩子般莽撞的心绪，故而抬眼望向窗外，秋空还是十分清澈，茂密的松林犹如一幅水墨画。月光倾泻到根根树枝上，好像清风一般发出唰的一声。能听到的只有钟声，呼吸声，蟋蟀的鸣声，总是很吵闹的宿舍此时不是比寺庙更安静吗？ ...... 脚步轻移，身体立于湖畔，湖面上也有秋天的冷清，也有三更的寂寞，还有树木和月亮。 那一刹那，既怨恨秋天，又厌恶月亮。我摸起一块石头狠命地向月亮掷去。痛快啊！碎片纷纷。但当吃惊的水波平静下来，不"
- "我马上要变换忠始之点。我也想在车厢上贴上“新京行”“北京行”“南京行”的牌子，还想贴上“世界一周行”的牌子。不，比起这些，如果有我真正的故乡，我就贴上“故乡行”的牌子。如果有要到达的未来时代的车站，就更好了。"
- "屋檐边上 挂着干菜串儿， 哗啦哗啦， 冷啊。 道路上面 滚着马粪蛋儿， 当啷当啷， 冻啊。"
- "轻推月亮流动的白波， 踏着枯树的影子， 走向北邙山*的脚步无比沉重， 陪伴着孤独的心万分悲哀。 本该有人的墓地空无一人， 只有寂静一处一处地浸湿在波浪里 1947/4/15"
- "闪电噼啪，雷声轰隆， 远遥的都市定有落雷吧。 掀翻墨砚般的天空中， 箭矢般的雨，箭矢般地下。 我那巴掌大的庭园， 总变成心一般浑浊的湖水。 风，陀螺般旋转； 树，始终控制不住树梢。 我欲奉献虔诚的信心， 呼吸一口诺亚时代的空气。"
- "乱蓬蓬的头发是茅屋的檐头， 我吹吹口哨，郁闷的鼻梁阵阵发痒。 吊窗般的双眼紧紧闭着， 这夜里恋情像黑暗渐渐渗透。 1937/8/20"
目录
用户评论
《序诗》译文不好
浪漫 嗯 浪漫 童真 嗯 童真 温柔
淳朴、自然和忧郁
如果當時尹東柱有更多遺留下來的作品就好了
诗还是最爱序诗 倒是最后的散文意外地好
完美，多么年轻而美丽的灵魂
这个版本翻译算是最好的
找了很久这本书，找到才发现翻译和延边出的那本半斤八两。延边出的那本被我的朋友评价为“翻译和作者有仇吧”。这本的译者是韩国人，怪不得文风奇怪。视角也是完全的韩国视角。但是想给尹东柱诗人五星。 @2018-02-08 23:48:18
“中国人尹东柱” 有多少中国人读过他的诗呢？
世上的人们啊 在倾尽所有才得以听到的 生的旋律之中 翩翩起舞 人们啊 在太阳落山之前 没有时间去想 曲终时的恐怖
吉林大学出版社的其他书籍查看全部
下载
收藏