英汉互译简明教程

这不是一本教人'如何翻译'的工具书，而更像一次对两种语言底层思维的拆解。全书以英汉结构差异为纲：形合与意合、主语显著与话题显著、主动与被动、物称与人称、静态与动态，层层推进。真正打动读者的，是它逼着读者跳出'词对词'的机械对应——有读者读完后承认，问题往往不在英语，而在汉语本身不够扎实。它适合英语专业高年级、备考翻译方向研究生的学生，也适合愿意啃理论、不满足于速成技巧的人。缺点是部分章节略显赘余，但正因详尽，反而为初学者留足了反复咀嚼的空间。