书籍介绍
《换言之》不是一本教你速成翻译技巧的手册，而是一套重建翻译认知的理论框架。作者 Mona Baker 的核心主张是：翻译的对等不应停留在字词层面，而应逐层推进到语法、篇章、信息结构乃至语用层面。读者反馈显示，真正打动他们的正是这种
作者简介
Mona Baker is a freelance lecturer and consultant on translation. She is an Honorary Research Fellow of UMIST and a member of the advisory panel of the British Centre for Literary Translations.
目录
用户评论
I am going to use Baker's model in my thesis.
COOL！！！
09年7月作者来学校演讲，我因为回国错过了
唉 太难了
09年7月作者来学校演讲，因为回国错过了
读过，没读完，外国人做研究都相当严谨，得静下心来慢慢读。
什么时候吴青才能试着把枯燥的课变得有趣一些呢?其实她正是用这种方式筛选真正的翻译人才的吧
虽说拖拖拉拉看了一个月的时间，但我还是被作者的真知灼见震到了，好似给我打开了以前并不怎么了解的世界。不是那么深入浅出，但是看过之后却能建立起对翻译界存在的规则的大概，从字词的对等到语句的对等，再到语法再到篇章结构，有些无法解决的问题。而且作者写作的手法很好，她会先列举翻译中遇到的困难，然后提出自己的解决方法。可惜书后的练习我都没有好好做过，作者提出的问题也没有深入思考，而且书的好些内容我都不大能读懂。读完以后，发现自己对翻译的兴趣还是蛮大，翻译也挺有意思的。就算我翻译考试失败，以后也会好好朝这方面努力。
求书
收藏