语言为镜

[以] 盖伊·多伊彻

出版时间

2026-10-31

ISBN

9787559696625

评分

★★★★★

内容简介

🏔️对颜色的命名是否会影响色觉的判断? 🔍语言是映照真实的镜子,还是折射世界的透镜? 《经济学人》《纽约时报》《金融时报》年度最佳图书 2011年英国皇家学会温顿科学图书奖短名单入围作 ⛵️一场融合文化史与科学的智力探险 一段跨越两个世纪的语言奥德赛 “多伊彻讲述语言学的方式,令人想起费曼讲述物理学”——《大众科学》 +++++ 说不同语言的人,看到的世界不一样吗? 这个迷人的问题困扰了学者们两百多年,语言学家盖伊·多伊彻从一桩关于色彩词汇的“悬案”切入,将这场纷争娓娓道来。从《荷马史诗》中酒色的大海到俄罗斯的蓝,从达尔文到语言相对论,两个世纪间无数猜想被提起又被证伪,学者们在语言这场属于人类的智识游戏中尽情交锋,游走在文学、哲学与科学之间,试图通过语言一窥大脑的奥秘。 语言是一面镜子,映射出社会文化习俗与大脑中发生的一切。 语言也是人摘不掉的透镜,悄悄塑造着我们看待世界的方式。 +++++ 【编辑推荐】 🔍语言是映照真实的镜子,还是折射世界的透镜? 文学批评家乔治·斯坦纳说,语言中的将来时赋予我们对未来的希望,没有将来时,我们所有人都将“堕入地狱,堕入没有未来的语法”。 哲学家尼采说:“如若拒绝在语言的囚笼中思考,我们就不得不放弃思考。” 语言作为人类“独一份”的才能,让无数学者想要探究一番—— 它究竟是一面镜子,映射出社会文化习俗与大脑中发生的一切,还是一面会扭曲现实的透镜,让说不同语言的人看到不一样的世界? 🔍跨越两个世纪的智力探险,一段酣畅淋漓的语言奥德赛! 语言对思维有着怎样的影响,这个迷人的问题困扰了语言学家们两百多年。 以色列语言学家盖伊·多伊彻从《荷马史诗》中“酒色的大海”“绿色的蜜蜂”切入,带领读者观赏阳性的月亮高悬于阴性的夜晚,乘坐蔬菜性的飞机往南手边探索,终于在一场关于蓝色的实验中取得了可信的发现。 作者以侦探小说般引人入胜的叙事,将语言学历史上无数天才的猜想与荒诞的假设呈现在读者面前,带来一场融合文化史、哲学与科学的人类智识之旅。 🔍获众多媒体赞誉的语言学经典,学术性与可读性完美结合的科普读物 “观点清晰透彻,讲述平易近人。这让我想起伟大的理查德·费曼之于物理学”——《大众科学》 入围英国皇家学会温顿科学图书奖短名单,荣获维也纳“最佳科学图书”奖。 《纽约时报》《经济学人》《金融时报》《旁观者》《图书馆杂志》年度图书;斯蒂芬·弗莱(Stephen Fry)惊艳力荐。 授权14+种语言版本,畅销十数年的科普佳作。 +++++ 【名家推荐】 “一本令人惊叹的奇书,让我读得如痴如醉,惊喜连连”——斯蒂芬·弗莱 即使你对语言学本身毫无兴趣,也能从这本书中获益匪浅。阅读它是一种享受。强烈推荐。—— 《大众科学》 对语言学研究的精彩论述。这部融合了文化史与科学的佳作文笔优美,令人叹服。——克莱夫·库克森,《金融时报》 “一次惊险刺激、充满挑战的旅程。”——克里斯托弗·肖帕,《华盛顿邮报》 这部引人入胜的研究探讨了每种语言如何将世界分割成独特的拼图。论证精辟。——威廉·莱斯,《伦敦晚报》 这本妙趣横生的著作描述了思想史上一个个充满灵光乍现的直觉飞跃和令人匪夷所思的死胡同的领域。盖伊·德意志尔热情洋溢,又不失学术上的严谨,他以充满活力和感染力的笔触,为我们呈现了这一领域的精彩论述……——萨姆·莱斯,《星期日泰晤士报》

作者简介

盖伊·多伊彻(Guy Deutscher) 以色列语言学家,曾任剑桥大学圣约翰学院研究员,荷兰莱顿大学古代近东语系研究员,英国曼彻斯特大学语言、语言学与文化学院荣誉研究员。他擅长以风趣幽默的文风解析复杂的语言学现象,致力于将前沿的学术理论引入大众视野。作品被翻译成多种语言并在全球范围内引发广泛关注。 代表作有《语言的演变》(The Unfolding of Language)、《语言为镜》(Through the Language Glass)等。 +++ 【译者简介】 刘思含 1990 年生,自由译者,毕业于北京语言大学英语语言文学系。具备深厚的专业背景与文学功底,译作包括《游戏玩家》、《编码宝典》(合译)、《胖乎乎圆嘟嘟》等。其中《编码宝典》荣获第九届全球华语科幻星云奖翻译作品金奖。

精彩摘录

  • "荷马的色彩感是扭曲的,他经常描写光与暗,却很少能跳出灰度,提到色彩常常很含混且前后矛盾,例如大海是酒色的,即使不是酒色,也会像绵羊一样是紫罗兰色,蜜蜂是绿色的,而南方的天空或许是任何一种颜色,唯独不是蓝色。"
  • "荷马时代的希腊人,其色觉器官及对色彩的感知,只得到了部分发育。与荷马同时代的人们,观察世界主要通过明与暗的对比,彩虹的颜色在他们看来,只是黑白两个极端间模糊的过渡。确切地说,他们看到的世界是黑白之间略带一丝红色。"
  • "文化对色彩概念的影响是“受束缚的自由”。自然没有定下不可违背的原则,而是给出了最优模型,即对人眼解剖结构的特质来说最合理的划分方式。世界各地的语言所共有的色彩体系,在其发展演化的过程中,和这些最优划分方式保持着合理的距离,但语言不必严格遵循这些模型,因此自然的指导可能会受到文化的补充,甚至可能被文化的选择掩盖。"
  • "语言对思维的影响方式,不是在于每种语言允许人们想什么,而是在于每种语言往往会强迫人们想什么。当一门语言迫使讲话的人每次开口或竖起耳朵的时候,都要注意周围世界某些层面的信息,那这样的语言习惯最终会形成思维习惯,进而影响记忆、感知或者联想。"
  • "不同的语言依赖不同的坐标系;这些语言的使用者感受并记忆空间方位的方式不同。"
  • "语言对色觉的干涉,可能是在正常化和补偿层面,在这里大脑依据过去存储记忆和已经认定的差异,来判断特定的颜色之间是否相似、有多相似。尽管没有人明确地知道语言和视觉中枢之间具体发生了什么,但是目前搜集的证据已经能有说服力地证明语言的确会对视觉产生影响。语言的色彩概念会直接影响视觉信息的处理,让人感觉名称不同的色调的差异比实际的客观差异更大。"
  • "将这些实验结果结合,就会得出一个仅仅在几年前,还极少有人愿意相信的结论——讲不同语言的人对颜色的观感的确略有不同。从某种意义上来说,1858年格莱斯顿开启的色彩奥德赛之旅,在经过一个半世纪的跋涉之后,回到了距离起点只有一箭之遥的地方。古希腊人对色彩的观感,与我们相比也许真的存在细微差异。但是我们完全改变了格莱斯顿的故事,颠倒了语言和观感之间的因果关系。"
  • "为什么偏偏是色彩,成了交火点?可能是因为,在人类感知中这个深邃而更似本能的部分,文化更容易伪装成自然。"
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新